apt 1.0.5 - en to ne translation catalogue (207 entries)

en:   Candidate:
ne:   उमेद्वार:

en:   Installed:
ne:   स्थापना भयो:

en:   Missing:
ne:   हराइरहेको:

en:   Mixed virtual packages:
ne:   मिश्रित अवास्तविक प्याकेजहरू:

en:   Normal packages:
ne:   सामान्य प्याकेजहरू:

en:   Package pin:
ne: प्याकेज पिन:

en:   Pure virtual packages:
ne: शुद्ध अवास्तविक प्याकेजहरू:

en:   Single virtual packages:
ne:   एकल अवास्तविक प्याकेजहरू:

en:   Version table:
ne:   संस्करण तालिका:

en:  Done
ne: काम भयो

en:  [Working]
ne:  [काम गरिरहेको]

en:  failed.
ne: असफल भयो ।

en:  or
ne: वा

en: %lu downgraded,
ne: %lu स्तर कम गरियो,

en: %lu not fully installed or removed.
ne: %lu पूर्णरुपले स्थापना भएन र हटाइएन ।

en: %lu reinstalled,
ne: %lu पुन: स्थापना गरियो,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ne: %lu हटाउन र %lu स्तर वृद्धि गरिएन ।

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ne: %lu स्तर वृद्धि गरियो, %lu नयाँ स्थापना भयो,

en: %s (due to %s)
ne: %s (%s कारणले)

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
ne: %s को लागि %s निर्भरता सन्तुष्ट हुन सकेन किनभने प्याकेज %s फेला पार्न सकिएन

en: %s has no build depends.
ne: %s कुनै निर्माणमा आधारित हुदैन ।

en: (none)
ne: (कुनै पनि होइन)

en: (not found)
ne: (फेला परेन)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ne: हराइरहेको --fix-र स्वाप भइरहेको मेडिया हाल समर्थित भइरहेको छैन

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
ne: प्रोक्सी सर्भर निर्दिष्ट गरियो तर कुनै स्क्रिफ्ट लगइन भएन, Acquire::ftp::ProxyLogin  खाली छ ।

en: A response overflowed the buffer.
ne: एउटा प्रतिक्रियाले बफर अधिप्रवाह गर्यो

en: Abort.
ne: परित्याग गर्नुहोस् ।

en: Aborting install.
ne: स्थापना परित्याग गरिदैछ ।

en: Arguments not in pairs
ne: तर्कहरू जोडामा छैन

en: At least one invalid signature was encountered.
ne: कम्तिमा एउटा अवैध हस्ताक्षर विरोध भयो ।

en: Authentication warning overridden.
ne: प्रमाणिकरण चेतावनी अधिलेखन भयो ।

en: Bad default setting!
ne: खराब पूर्वनिर्धारण सेटिङ्ग!

en: Bad header data
ne: खराब हेडर डेटा

en: Bad header line
ne: खराब हेडर लाइन

en: Broken packages
ne: भाँचिएका प्याकेजहरू

en: Build command '%s' failed.
ne: निर्माण आदेश '%s' असफल भयो ।

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
ne: %s को लागि निर्माण निर्भरताहरू सन्तुष्ट गर्न सकिएन ।

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ne: क्यास sync  भन्दा बाहिर छ, प्याकेज फाइल x-ref गर्न सक्दैन

en: Calculating upgrade...
ne: स्तर वृद्धि गणना गरिदैछ...

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ne:  %s:%s (%s) मा जडान सुरुवात गर्न सकेन

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
ne: जाँच्नुहोस् यदि 'dpkg-dev' प्याकेज स्थापना भयो ।

en: Child process failed
ne: शाखा प्रक्रिया असफल भयो

en: Connecting to %s
ne: %s मा जडान गरिदैछ

en: Connecting to %s (%s)
ne: %s (%s) मा जडान गरिदैछ

en: Connection closed prematurely
ne: जडान असमायिक बन्द भयो

en: Connection failed
ne: जडान असफल भयो

en: Connection timed out
ne: जडान समय सकियो

en: Connection timeout
ne: जडान समय सकियो

en: Correcting dependencies...
ne: निर्भरताहरू सुधार गरिदैछ...

en: Could not bind a socket
ne: सकेट बाँध्न सकिएन

en: Could not connect data socket, connection timed out
ne: डेटा सकेट जडान गर्न सकिएन, जडान समय सकियो

en: Could not connect passive socket.
ne: निस्क्रिय सकेट जडान गर्न सकिएन

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ne: %s:%s (%s) मा जडान गर्न सकिएन, जडान समय सकियो

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ne:  %s:%s (%s) मा जडान गर्न सकिएन ।

en: Could not create a socket
ne: एउटा सकेट सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ne: %s (f=%u t=%u p=%u) को लागि सकेट सिर्जना गर्न सकिएन

en: Could not determine the socket's name
ne: सकेट नाम निर्धारण गर्न सकिएन

en: Could not listen on the socket
ne: सकेटमा सुन्न सकिएन

en: Could not resolve '%s'
ne: '%s' हल गर्न सकिएन

en: Couldn't determine free space in %s
ne:  %s मा खाली ठाऊँ निर्धारण गर्न सकिएन

en: Couldn't find package %s
ne: प्याकेज फेला पार्न सकिएन  %s

en: Data socket connect timed out
ne: डेटा सकेटको जडान समय सकियो

en: Data socket timed out
ne: डेटा सकेट समय सकियो

en: Data transfer failed, server said '%s'
ne: डेटा स्थान्तरण असफल भयो, सर्भरले भन्यो '%s'

en: Disk not found.
ne: डिस्क फेला परेन ।

en: Done
ne: काम भयो

en: Download complete and in download only mode
ne: डाउनलोड समाप्त भयो र डाउनलोडमा मोड मात्रै छ

en: EPRT failed, server said: %s
ne: EPRT असफल भयो, सर्भरले भन्यो: %s

en: Error reading from server
ne: सर्भरबाट त्रुटि पढिदैछ

en: Error reading from server. Remote end closed connection
ne: सर्भरबाट त्रुटि पढिदैछ । दूर गन्तब्य बन्द जडान

en: Error writing to file
ne: फाइलमा त्रुटि लेखिदैछ

en: Error writing to output file
ne: निर्गात फाइलमा त्रुटि लेखिदैछ

en: Error writing to the file
ne: फाइलमा त्रुटि लेखिदैछ

en: Failed
ne: असफल भयो

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ne: सहायक प्रक्रियामा IPC पाइप सिर्जना गर्न असफल

en: Failed to fetch %s  %s
ne: %s  %s तान्न असफल भयो

en: Failed to fetch some archives.
ne: केही संग्रह फड्काउन असफल भयो ।

en: Failed to process build dependencies
ne: निर्माण निर्भरताहरू प्रक्रिया गर्न असफल

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
ne: %s को लागि %s निर्भरता सन्तुष्ट गर्न असफल: %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
ne: %s को लागि %s निर्भरता सन्तुष्ट पार्न असफल भयो: स्थापित प्याकेज %s अति नयाँ छ

en: Failed to set modification time
ne: परिमार्जन समय सेट असफल भयो

en: Failed to stat
ne: स्थिर गर्न असफल भयो

en: Fetch source %s
ne: स्रोत फड्काउनुहोस् %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ne: %s (%sB/s) मा %sB मा तानियो

en: File not found
ne: फाइल फेला परेन

en: Get:
ne: प्राप्त गर्नुहोस्:

en: Hit
ne: हान्नुहोस्

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
ne: कस्तो नमिलेको.. साइजहरू मेल खाएन, apt@packages.debian.org इमेल गर्नुहोस्

en: Internal error
ne: आन्तरिक त्रुटि

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
ne: आन्तरिक त्रुटि, स्थापना प्याकेजहरुलाई भाँचिएको प्याकेज भनिन्थ्यो!

en: Internal error, Ordering didn't finish
ne: आन्तरिक त्रुटि, आदेश समाप्त भएको छैन

en: Internal error, problem resolver broke stuff
ne: आन्तरिक त्रुटि,समस्या हलकर्ताले उत्तम गुण भाँच्यो

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
ne: आन्तरिक त्रुटि: असल हस्ताक्षर, तर कुञ्जी औठाछाप निर्धारण गर्न सकिएन?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ne: अवैध URl, स्थानिय URIS // संग सुरू हुन सक्दैन

en: Logging in
ne: लगइन भइरहेछ

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
ne: लगइन स्क्रिफ्ट आदेश '%s' असफल भयो, सर्भरले भन्यो: %s

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
ne: मेडिया परिवर्तन: कृपया डिस्क लेबुल ड्राइभ '%s' मा घुसाउनुहोस्
     '%s'
    र इन्टर थिच्नुहोस्

en: Merging available information
ne: उपलब्ध सूचना गाँभिदैछ

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ne: को लागि builddeps जाँच्न कम्तिमा एउटा प्याकेज निर्दष्ट गर्नुपर्छ

en: Must specify at least one package to fetch source for
ne: को लागि स्रोत तान्न कम्तिमा एउटा प्याकेज निर्दिष्ट गर्नुपर्छ

en: Need to get %sB of archives.
ne: संग्रहहरुको %sB प्राप्त गर्न आवश्यक ।

en: Need to get %sB of source archives.
ne: स्रोत संग्रहहरुको %sB प्राप्त गर्न आवश्यक छ ।

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ne: संग्रहहरुको %sB/%sB प्राप्त गर्न आवश्यक ।

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ne: स्रोत संग्रहहरुको %sB/%sB प्राप्त गर्न आवश्यक छ ।

en: No packages found
ne: कुनै प्याकेजहरू फेला परेन

en: PASS failed, server said: %s
ne: पास असफल भयो, सर्भरले भन्यो: %s

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ne: प्याकेज %s संस्करण %s संग एउटा नभेटिएको dep छ:

en: Package file %s is out of sync.
ne: प्याकेज फाइल %s sync भन्दा बाहिर छ ।

en: Package files:
ne: प्याकेज फाइलहरू:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
ne: प्याकेजहरू हट्न चाहदैछन् तर हटाई अक्षम भइरहेछ ।

en: Pinned packages:
ne: पिन गरिएका प्याकेजहरू:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
ne: कृपया ड्राइभमा डिस्क घुसाउनुहोस् र इन्टर थिच्नुहोस्

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
ne: कृपया APT ले यो सिडी रोमलाई चिन्नको लागि apt-cdrom प्रयोग गर्नुहोस् । apt-get अद्यावधिक नयाँ सिडी रोमहरू थप्नको लागि प्रयोग गरिदैन

en: Press enter to continue.
ne: निरन्तरता दिन इन्टर थिच्नुहोस् ।

en: Problem hashing file
ne: समस्या द्रुतान्वेषण फाइल

en: Protocol corruption
ne: प्रोटोकल दूषित

en: Query
ne: क्वेरी

en: Read error
ne: त्रुटि पढ्नुहोस्

en: Recommended packages:
ne: सिफारिस गरिएका प्याकेजहरू:

en: Regex compilation error - %s
ne: संकलन त्रुटि रिजेक्स गर्नुहोस् - %s

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ne: तपाईँको सेटमा बाँकी सि डि हरुको लागि यो प्रक्रिया फेरी गर्नुहोस् ।

en: Select failed
ne: असफल चयन गर्नुहोस्

en: Server closed the connection
ne: सर्भरले जडान बन्द गर्यो

en: Skipping already downloaded file '%s'
ne: पहिल्यै डाउनलोड भएका फाइलहरु फड्काइदैछ '%s'

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
ne:  %s मा पहिल्यै अनप्याक गरिएका स्रोतको अनप्याक फड्काइदैछ

en: Some files failed to download
ne: केही फाइलहरू डाउनलोड गर्न असफल भयो

en: Some packages could not be authenticated
ne: केही प्याकेजहरू प्रमाणीकरण हुन सक्दैन

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
ne: केही प्याकेजहरू स्थापना हुन सक्दैन । यसको मतलब तपाईँले
     एउटा असम्भव अवास्थाको अनुरोध गर्नु भएको छ वा यदि तपाईँले प्रयोग गर्नु भइरहेको केहि प्याकेजहरुको आवश्यकता पर्ने अस्थिर
     वितरण अहिले सम्म सिर्जना
     भएको छैन वा आवगमन विनानै सर्यो ।

en: Suggested packages:
ne: सुझाव दिएका प्याकेजहरू:

en: Supported modules:
ne: समर्थित मोड्युलहरू:

en: TYPE failed, server said: %s
ne: टाइप असफल भयो: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
ne: '%s' हल गर्दा अस्थायी असफल

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
ne: HTTP सर्भरले अवैध सामग्री-लम्बाई हेडर पठायो

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
ne: HTTP सर्भरले अवैध सामग्री-दायरा हेडर पठायो

en: The HTTP server sent an invalid reply header
ne: HTTP सर्भरले अवैध जवाफ हेडर पठायो

en: The following NEW packages will be installed:
ne: निम्न नयाँ प्याकेजहरू स्थापना हुनेछन्:

en: The following extra packages will be installed:
ne: निम्न अतिरिक्त प्याकेजहरू स्थापना हुनेछन्:

en: The following held packages will be changed:
ne: निम्न भइरहेको प्याकेजहरू परिवर्तन हुनेछैन:

en: The following information may help to resolve the situation:
ne: निम्न सूचनाले अवस्थालाई हल गर्न मद्दत गर्नेछ:

en: The following packages have been kept back:
ne: निम्न प्याकेजहरू पछाडि राखिनेछन्:

en: The following packages have unmet dependencies:
ne: निम्न प्याकेजहरुले निर्भरताहरू भेटेनन्:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ne: निम्न प्याकेजहरू स्तरकम गरिनेछन्:

en: The following packages will be REMOVED:
ne: निम्न प्याकेजहरू हटाइनेछन्:

en: The following packages will be upgraded:
ne: निम्न प्याकेजहरू स्तर वृद्धि हुनेछन्:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
ne: निम्न हस्ताक्षरहरू रूजू हुन सक्दैन किन भने सार्वजनिक कुञ्जी उपलब्ध छैन:

en: The following signatures were invalid:
ne: निम्न हस्ताक्षरहरू अवैध छन्:

en: The server refused the connection and said: %s
ne: सर्भरले जडान अस्वीकार गर्यो र भन्यो: %s

en: The update command takes no arguments
ne: अद्यावधिक आदेशले कुनै तर्कहरू लिदैन

en: There are problems and -y was used without --force-yes
ne: त्यहाँ समस्याहरू छन् र हुन्छलाई जोड नगरिकन -y को प्रयोग भयो

en: This HTTP server has broken range support
ne: HTTP सर्भर संग भाँचिएको दायरा समर्थन छ

en: Total Provides mappings:
ne: कूल उपलब्ध मानचित्रणहरू:

en: Total dependencies:
ne: कूल निर्भरताहरू:

en: Total dependency version space:
ne: कूल निर्भरता संस्करण खाली ठाऊँ:

en: Total distinct versions:
ne: कूल भिन्न संस्करणहरू:

en: Total globbed strings:
ne: कूल विश्वव्यापी स्ट्रिङ्गहरू:

en: Total package names:
ne: कूल प्याकेज नामहरू :

en: Total slack space:
ne: कूल शिथिल खाली ठाऊँ:

en: Total space accounted for:
ne: को लागि कूल खाली ठाऊँ लेखांकन:

en: Total ver/file relations:
ne: जम्मा ver/file सम्बन्धहरू:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
ne: त्रिभियल मात्र निर्दिष्ट गरिएको छ तर यो त्रिभियल सञ्चालन होइन ।

en: USER failed, server said: %s
ne: प्रयोगकर्ता असफल भयो, सर्भरले भन्यो: %s

en: Unable to accept connection
ne: जडान स्वीकार गर्न असक्षम भयो

en: Unable to change to %s
ne: %s मा परिवर्तन गर्न असक्षम

en: Unable to correct dependencies
ne: निर्भरताहरू सुधार गर्न असक्षम भयो

en: Unable to correct missing packages.
ne: हराइरहेको प्याकेजहरू सुधार्न असक्षम भयो ।

en: Unable to determine the local name
ne: स्थानिय नाम निर्धारण गर्न असक्षम भयो

en: Unable to determine the peer name
ne: समान नाम निर्धारण गर्न असक्षम भयो

en: Unable to fetch file, server said '%s'
ne: फाइल तान्न असक्षम भयो, सर्भरले भन्यो '%s'

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ne: केही संग्रहहरू तान्न असक्षम भयो,apt-get अद्यावधिक चलिरहेछ वा हराइरहेको --fix-संगै प्रयास गर्नुहुन्छ ?

en: Unable to find a source package for %s
ne: %s को लागि स्रोत प्याकेज फेला पार्न असफल भयो

en: Unable to get build-dependency information for %s
ne: %s को लागि निर्माण-निर्भरता सूचना प्राप्त गर्न असक्षम भयो

en: Unable to invoke
ne: आह्वान गर्न असक्षम भयो

en: Unable to locate package %s
ne: प्याकेज %s तोक्न असक्षम भयो

en: Unable to lock the download directory
ne: डाउनलोड डाइरेक्ट्री ताल्चा मार्न असक्षम

en: Unable to minimize the upgrade set
ne: स्तर वृद्धि सेटलाई न्यूनतम गर्न असक्षम भयो

en: Unable to read %s
ne: %s पढ्न असफल भयो

en: Unable to read the cdrom database %s
ne: सिडी रोम डेटाबेस पढ्न असक्षम %s

en: Unable to send PORT command
ne: पोर्ट आदेश पठाउन असक्षम भयो

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ne: %s मा सिडी रोम अनमाउन्ट गर्न असक्षम भयो, यो अहिले प्रयोगमा हुन सक्छ ।

en: Unknown address family %u (AF_*)
ne: अज्ञात ठेगाना परिवार %u (AF_*)

en: Unknown date format
ne: अज्ञात मिति ढाँचा

en: Unknown error executing gpgv
ne: gpgv कार्यन्वयन गर्दा अज्ञात त्रुटि

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
ne: नभेटिएका निर्भरताहरू । प्याकेजहरू बिना 'apt-get -f install' प्रयास गर्नुहोस् ( वा समाधान निर्दिष्ट गर्नुहोस्) ।

en: Unmet dependencies. Try using -f.
ne: नभेटिएका निर्भरताहरू । -f प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Unpack command '%s' failed.
ne: अनप्याक आदेश '%s' असफल भयो ।

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ne: उपयग: apt-config [विकल्पहरू] आदेश
    
     APT कनफिग फाइल पढ्नको लागि apt-config साधारण उपकरण हो
    
    आदेशहरू:
       शेल - शेल मोड
       dump - कनफिगरेसन देखाउनुहोस्
    
    विकल्पहरू:
      -h   यो मद्दत पाठ ।
      -c=? यो कनफिगरेसन फाइल पढ्नुहोस्
      -o=? एउटा स्वेच्छाचारी कनफिगरेसन विकल्प सेट गर्नुहोस्, जस्तै -o dir::cache=/tmp

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ne: चेतावनी: निम्न आवश्यक प्याकेजहरू हटाइनेछन् ।
    तपाईँ के गरिरहेको यकिन नभएसम्म यो काम गरिने छैन!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ne: चेतावनी: निम्न प्याकलेजहरू प्रणाणीकरण हुन सक्दैन!

en: Waited for %s but it wasn't there
ne:  %s को लागि पर्खिरहेको तर यो त्यहाँ छैन

en: Waiting for headers
ne: हेडरहरुको लागि पर्खिदैछ

en: Write error
ne: त्रुटि लेख्नुहोस्

en: Wrong CD-ROM
ne: गलत सिडी रोम

en: Yes, do as I say!
ne: हो,मैले भने जस्तै गर्नुहोस्!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
ne: तपाईँले केही संभवत: हानिकारक काम गर्नुपर्छ ।
    निरन्तरता दिन '%s' वाक्यांशमा टाइप गर्नुहोस् 
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
ne: तपाईँ संग %s मा पर्याप्त खाली ठाऊँ छैन

en: You don't have enough free space in %s.
ne: तपाईँ संग %s मा पर्याप्त खाली ठाऊँ छैन ।

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
ne: यी सुधार गर्न तपाईँले 'apt-get -f install' चलाउन पर्छ ।

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
ne: तपाईँ यसलाई सुधार गर्न 'apt-get -f install' चलाउन चाहनुहुन्छ:

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
ne: दिएको संदेशहरू महत्वपूर्ण छ । कृपया तिनीहरू निश्चित गर्नुहोस् र चलाउनुहोस् [I]फेरी स्थापना गर्नुहोस्

en: but %s is installed
ne: तर %s स्थापना भयो

en: but %s is to be installed
ne: तर %s स्थापना हुनुपर्यो

en: but it is a virtual package
ne: तर यो अवास्तविक प्याकेज होइन

en: but it is not going to be installed
ne: तर यो स्थापना हुन गइरहेको छैन

en: but it is not installable
ne: तर यो स्थापनायोग्य छैन

en: but it is not installed
ne: तर यो स्थापना भएन

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
ne: getaddrinfo सुन्ने सकेट प्राप्त गर्न असक्षम भयो

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
ne: वा त्रुटि हरटाइरहेको निर्भरताहरुले गरेको हो । यो ठीक छ, मात्र त्रुटिहरू
