apt 1.4.2 - en to cs translation catalogue (284 entries)

en:   Candidate:
cs:   Kandidát:

en:   Installed:
cs:   Instalovaná verze:

en:   Missing:
cs:   Chybějících:

en:   Mixed virtual packages:
cs:   Smíšených virtuálních balíků:

en:   Normal packages:
cs:   Normálních balíků:

en:   Package pin:
cs:   Vypíchnutý balík:

en:   Pure virtual packages:
cs:   Čistě virtuálních balíků:

en:   Single virtual packages:
cs:   Jednoduchých virtuálních balíků:

en:   Version table:
cs:   Tabulka verzí:

en:  Done
cs:  Hotovo

en:  [Working]
cs:  [Pracuji]

en:  failed.
cs:  selhalo.

en:  or
cs:  nebo

en: %lu downgraded,
cs: %lu degradováno,

en: %lu not fully installed or removed.
cs: %lu instalováno nebo odstraněno pouze částečně.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
cs[0]: %lu balík byl nainstalován automaticky a již není potřeba.
cs[1]: %lu balíky byly nainstalovány automaticky a již nejsou potřeba.
cs[2]: %lu balíků bylo nainstalováno automaticky a již nejsou potřeba.

en: %lu reinstalled,
cs: %lu přeinstalováno,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
cs: %lu k odstranění a %lu neaktualizováno.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
cs: %lu aktualizováno, %lu nově instalováno,

en: %s %s for %s compiled on %s %s
cs: %s %s pro %s zkompilován na %s %s

en: %s (due to %s)
cs: %s (kvůli %s)

en: %s can not be marked as it is not installed.
cs: %s nemůže být označen, protože není nainstalovaný.

en: %s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' packages
cs: závislost %s pro %s nemůže být splněna, protože %s není na balících „%s“ dovolena

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of package %s can't satisfy version requirements
cs: závislost %s pro %s nemůže být splněna, protože kandidátská verze balíku %s nesplňuje požadavek na verzi

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate version
cs: závislost %s pro %s nemůže být splněna, protože balík %s nemá kandidátskou verzi

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
cs: závislost %s pro %s nemůže být splněna, protože balík %s nebyl nalezen

en: %s has no build depends.
cs: %s nemá žádné závislosti pro sestavení.

en: %s set on hold.
cs: %s bude podržen v aktuální verzi.

en: %s set to automatically installed.
cs: %s nastaven jako instalovaný automaticky.

en: %s set to manually installed.
cs: %s nastaven jako instalovaný ručně.

en: %s was already not hold.
cs: %s již nebyl držen v aktuální verzi.

en: %s was already set on hold.
cs: %s již byl podržen v aktuální verzi.

en: %s was already set to automatically installed.
cs: %s již byl nastaven jako instalovaný automaticky.

en: %s was already set to manually installed.
cs: %s již byl nastaven jako instalovaný ručně.

en: (none)
cs: (žádná)

en: (not found)
cs: (nenalezeno)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
cs: --fix-missing a výměna média nejsou momentálně podporovány

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
cs: Byl zadán proxy server, ale ne přihlašovací skript. Acquire::ftp::ProxyLogin je prázdný.

en: A response overflowed the buffer.
cs: Odpověď přeplnila buffer.

en: Abort.
cs: Přerušeno.

en: Aborting install.
cs: Instalace se přerušuje.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
cs: Po této operaci bude na disku uvolněno %sB.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
cs: Po této operaci bude na disku použito dalších %sB.

en: Arguments not in pairs
cs: Argumenty nejsou v párech

en: At least one invalid signature was encountered.
cs: Byl zaznamenán nejméně jeden neplatný podpis.

en: Authentication warning overridden.
cs: Autentizační varování potlačeno.

en: Bad default setting!
cs: Chybné standardní nastavení!

en: Bad header data
cs: Špatné datové záhlaví

en: Bad header line
cs: Chybná hlavička

en: Broken packages
cs: Poškozené balíky

en: Build command '%s' failed.
cs: Příkaz pro sestavení „%s“ selhal.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
cs: Závislosti pro sestavení %s nemohly být splněny.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
cs: Cache není synchronizovaná, nelze se odkázat na soubor balíku

en: Calculating upgrade...
cs: Propočítávám aktualizaci…

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
cs: Nelze najít balík „%s“ z vydání „%s“

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
cs: Nelze najít balík „%s“ s verzí „%s“

en: Can not find a package for architecture '%s'
cs: Nelze najít balík pro architekturu „%s“

en: Can not find version '%s' of package '%s'
cs: Nelze najít verzi „%s“ balíku „%s“

en: Can not read mirror file '%s'
cs: Nelze číst soubor se zrcadly „%s“

en: Canceled hold on %s.
cs: Podržení balíku %s v aktuální verzi bylo zrušeno.

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
cs: Nelze navázat spojení na %s:%s (%s).

en: Changelog for %s (%s)
cs: Seznam změn %s (%s)

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
cs: Zkontrolujte, zda je nainstalován balík „dpkg-dev“.

en: Child process failed
cs: Synovský proces selhal

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
cs: Podepsaný soubor není platný, obdrženo „%s“ (vyžaduje přístup na síť ověření?)

en: Connecting to %s
cs: Připojování k %s

en: Connecting to %s (%s)
cs: Připojování k %s (%s)

en: Connection closed prematurely
cs: Spojení bylo předčasně ukončeno

en: Connection failed
cs: Spojení selhalo

en: Connection timed out
cs: Čas spojení vypršel

en: Connection timeout
cs: Čas spojení vypršel

en: Correcting dependencies...
cs: Opravují se závislosti…

en: Could not bind a socket
cs: Nelze navázat socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
cs: Nelze připojit datový socket, čas spojení vypršel

en: Could not connect passive socket.
cs: Nelze připojit pasivní socket.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
cs: Nelze se připojit k %s:%s (%s), čas spojení vypršel

en: Could not connect to %s:%s (%s).
cs: Nelze se připojit k %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
cs: Nelze vytvořit socket

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
cs: Nelze vytvořit socket pro %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
cs: Nelze určit jméno socketu

en: Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
cs: Nelze spustit „gpgv“ pro ověření podpisu (je gpgv nainstalováno?)

en: Could not listen on the socket
cs: Nelze naslouchat na socketu

en: Could not resolve '%s'
cs: Nelze přeložit „%s“

en: Couldn't determine free space in %s
cs: Nelze určit volné místo v %s

en: Couldn't find package %s
cs: Nelze najít balík %s

en: Data socket connect timed out
cs: Spojení datového socketu vypršelo

en: Data socket timed out
cs: Datový socket vypršel

en: Data transfer failed, server said '%s'
cs: Přenos dat selhal, server řekl „%s“

en: Disk not found.
cs: Disk nebyl nalezen.

en: Do you want to continue?
cs: Chcete pokračovat?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
cs: Chcete smazat všechny dříve stažené .deb soubory?

en: Done
cs: Hotovo

en: Download Failed
cs: Stažení selhalo

en: Download complete and in download only mode
cs: Stahování dokončeno v režimu pouze stáhnout

en: EPRT failed, server said: %s
cs: EPRT selhal, server řekl: %s

en: Empty files can't be valid archives
cs: Prázdné soubory nejsou platnými archivy

en: Error reading from server
cs: Chyba čtení ze serveru

en: Error reading from server. Remote end closed connection
cs: Chyba čtení ze serveru. Druhá strana zavřela spojení

en: Error writing to file
cs: Chyba zápisu do souboru

en: Error writing to output file
cs: Chyba zápisu do výstupního souboru

en: Error writing to the file
cs: Chyba zápisu do souboru

en: Executing dpkg failed. Are you root?
cs: Spuštění dpkg selhalo. Jste root?

en: Failed
cs: Selhalo

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
cs: Selhalo vytvoření meziprocesové roury k podprocesu

en: Failed to fetch %s  %s
cs: Selhalo stažení %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
cs: Stažení některých archivů selhalo.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
cs: Selhalo připojení „%s“ na „%s“

en: Failed to parse %s. Edit again?
cs: Nepodařilo se zpracovat %s. Zkusit znovu upravit?

en: Failed to process build dependencies
cs: Chyba při zpracování závislostí pro sestavení

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
cs: Selhalo splnění závislosti %s pro %s: %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
cs: Selhalo splnění závislosti %s pro %s: Instalovaný balík %s je příliš nový

en: Failed to set modification time
cs: Nelze nastavit čas modifikace

en: Failed to stat
cs: Selhalo vyhodnocení

en: Fetch source %s
cs: Stažení zdroje %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
cs: Staženo %sB za %s (%sB/s)

en: File not found
cs: Soubor nebyl nalezen

en: Full Text Search
cs: Fulltextové hledání

en: Get:
cs: Mám:

en: Hit
cs: Cíl

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
cs: Hmm, zdá se, že AutoRemover zničil něco, co neměl.
    Nahlaste prosím chybu v apt.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
cs: Jak podivné… velikosti nesouhlasí, ohlaste to na apt@packages.debian.org

en: Install these packages without verification?
cs: Instalovat tyto balíky bez ověření?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
cs: Vnitřní chyba, AutoRemover pokazil věci

en: Internal error
cs: Vnitřní chyba

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
cs: Vnitřní chyba, InstallPackages byl zavolán s porušenými balíky!

en: Internal error, Ordering didn't finish
cs: Vnitřní chyba, třídění nedoběhlo do konce

en: Internal error, problem resolver broke stuff
cs: Vnitřní chyba, řešitel problémů pokazil věci

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
cs: Vnitřní chyba: Dobrý podpis, ale nelze zjistit otisk klíče?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
cs: Neplatné URI, lokální URI nesmí začínat na //

en: Listing
cs: Vypisuje se

en: Logging in
cs: Přihlašování

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
cs: Příkaz „%s“ přihlašovacího skriptu selhal, server řekl: %s

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
cs: Výměna média: Vložte disk nazvaný
     „%s“
    do mechaniky „%s“ a stiskněte enter

en: Merging available information
cs: Slučují se dostupné informace

en: Must specify at least one package to check builddeps for
cs: Musíte zadat alespoň jeden balík, pro který budou kontrolovány závislosti pro sestavení

en: Must specify at least one package to fetch source for
cs: Musíte zadat aspoň jeden balík, pro který se stáhnou zdrojové texty

en: Must specify at least one pair url/filename
cs: Musíte zadat aspoň jeden pár url/jméno souboru

en: NOTE: This is only a simulation!
          apt-get needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
cs: INFO: Toto je pouze simulace!
          apt-get vyžaduje pro skutečný běh rootovská oprávnění.
          Mějte také na paměti, že je vypnuto zamykání, tudíž
          tyto výsledky nemusí mít s realitou nic společného!

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
cs: INFO: Balík „%s“ je spravován v systému pro správu verzí „%s“ na:
    %s

en: Need to get %sB of archives.
cs: Nutno stáhnout %sB archivů.

en: Need to get %sB of source archives.
cs: Nutno stáhnout %sB zdrojových archivů.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
cs: Nutno stáhnout %sB/%sB archivů.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
cs: Nutno stáhnout %sB/%sB zdrojových archivů.

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
cs: Na výchozím přípojném bodu nebylo rozpoznáno/nalezeno žádné CD-ROM.
    Můžete zkusit zadat přípojný bod CD-ROM volbou --cdrom.
    Více o rozpoznávání CD-ROM a přípojných bodech naleznete v „man apt-cdrom“.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
cs: O architektuře %s nejsou známy žádné informace. Pro nastavení si přečtěte část APT::Architectures v manuálové stránce apt.conf(5)

en: No entry found in mirror file '%s'
cs: V souboru se zrcadly „%s“ nebyl nalezen žádný záznam

en: No mirror file '%s' found
cs: Soubor se zrcadly „%s“ nebyl nalezen

en: No packages found
cs: Nebyly nalezeny žádné balíky

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
cs: Poznámka: Toto má svůj důvod a děje se automaticky v dpkg.

en: PASS failed, server said: %s
cs: PASS selhal, server řekl: %s

en: Package %s version %s has an unmet dep:
cs: Balík %s verze %s má nesplněné závislosti:

en: Package file %s is out of sync.
cs: Soubor balíku %s je špatně synchronizovaný.

en: Package files:
cs: Soubory balíku:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
cs: Balík je potřeba odstranit ale funkce Odstranit je vypnuta.

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
cs: Vybírám „%s“ jako zdrojový balík místo „%s“

en: Pinned packages:
cs: Vypíchnuté balíky:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
cs: Vložte prosím médium do mechaniky a stiskněte enter

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
cs: Zadejte prosím název tohoto média, např. „Debian 5.0.3 Disk 1“

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
cs: Pro přidání CD do APTu použijte apt-cdrom. apt-get update nelze využít pro přidávání nových CD.

en: Please use:
    bzr branch %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
cs: Pro stažení nejnovějších (možná dosud nevydaných) aktualizací balíku prosím použijte:
    bzr branch %s

en: Press enter to continue.
cs: Pro pokračování stiskněte enter.

en: Problem hashing file
cs: Problém s kontrolním součtem souboru

en: Protocol corruption
cs: Porušení protokolu

en: Query
cs: Dotaz

en: Read error
cs: Chyba čtení

en: Recommended packages:
cs: Doporučované balíky:

en: Regex compilation error - %s
cs: Chyba při kompilaci regulárního výrazu - %s

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
cs: Tento proces opakujte pro všechna zbývající média.

en: Select failed
cs: Výběr selhal

en: Server closed the connection
cs: Server uzavřel spojení

en: Skipping already downloaded file '%s'
cs: Přeskakuje se dříve stažený soubor „%s“

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
cs: Přeskakuje se rozbalení již rozbaleného zdroje v %s

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
cs: Během rozbalování se vyskytly chyby. Balíky, které se nainstalovaly

en: Some files failed to download
cs: Některé soubory nemohly být staženy

en: Some packages could not be authenticated
cs: Některé balíky nemohly být autentizovány

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
cs: Některé balíky nemohly být instalovány. To může znamenat, že požadujete
    nemožnou situaci, nebo, pokud používáte nestabilní distribuci, že
    vyžadované balíky ještě nebyly vytvořeny nebo přesunuty z Příchozí fronty.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
cs: Něco hodně ošklivého se přihodilo při překladu „%s:%s“ (%i - %s)

en: Sorting
cs: Řadí se

en: Suggested packages:
cs: Navrhované balíky:

en: Supported modules:
cs: Podporované moduly:

en: System error resolving '%s:%s'
cs: Systémová chyba při překladu „%s:%s“

en: TYPE failed, server said: %s
cs: TYPE selhal, server řekl: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
cs: Dočasné selhání při zjišťování „%s“

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
cs: Http server poslal neplatnou hlavičku Content-Length

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
cs: Http server poslal neplatnou hlavičku Content-Range

en: The HTTP server sent an invalid reply header
cs: Http server poslal neplatnou hlavičku odpovědi

en: The following NEW packages will be installed:
cs: Následující NOVÉ balíky budou nainstalovány:

en: The following extra packages will be installed:
cs: Následující extra balíky budou instalovány:

en: The following held packages will be changed:
cs: Následující podržené balíky budou změněny:

en: The following information may help to resolve the situation:
cs: Následující informace vám mohou pomoci vyřešit tuto situaci:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
cs[0]: Následující balík z tohoto systému zmizel, protože
    všechny jeho soubory byly přepsány jinými balíky:
cs[1]: Následující balíky z tohoto systému zmizely, protože
    všechny jejich soubory byly přepsány jinými balíky:
cs[2]: Následující balíky z tohoto systému zmizely, protože
    všechny jejich soubory byly přepsány jinými balíky:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
cs[0]: Následující balík byl nainstalován automaticky a již není potřeba:
cs[1]: Následující balíky byly nainstalovány automaticky a již nejsou potřeba:
cs[2]: Následující balíky byly nainstalovány automaticky a již nejsou potřeba:

en: The following packages have been kept back:
cs: Následující balíky jsou podrženy v aktuální verzi:

en: The following packages have unmet dependencies:
cs: Následující balíky mají nesplněné závislosti:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
cs: Následující balíky budou DEGRADOVÁNY:

en: The following packages will be REMOVED:
cs: Následující balíky budou ODSTRANĚNY:

en: The following packages will be upgraded:
cs: Následující balíky budou aktualizovány:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
cs: Následující podpisy nemohly být ověřeny, protože není dostupný veřejný klíč:

en: The following signatures were invalid:
cs: Následující podpisy jsou neplatné:

en: The server refused the connection and said: %s
cs: Server zamítl naše spojení a řekl: %s

en: The update command takes no arguments
cs: Příkaz update neakceptuje žádné argumenty

en: There are problems and -y was used without --force-yes
cs: Vyskytly se problémy a -y bylo použito bez --force-yes

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
cs[0]: Existuje %i další záznam. Zobrazíte jej přepínačem „-a“.
cs[1]: Existují %i další záznamy. Zobrazíte je přepínačem „-a“.
cs[2]: Existuje %i dalších záznamů. Zobrazíte je přepínačem „-a“.

en: This HTTP server has broken range support
cs: Tento HTTP server má porouchanou podporu rozsahů

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
cs: Tento příkaz je zastaralý, použijte místo něj „apt-mark auto“ a „apt-mark manual“.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
cs: Tento příkaz je zastaralý, použijte místo něj „apt-mark showauto“.

en: Total Desc/File relations:
cs: Celkem vztahů popis/soubor:

en: Total Provides mappings:
cs: Celkem poskytnutých mapování:

en: Total dependencies:
cs: Celkem závislostí:

en: Total dependency version space:
cs: Celkem místa závislých verzí:

en: Total distinct descriptions:
cs: Celkem různých popisů:

en: Total distinct versions:
cs: Celkem různých verzí:

en: Total globbed strings:
cs: Celkem globovaných řetězců:

en: Total package names:
cs: Celkem názvů balíků:

en: Total package structures:
cs: Celkem struktur balíků:

en: Total slack space:
cs: Celkem jalového místa:

en: Total space accounted for:
cs: Celkem přiřazeného místa:

en: Total ver/file relations:
cs: Celkem vztahů ver/soubor:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
cs: Udáno „pouze triviální“, ovšem toto není triviální operace.

en: USER failed, server said: %s
cs: USER selhal, server řekl: %s

en: Unable to accept connection
cs: Nelze přijmout spojení

en: Unable to change to %s
cs: Nelze přejít do %s

en: Unable to connect to %s:%s:
cs: Nelze se připojit k %s:%s:

en: Unable to correct dependencies
cs: Nelze opravit závislosti

en: Unable to correct missing packages.
cs: Nelze opravit chybějící balíky.

en: Unable to determine the local name
cs: Nelze určit lokální jméno

en: Unable to determine the peer name
cs: Nelze určit jméno druhé strany

en: Unable to fetch file, server said '%s'
cs: Nelze stáhnout soubor, server řekl „%s“

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
cs: Nelze stáhnout některé archivy. Možná spusťte apt-get update nebo zkuste --fix-missing?

en: Unable to find a source package for %s
cs: Nelze najít zdrojový balík pro %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
cs: Nelze získat závislosti pro sestavení %s

en: Unable to invoke
cs: Nelze vyvolat

en: Unable to locate package %s
cs: Nelze najít balík %s

en: Unable to lock the download directory
cs: Nelze zamknout adresář pro stahování

en: Unable to minimize the upgrade set
cs: Nelze minimalizovat sadu pro aktualizaci

en: Unable to read %s
cs: Nelze číst %s

en: Unable to read the cdrom database %s
cs: Nelze číst databázi na cdrom %s

en: Unable to send PORT command
cs: Nelze odeslat příkaz PORT

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
cs: Nelze odpojit CD-ROM v %s - možná se stále používá.

en: Unknown address family %u (AF_*)
cs: Neznámá rodina adres %u (AF_*)

en: Unknown date format
cs: Neznámý formát data

en: Unknown error executing gpgv
cs: Neznámá chyba při spouštění gpgv

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
cs: Nesplněné závislosti. Zkuste spustit „apt-get -f install“ bez balíků (nebo navrhněte řešení).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
cs: Nesplněné závislosti. Zkuste použít -f.

en: Unpack command '%s' failed.
cs: Příkaz pro rozbalení „%s“ selhal.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
           apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache is a low-level tool used to query information
    from APT's binary cache files
    
    Commands:
       gencaches - Build both the package and source cache
       showpkg - Show some general information for a single package
       showsrc - Show source records
       stats - Show some basic statistics
       dump - Show the entire file in a terse form
       dumpavail - Print an available file to stdout
       unmet - Show unmet dependencies
       search - Search the package list for a regex pattern
       show - Show a readable record for the package
       depends - Show raw dependency information for a package
       rdepends - Show reverse dependency information for a package
       pkgnames - List the names of all packages in the system
       dotty - Generate package graphs for GraphViz
       xvcg - Generate package graphs for xvcg
       policy - Show policy settings
    
    Options:
      -h   This help text.
      -p=? The package cache.
      -s=? The source cache.
      -q   Disable progress indicator.
      -i   Show only important deps for the unmet command.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
cs: Použití: apt-cache [volby] příkaz
             apt-cache [volby] showpkg balík1 [balík2 …]
             apt-cache [volby] showsrc balík1 [balík2 …]
    
    apt-cache je nízkoúrovňový nástroj pro získávání informací o balících.
    
    Příkazy:
       gencaches - Vytvoří vyrovnávací paměť balíků i zdrojů
       showpkg   - Zobrazí obecné informace o balíku
       showsrc   - Zobrazí zdrojové záznamy
       stats     - Zobrazí základní statistiky
       dump      - Zobrazí celý soubor ve zhuštěné podobě
       dumpavail - Vytiskne na výstup dostupné balíky
       unmet     - Zobrazí nesplněné závislosti
       search    - V seznamu balíků hledá regulární výraz
       show      - Zobrazí informace o balíku
       depends   - Zobrazí závislosti balíku
       rdepends  - Zobrazí reverzní závislosti balíku
       pkgnames  - Vypíše jména všech balíků v systému
       dotty     - Vygeneruje grafy ve formátu pro GraphViz
       xvcg      - Vygeneruje grafy ve formátu pro xvcg
       policy    - Zobrazí nastavenou politiku
    
    Volby:
      -h   Tato nápověda.
      -p=? Vyrovnávací paměť balíků.
      -s=? Vyrovnávací paměť zdrojů.
      -q   Nezobrazí indikátor postupu.
      -i   U příkazu unmet zobrazí pouze důležité závislosti.
      -c=? Načte daný konfigurační soubor
      -o=? Nastaví libovolnou volbu, např. -o dir::cache=/tmp
    Více informací viz manuálové stránky apt-cache(8) a apt.conf(5).

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
cs: Použití: apt-config [volby] příkaz
    
    apt-config je jednoduchý nástroj pro čtení konfiguračního souboru APT
    
    Příkazy:
       shell - Shellový režim
       dump  - Zobrazí nastavení
    
    Volby:
      -h   Tato nápověda.
      -c=? Načte tento konfigurační soubor
      -o=? Nastaví libovolnou volbu, např. -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a simple command line interface for downloading and
    installing packages. The most frequently used commands are update
    and install.
    
    Commands:
       update - Retrieve new lists of packages
       upgrade - Perform an upgrade
       install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
       remove - Remove packages
       autoremove - Remove automatically all unused packages
       purge - Remove packages and config files
       source - Download source archives
       build-dep - Configure build-dependencies for source packages
       dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
       dselect-upgrade - Follow dselect selections
       clean - Erase downloaded archive files
       autoclean - Erase old downloaded archive files
       check - Verify that there are no broken dependencies
       changelog - Download and display the changelog for the given package
       download - Download the binary package into the current directory
    
    Options:
      -h  This help text.
      -q  Loggable output - no progress indicator
      -qq No output except for errors
      -d  Download only - do NOT install or unpack archives
      -s  No-act. Perform ordering simulation
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to correct a system with broken dependencies in place
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -u  Show a list of upgraded packages as well
      -b  Build the source package after fetching it
      -V  Show verbose version numbers
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
    pages for more information and options.
                           This APT has Super Cow Powers.
cs: Použití: apt-get [volby] příkaz
             apt-get [volby] install|remove balík1 [balík2 …]
             apt-get [volby] source balík1 [balík2 …]
    
    apt-get je jednoduché řádkové rozhraní pro stahování a instalování
    balíků. Nejpoužívanější příkazy jsou update a install.
    
    Příkazy:
       update          - Získá seznam nových balíků
       upgrade         - Provede aktualizaci
       install         - Instaluje nové balíky (balík je libc6, ne libc6.deb)
       remove          - Odstraní balíky
       autoremove      - Automaticky odstraní nepoužívané balíky
       purge           - Odstraní balíky včetně konfiguračních souborů
       source          - Stáhne zdrojové archivy
       build-dep       - Pro zdrojové balíky nastaví build-dependencies
       dist-upgrade    - Aktualizace distribuce, viz apt-get(8)
       dselect-upgrade - Řídí se podle výběru v dselectu
       clean           - Smaže stažené archivy
       autoclean       - Smaže staré stažené archivy
       check           - Ověří, zda se nevyskytují porušené závislosti
       changelog       - Stáhne a zobrazí seznam změn daného balíku
       download        - Stáhne binární balík to aktuálního adresáře
    
    Volby:
      -h   Tato nápověda
      -q   Nezobrazí indikátor postupu - vhodné pro záznam
      -qq  Nezobrazí nic než chyby
      -d   Pouze stáhne - neinstaluje ani nerozbaluje archivy
      -s   Pouze simuluje prováděné akce
      -y   Na všechny otázky odpovídá automaticky Ano
      -f   Zkusí opravit systém s porušenými závislostmi
      -m   Zkusí pokračovat, i když se nepodaří najít archivy
      -u   Zobrazí také seznam aktualizovaných balíků
      -b   Po stažení zdrojového balíku jej i zkompiluje
      -V   Zobrazí podrobná čísla verzí
      -c=? Načte daný konfigurační soubor
      -o=? Nastaví libovolnou volbu, např. -o dir::cache=/tmp
    Více voleb naleznete v manuálových stránkách apt-get(8), sources.list(5)
    a apt.conf(5).
                           Tato APT má schopnosti svaté krávy.

en: Use 'apt-get autoremove' to remove it. | Use 'apt-get autoremove' to remove them.
cs[0]: Pro jeho odstranění použijte „apt-get autoremove“.
cs[1]: Pro jejich odstranění použijte „apt-get autoremove“.
cs[2]: Pro jejich odstranění použijte „apt-get autoremove“.

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
cs: VAROVÁNÍ: Následující nezbytné balíky budou odstraněny.
    Pokud přesně nevíte, co děláte, NEDĚLEJTE to!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
cs: VAROVÁNÍ: Následující balíky nemohou být autentizovány!

en: Waited for %s but it wasn't there
cs: Čekali jsme na %s, ale nebyl tam

en: Waiting for headers
cs: Čeká se na hlavičky

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
cs: Neměli bychom mazat věci, nelze spustit AutoRemover

en: Write error
cs: Chyba zápisu

en: Wrong CD-ROM
cs: Chybné CD

en: Yes, do as I say!
cs: Ano, udělej to tak, jak říkám!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
cs: Chystáte se vykonat něco potenciálně škodlivého.
    Pro pokračování opište frázi „%s“
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
cs: Na %s nemáte dostatek volného místa

en: You don't have enough free space in %s.
cs: V %s nemáte dostatek volného místa.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
cs: Pro opravení můžete spustit „apt-get -f install“.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
cs: Pro opravení následujících můžete spustit „apt-get -f install“:

en: You must give at least one search pattern
cs: Musíte zadat alespoň jeden vyhledávací vzor

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
cs: Soubor „%s“ se změnil, spusťte prosím „apt-get update“.

en: [Mirror: %s]
cs: [Zrcadlo: %s]

en: [installed,auto-removable]
cs: [instalovaný,automaticky-odstranitelný]

en: [installed,automatic]
cs: [instalovaný,automaticky]

en: [installed,local]
cs: [instalovaný,lokální]

en: [installed,upgradable to: %s]
cs: [instalovaný,aktualizovatelný na: %s]

en: [installed]
cs: [instalovaný]

en: [residual-config]
cs: [zbytkové-konfigurační-coubory]

en: [upgradable from: %s]
cs: [aktualizovatelný z: %s]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
cs: chyby nad touto hláškou. Opravte je a poté znovu spusťte [I]nstalovat

en: but %s is installed
cs: ale %s je nainstalován

en: but %s is to be installed
cs: ale %s se bude instalovat

en: but it is a virtual package
cs: ale je to virtuální balík

en: but it is not going to be installed
cs: ale nebude se instalovat

en: but it is not installable
cs: ale nedá se nainstalovat

en: but it is not installed
cs: ale není nainstalovaný

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
cs: getaddrinfo nezískal naslouchající socket

en: not a real package (virtual)
cs: není skutečný balík (virtuální)

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
cs: o nesplněných závislostech. To je v pořádku, důležité jsou pouze

en: unknown
cs: neznámá

en: will be configured. This may result in duplicate errors
cs: budou zkonfigurovány. To může způsobit duplicitní chybové hlášky
