xz-utils - en to ja translation catalogue (128 entries)

en: 
      --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
                            dist=NUM   distance between bytes being subtracted
                                       from each other (1-256; 1)
ja: 
      --delta[=OPTS]      デルタフィルター。有効な OPTS は以下 (有効な値; デフォルト値):
                            dist=NUM   互いに差し引かれた、バイト間の
                                       距離 (1-256; 1)

en: 
     Basic file format and compression options:
ja: 
     基本的なファイルフォーマットと圧縮オプション:

en: 
     Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
ja: 
     圧縮時のカスタムフィルターチェイン (プリセットの代替手段):

en: 
     Operation modifiers:
ja: 
     作業調整オプション:

en: 
     Other options:
ja: 
     その他のオプション:

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ja: 
    <ファイル>が指定されていなかったり、<ファイル>が - の時には標準入力から読み込みます。

en:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
ja:       --no-sparse 伸張時にスパースファイルを作成しない
      -S, --suffix=.SUF 圧縮されたファイルの拡張子として `.SUF' を用いる
          --files[=FILE] 処理するファイルの一覧を FILE から読み込む。
                          FILE が指定されていない場合にはファイル一覧は標準入力から読み込む。
                          ファイル名は改行文字で終わっていなければならない
          --files0[=FILE] --file と同様だが、ファイル名の終端文字としてヌル文字を用いる

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
ja:       --robot         機械で読みやすいメッセージを使用する (スクリプトに有用)

en:       --single-stream decompress only the first stream, and silently
                          ignore possible remaining input data
ja:       --single-stream 最初のストリームのみを伸長し、
                          残った入力データがあれば無視し、何も出力しない

en:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
ja:   -0 ... -9           圧縮プリセット。デフォルト値は6。7-9を使う場合には、
                          圧縮 *および* 伸長に使うメモリ量に注意すること！

en:   -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                          `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
      -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),
                          `crc32', `crc64' (default), or `sha256'
ja:   -F, --format=FMT エンコードやデコード時のファイルフォーマットを指定する。
                          指定できる値は `auto'(デフォルト), `xz', `lzma', `raw' のいずれかである
      -C, --check=CHECK 整合性チェックタイプ。
                          `none'(使用するには注意が必要), `crc32', `crc64'(デフォルト), `sha256' のいずれかが指定できる

en:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
ja:   -Q, --no-warn       終了ステータスに影響しない警告を作成する

en:   -V, --version       display the version number and exit
ja:   -V, --version       バージョン番号を表示し終了する

en:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
ja:   -h, --help          短いヘルプを表示する (基本的なオプションのみ列挙)
      -H, --long-help     いま表示されている長いヘルプを表示し終了する

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
ja:   -h, --help          この短いヘルプを表示し終了する
      -H, --long-help     長いヘルプを表示する (高度なオプションも列挙)

en:   -k, --keep          keep (don't delete) input files
      -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
      -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files
ja:   -k, --keep          入力ファイルをそのままにする (削除しない)
      -f, --force         出力ファイルや圧縮・伸張リンクを強制的に上書きする
      -c, --stdout        標準出力に書き出し、入力ファイルを削除しない

en:   -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
      -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose
ja:   -q, --quiet         警告を抑制する。二回指定するとエラーも抑制する
      -v, --verbose       より冗長な出力を行う。二回指定するともっと冗長な出力を行う

en:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
ja:   -z, --compress 圧縮を強制する
      -d, --decompress 伸張を強制する
      -t, --test 圧縮されたファイルの整合性をテストする
      -l, --list .xz ファイルの情報を列挙する

en:   Blocks:
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check
ja:   ブロック:
        ストリーム ブロック 圧縮オフセット 伸張オフセット 全サイズ 伸張時サイズ 圧縮率 チェック

en:   Blocks:             %s
ja:   ブロック数: %s

en:   Check:              %s
ja:   チェック: %s

en:   Compressed size:    %s
ja:   圧縮時のサイズ: %s

en:   Memory needed:      %s MiB
ja:   必要なメモリサイズ: %s MiB

en:   Minimum XZ Utils version: %s
ja:   XZ Utils の最小のバージョン: %s

en:   Number of files:    %s
ja:   ファイル数: %s

en:   Ratio:              %s
ja:   圧縮率: %s

en:   Sizes in headers:   %s
ja:   ヘッダ内のサイズ: %s

en:   Stream padding:     %s
ja:   ストリームパディング: %s

en:   Streams:
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding
ja:   ストリーム:
        ストリーム ブロック 圧縮オフセット 伸張オフセット 圧縮時サイズ 伸張時サイズ 圧縮率 チェック パディング

en:   Streams:            %s
ja:   ストリーム数: %s

en:   Uncompressed size:  %s
ja:   伸張時のサイズ: %s

en:  Operation mode:
ja:  作業モード:

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
ja: %s MiB のメモリが必要です。最大使用量は %s です。

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
ja: %s MiB のメモリが必要です。メモリ利用量の制限は無効化されています。

en: %s file
     | %s files
ja[0]: %s ファイル

en: %s home page: <%s>
ja: %s ホームページ: <%s>

en: %s: Cannot remove: %s
ja: %s: 削除できません: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
ja: %s: ファイルグループを設定できません: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
ja: %s: ファイル所有者を設定できません: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
ja: %s: ファイルのパーミッションを設定できません: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
ja: %s: ファイルのクローズに失敗しました: %s

en: %s: Error reading filenames: %s
ja: %s: ファイル名読み取りエラー: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
ja: %s: ファイルの探索中にエラーが発生しました: %s

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
ja: %s: ファイルはすでに `%s' という拡張子を持っています。スキップします

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
ja: %s: このファイルは setuid もしくは setgid ビットが設定されています。スキップします

en: %s: File has sticky bit set, skipping
ja: %s: このファイルはスティッキービットが設定されています。スキップします

en: %s: File is empty
ja: %s: ファイルが空です

en: %s: File seems to have been moved, not removing
ja: %s: ファイルはすでに移動されたようです。削除を行いません

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
ja: %s: ファイル名は未知の拡張子を持っています。スキップします

en: %s: Filter chain: %s
ja: %s: フィルタチェイン: %s

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
ja: %s: 入力ファイルには二つ以上のハードリンクがあります。スキップします

en: %s: Invalid filename suffix
ja: %s: 無効なファイル名のサフィックスです

en: %s: Invalid multiplier suffix
ja: %s: 無効なマルチプレクサ拡張子

en: %s: Invalid option name
ja: %s: 無効なオプション名

en: %s: Invalid option value
ja: %s: 無効なオプション値

en: %s: Is a directory, skipping
ja: %s: はディレクトリです。スキップします

en: %s: Is a symbolic link, skipping
ja: %s: はシンボリックリンクです。スキップします

en: %s: Not a regular file, skipping
ja: %s: 通常のファイルではありません。スキップします

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
ja: %s: ファイル名の読み取り時にヌル文字が検出されました。 `--files' ではなく `--files0' を使おうとしたのですか？

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
ja: %s: オプションは `name=value' というペアをカンマで区切ったものでなければなりません

en: %s: Read error: %s
ja: %s: 読み込みエラー: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
ja: %s: スパースファイル (%s) の作成試行中に、シークに失敗しました

en: %s: Too small to be a valid .xz file
ja: %s: 有効な .xz ファイルにするには小さすぎます

en: %s: Unexpected end of file
ja: %s: 期待しないファイルの終端です

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
ja: %s: ファイル名の読み取り時に予期せず入力が終了しました

en: %s: Unknown file format type
ja: %s: 未知のファイルフォーマット

en: %s: Unsupported integrity check type
ja: %s: 未サポートの整合性チェックタイプです

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
ja: %s: 値は非負の十進整数ではありません

en: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
ja: %s: --format=raw の時には、標準出力に書き出している場合を除いては、 --suffix=.SUF が必要です

en: %s: Write error: %s
ja: %s: 書き込みエラー: %s

en: --list does not support reading from standard input
ja: --list は標準入力からの読み込みをサポートしていません

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
ja: --list は .xz ファイルでのみ有効です (--format=xz または --format=auto)

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
ja: %4$s MiB のメモリ利用制限を超えないように、LZMA%1$c 辞書サイズを %2$s MiB から %3$s MiB に調節しました

en: Cannot establish signal handlers
ja: シグナルハンドラを確立できません

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
ja: ファイル名を標準入力から読み込んでいる場合には、データを標準入力から読み込むことはできません

en: Compressed data cannot be read from a terminal
ja: 圧縮されたデータは端末から読み込むことはできません

en: Compressed data cannot be written to a terminal
ja: 圧縮されたデータは端末に書き出すことはできません

en: Compressed data is corrupt
ja: 圧縮データは破損しています

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
ja: --robot による圧縮・伸張はまだサポートされていません。

en: Decompression will need %s MiB of memory.
ja: 伸張には %s MiB のメモリが必要です。

en: Disabled
ja: 無効

en: Empty filename, skipping
ja: 空のファイル名です。スキップします

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
ja: 標準出力に対して O_APPEND フラグをリストアする際にエラーが発生しました: %s

en: File format not recognized
ja: ファイルフォーマットを認識できません

en: Internal error (bug)
ja: 内部エラー (バグ)

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
ja: LZMA1 は .xz フォーマットと共に使用することはできません

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ja: 長いオプションに対して必須の引数は、短いオプションに対しても必須です。

en: Maximum number of filters is four
ja: フィルターの数の最大値は 4 です

en: Memory usage limit for compression:
ja: 圧縮時のメモリ容量制限値:

en: Memory usage limit for decompression:
ja: 伸張時のメモリ容量制限値:

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
ja: 与えられたフィルタ設定に対してメモリの最大使用量が小さすぎます。

en: Memory usage limit reached
ja: メモリー使用容量制限に達しました

en: No
ja: いいえ

en: No integrity check; not verifying file integrity
ja: 整合性チェックがありません。ファイルの整合性の検証を行いません

en: None
ja: なし

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
ja: `--files' または `--files0' で指定できるのは一つのファイルのみです。

en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
ja: バグレポートは <%s> まで。(英語かフィンランド語)

en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
ja: ストリーム ブロック 圧縮時 伸張時 圧縮率 チェック ファイル名

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
ja: .lzma フォーマットは LZMA1 フィルターのみをサポートしています

en: The environment variable %s contains too many arguments
ja: 環境変数 %s に含まれている引数が多すぎます

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
ja: 各プリセットの正確なオプションは、ソフトウェアのバージョン間で変わる可能性があります

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
ja: lc と lp の和は 4 を超えてはいけません

en: Total amount of physical memory (RAM):
ja: 物理メモリ (RAM) の総容量:

en: Totals:
ja: 合計:

en: Try `%s --help' for more information.
ja: 詳しくは `%s --help' を実行してください

en: Unexpected end of input
ja: 予期せず入力が終了しました

en: Unknown error
ja: 未知のエラー

en: Unknown-11
ja: 未知-11

en: Unknown-12
ja: 未知-12

en: Unknown-13
ja: 未知-13

en: Unknown-14
ja: 未知-14

en: Unknown-15
ja: 未知-15

en: Unknown-2
ja: 未知-2

en: Unknown-3
ja: 未知-3

en: Unknown-5
ja: 未知-5

en: Unknown-6
ja: 未知-6

en: Unknown-7
ja: 未知-7

en: Unknown-8
ja: 未知-8

en: Unknown-9
ja: 未知-9

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
ja: 未サポートの LZMA1/LZMA2 プリセット: %s

en: Unsupported filter chain or filter options
ja: サポートされていないフィルタチェインまたはフィルタオプション

en: Unsupported options
ja: 未サポートのオプションです

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
ja: 未サポートの整合性チェックです。ファイルの整合性の検証を行いません

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
ja: 使い方: %s [<オプション>]... [<ファイル>]...
    <ファイル>を .xz フォーマットに圧縮または伸張します。

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
ja: raw モード時にプリセットを指定するのは推奨されません。

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
ja: 有効なサフィックスは `KiB' (2^10)、`MiB' (2^20) および `GiB' (2^30) のいずれかです。

en: Writing to standard output failed
ja: 標準出力への書き出しに失敗しました

en: Yes
ja: はい
