ja - en to ja translation catalogue (273 entries)

en: (for example: hda or sdc)
ja: (例えば、hda 又は sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
ja: (例えば: hda1 又は sdc3)

en: /comps.xml file.
ja: /comps.xml ファイル。

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
ja: %sという名のネットワークデバイスは既に存在します。別のデバイス名を選択 して下さい

en: About Kickstart Configurator
ja: キックスタート設定の情報

en: Additional Size Options
ja: 追加サイズオプション

en: Administration Tools
ja: 管理ツール

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Authentication
ja: 認証

en: Authentication Configuration
ja: 認証設定

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
ja: 認証のオプションはアップグレードでは適用されません。

en: Authentication:
ja: 認証:

en: Authoring and Publishing
ja: オーサリングと出版

en: Auto
ja: 自動

en: Basic Configuration
ja: 基本設定

en: Basic Configuration (required)
ja: 基本設定(必須)

en: Boot Loader Options
ja: ブートローダオプション

en: Boot Loader Options (required)
ja: ブートローダーオプション(必須)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
ja: ブートローダーオプションは %s プラットフォームに対して適用されません

en: Choose one of the following options:
ja: 以下のオプションから1つ選択して下さい:

en: Choose the Installation Method:
ja: インストール方法の選択

en: Clear Master Boot Record
ja: マスターブートレコードを消去

en: Color Depth
ja: 色の深さ

en: Configure the X Window System
ja: Xウィンドウシステムの設定

en: Confirm Password:
ja: パスワードの確認:

en: Could not open display because no X server is running.
ja: Xサーバが起動していない為、ディスプレーを開けません。

en: Could not read video driver database
ja: ビデオドライバーのデータベースを読み込むことができませんでした

en: Could not start because there is no /usr/share/comps/
ja: /usr/share/comps/ が存在しないため開始できません

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
ja: RAIDデバイスを作成 [default = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
ja: キックスタートファイルの作成

en: Create a software RAID partition
ja: ソフトウェアRAIDパーティションを作成

en: DNS Name Server
ja: DNSネームサーバ

en: Default Desktop:
ja: デフォルトデスクトップ:

en: Default Language:
ja: デフォルトの言語:

en: Desktops
ja: デスクトップ

en: Development
ja: 開発

en: Development Tools
ja: 開発ツール

en: Device
ja: デバイス

en: Device/
    Partition Number
ja: デバイス/
    パーティション番号

en: Disable firewall
ja: ファイアウォール無効

en: Disabled
ja: なし

en: Display Configuration
ja: ディスプレー設定

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
ja: ディスプレーの設定はアップグレードでは適用されません。

en: Do not clear Master Boot Record
ja: マスターブートレコードを消去しない

en: Do not initialize the disk label
ja: ディスクラベルを初期化しない

en: Do not install a boot loader
ja: ブートローダをインストールしない

en: Drive :
ja: ドライブ :

en: Editors
ja: 編集

en: Emulate 3 Buttons
ja: 3ボタンのエミュレーション

en: Enable Hesiod Support
ja: Hesiodサポートを有効にする

en: Enable Kerberos 5 Authentication
ja: Kerberos5認証を有効にする

en: Enable LDAP
ja: LDAPを有効にする

en: Enable NIS
ja: NIS有効

en: Enable SMB Authentication
ja: SMB認証を有効にする

en: Enable firewall
ja: ファイアウォール有効

en: Enable nscd
ja: nscdを有効にする

en: Enabled
ja: 有効にしました

en: Enabled in reconfiguration mode
ja: 再構築モードで有効にしました。

en: Encrypt GRUB password
ja: GRUBパスワードを暗号化

en: Encrypt root password
ja: rootパスワードを暗号化

en: Engineering and Scientific
ja: 工学と科学

en: Error
ja: エラー

en: FTP Directory:
ja: FTPディレクトリ:

en: FTP Password
ja: FTPパスワード:

en: FTP Server
ja: FTPサーバ

en: FTP Server:
ja: FTPサーバ:

en: FTP Username
ja: FTPユーザー名

en: File System Type:
ja: ファイル システム タイプ:

en: Fill all unused space on disk
ja: ディスク上の全ての未使用領域を埋める

en: Firewall Configuration
ja: ファイアウォール設定

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
ja: ファイヤーウォールの設定はアップグレードでは適用されません。

en: Fixed size
ja: 指定したサイズ

en: Force to be a primary partition (asprimary)
ja: プライマリパーティションにする(asprimary)

en: Format
ja: フォーマット

en: Format RAID device
ja: RAIDデバイスをフォーマット

en: Format partition
ja: パーティションをフォーマット

en: GNOME Desktop Environment
ja: GNOMEデスクトップ環境

en: GNOME Software Development
ja: GNOMEソフトウェア開発

en: GRUB Options:
ja: GRUBオプション:

en: Games and Entertainment
ja: ゲームとエンターテイメント

en: Gateway:
ja: ゲートウェイ:

en: General
ja: 一般

en: Graphical Internet
ja: グラフィックインターネット

en: Graphics
ja: グラフィック

en: Grow to maximum of (MB):
ja: 最大サイズ(MB)まで増加:

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
ja: GRUBパスワードが違います。  入力し直してください。

en: HTTP Directory:
ja: HTTPディレクトリ:

en: HTTP Server:
ja: HTTPサーバ:

en: Hard Drive
ja: ハードドライブ

en: Hard Drive Directory:
ja: ハードドライブディレクトリ:

en: Hard Drive Partition:
ja: ハードドライブパーティション:

en: Hard Drives
ja: ハードドライブ

en: Help is not available.
ja: ヘルプは使用できません。

en: Hesiod Authentication
ja: Hesiod認証

en: Horizontal Sync:
ja: 水平同期周波数:

en: IP Address:
ja: IPアドレス:

en: Initialize the disk label
ja: ディスクラベルを初期化

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
ja: マスターブートレコード(MBR)にブートローダーをインストール

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
ja: ブートパーティションの先頭セクター上にブートローダーをインストール

en: Install new boot loader
ja: 新しいブートローダをインストール

en: Installation Method
ja: インストール方法

en: Installation Method (required)
ja: インストール方法(必須)

en: KDE (K Desktop Environment)
ja: KDE (K デスクトップ環境)

en: KDE Software Development
ja: KDEソフトウェア開発

en: Kerberos 5
ja: Kerberos5

en: Kerberos 5 Authentication
ja: Kerberos5認証

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
ja: Kerberosドメインコントローラ(KDC):

en: Kerberos Master Server:
ja: Kerberosマスターサーバ:

en: Kerberos Realm:
ja: Kerberosレルム:

en: Kernel Development
ja: カーネル開発

en: Kernel parameters:
ja: カーネルパラメータ:

en: Keyboard:
ja: キーボード:

en: Kickstart
ja: キックスタート

en: Kickstart Configurator
ja: キックスタート設定ツール

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
ja: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
    キックスタートファイル作成用のグラフィカルなインターフェイス

en: LDAP Authentication
ja: LDAP認証

en: LDAP Base Name:
ja: LDAPベース名:

en: LDAP Server:
ja: LDAPサーバ:

en: Language Support:
ja: 言語サポート:

en: Mail Server
ja: メールサーバ

en: Make RAID Device
ja: RAIDデバイスの作成

en: Make partition on specific drive (ondisk)
ja: 指定したドライブにパーティションを作る(ディスク上)

en: Monitor
ja: モニタ

en: Mount Point/
    RAID
ja: マウントポイント/
    RAID

en: Mount Point:
ja: マウントポイント:

en: Mouse:
ja: マウス:

en: NFS Directory:
ja: NFSディレクトリ:

en: NFS Server:
ja: NFSサーバ:

en: NIS Authentication
ja: NIS認証

en: NIS Domain:
ja: NISドメイン:

en: NIS Server:
ja: NISサーバ:

en: Name Server:
ja: ネームサーバ:

en: Name Switch Cache
ja: 名前変換用キャッシュ(Name Switch Cache)

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
ja: ネームスイッチキャッシュドメイン(nscd)認証

en: Netmask:
ja: ネットマスク:

en: Network Configuration
ja: ネットワーク設定

en: Network Device Information
ja: ネットワークデバイス情報

en: Network Device:
ja: ネットワークデバイス:

en: Network Servers (AS and ES only)
ja: ネットワークサーバ(ASとESのみ)

en: Network Type
ja: ネットワークタイプ

en: Network Type:
ja: ネットワークタイプ:

en: News Server
ja: ネームサーバ

en: No
ja: いいえ

en: Number of spares:
ja: スペアの数:

en: Office/Productivity
ja: オフィス/生産性

en: On first boot, Setup Agent is:
ja: 初回の起動においてセットアップエージェントは次のとおりです

en: Other ports: (1029:tcp)
ja: 他のポート: (1029:tcp)

en: PPC PReP Boot
ja: PPC PRePブート

en: Package Selection
ja: パッケージの選択

en: Package selection is not applicable on upgrades.
ja: パッケージの選択はアップグレードでは適用されません。

en: Partition :
ja: パーティション:

en: Partition Information
ja: パーティション情報

en: Partition Information (required)
ja: パーティション情報(必須)

en: Partition Options
ja: パーティションオプション

en: Partition options are not applicable on upgrades.
ja: パーティションのオプションはアップグレードでは適用されません。

en: Password:
ja: パスワード:

en: Perform installation in interactive mode
ja: インタラクティブモードでインストールを実行

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
ja: テキストモードでインストールを実行(デフォルトはグラフィカル)

en: Perform new installation
ja: 新規インストールを実行

en: Please enter a hard drive directory.
ja: ハードドライブのディレクトリを入力して下さい。

en: Please enter a hard drive partition.
ja: ハードドライブのパーティションを入力して下さい。

en: Please enter an FTP directory.
ja: FTPディレクトリを入力して下さい。

en: Please enter an FTP password.
ja: FTPのパスワードを入力して下さい。

en: Please enter an FTP server.
ja: FTPサーバを入力して下さい。

en: Please enter an FTP user name.
ja: FTPのユーザー名を入力して下さい。

en: Please enter an HTTP server directory.
ja: HTTPサーバのディレクトリを入力して下さい。

en: Please enter an HTTP server.
ja: HTTPサーバを入力して下さい。

en: Please enter an NFS directory.
ja: NFSディレクトリを入力して下さい。

en: Please enter an NFS server.
ja: NFSサーバを入力して下さい。

en: Please fill in the network information
ja: ネットワーク情報を入力して下さい

en: Please make sure the comps package is installed.
ja: comps パッケージがインストールされていることを確認してください。

en: Please select a partition from the list.
ja: 一覧からパーティションを選択して下さい。

en: Please select a root password.
ja: rootパスワードを選択して下さい。

en: Post-Installation Script
ja: インストール後のスクリプト

en: Pre-Installation Script
ja: インストール前のスクリプト

en: Preserve existing partitions
ja: 既存のパーティションを維持

en: Preview Options
ja: オプションのプレビュー

en: Printing Support
ja: 印刷サポート

en: Probe for monitor
ja: モニタの調査

en: Probe for video card
ja: ビデオカードの調査

en: RAID Device:
ja: RAIDデバイス:

en: RAID Level:
ja: RAIDレベル:

en: RAID Options
ja: RAIDオプション

en: Raid Devices
ja: Raidデバイス

en: Raid Members
ja: RAIDメンバー

en: Reboot system after installation
ja: インストール後にシステムを再起動

en: Remove all existing partitions
ja: 全ての既存パーティションを削除

en: Remove existing Linux partitions
ja: 既存のLinuxパーティションを削除

en: Resolution
ja: 解像度

en: Root Password:
ja: rootパスワード:

en: Root passwords do not match.
ja: root パスワードが違います。

en: Run outside of the chroot environment
ja: chroot環境の外で実行

en: SMB Authentication
ja: SMB認証

en: SMB Servers:
ja: SMBサーバ:

en: SMB Workgroup:
ja: SMBワークグループ:

en: SQL Database Server
ja: SQLデータベースサーバ

en: Save File
ja: ファイルの保存

en: Security level:
ja: セキュリティレベル:

en: Select packages to install.
ja: インストールするパッケージを選択

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
ja: サーバー設定ツール(ASとESのみ)

en: Servers
ja: サーバ

en: Size (MB)
ja: サイズ(MB)

en: Size (MB):
ja: サイズ(MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
ja: ソフトウェアRAIDの使用により幾つかのディスクを大きなRAIDデバイスとして集束することが出来ます。RAIDデバイスは単独のドライブに比べてスピードと信頼度の向上を提供するように設定できます。RAIDデバイスの使用に関する詳細はキックスタートのドキュメントを参照して下さい。

en: Sound and Video
ja: 音と映像

en: Specify a device on which to create the partition.
ja: パーティションを作成するデバイスを指定

en: Specify a mount point for the partition.
ja: パーティション用のマウントポイントを指定して下さい。

en: Specify an FTP username and password
ja: FTPのユーザー名とパスワードを指定して下さい。

en: Start the X Window System on boot
ja: ブート時にXウィンドウシステムを起動する

en: Static IP
ja: 固定IP

en: Subsection
ja: サブセクション

en: System
ja: システム

en: System Tools
ja: システムツール

en: Target Architecture:
ja: ターゲットアーキテクチャー:

en: Text-based Internet
ja: テキストベースインターネット

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
ja: 指定されたデバイスは有効なデバイス名ではありません。"hda1"や"sda3"など有効なデバイス名を使用してください。

en: The file "%s" cannot be accessed.
ja: ファイル"%s"にアクセスできません。

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
ja: マウントポイント"%s"は既に使用中です。他のマウントポイントを使用して下さい。

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
ja: 指定されたパーティションは、"hd" や "sd"では始まりません。パーティションは "hda1"や"sda3"などの有効なデバイス名とパーティション番号を持つ必要があります。

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
ja: 指定されたパーティションは、番号では終了しません。パーティションは、  "hda1" や "sda3"などのパーティション番号を持つ必要があります。

en: Time Zone:
ja: タイムゾーン:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
ja: 新しいRAIDパーティションを作成するには、ハードドライブのデバイス名か又は既存のパーティションを指定する必要があります。

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
ja: RAIDを使用するには、まず少なくとも2つのタイプ「ソフトウェアRAID」を作成する 必要があります。そして、フォーマットとマウントができるRAIDデバイスを作成します。

en: Trusted devices:
ja: 信頼できるデバイス:

en: Trusted services:
ja: 信頼できるサービス:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
ja: オプション一覧には'system-config-kickstart --help'を実行して見て下さい。

en: Type
ja: タイプ

en: Type your %post script below:
ja: %post スクリプトを下に入力してください:

en: Type your %pre script below:
ja: %pre スクリプトを下に入力してください:

en: Upgrade an existing installation
ja: 既存のインストールをアップグレード

en: Upgrade existing boot loader
ja: 既存のブートローダーをアップグレード

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
ja: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  このメッセージを表示します
    --generate <filename>   現在のマシンからキックスタートファイルを生成して それを次に
                            書き込みます<filename>.  このオプションはコンソールで 実行され
                            現在、Xを実行していないサーバにとって役にたつものです。
    <kickstart_filename>    このオプションは既に入力済みのキックスタートファイルから 得る値で
                            GUIを起動させる要因となります。

en: Use GRUB password
ja: GRUBパスワードを使用

en: Use MD5
ja: MD5を使う

en: Use Shadow Passwords
ja: シャドウパスワードを使う

en: Use UTC clock
ja: UTC 時計を使用

en: Use an interpreter:
ja: インタプリタを使う:

en: Use broadcast to find NIS server
ja: NISサーバの検索にブロードキャストを使う

en: Use custom monitor sync rates
ja: カスタムモニタ同期レートを使う

en: Use existing partition (onpart)
ja: 存在するパーティションを使う(一部)

en: Use recommended swap size
ja: 推奨のスワップファイルサイズを使用

en: Vertical Sync:
ja: 垂直同期周波数:

en: Video Card
ja: ビデオカード

en: Video Card RAM:
ja: ビデオカードRAM:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
ja: 注意: このスクリプトでエラーが発生するとキックスタートインストールは失敗します。%post コマンドを最初に書かないでください。

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
ja: 注意: このスクリプトでエラーが発生するとキックスタートインストールは失敗します。%pre コマンドを最初に書かないでください。

en: Web Server
ja: ウェブサーバ

en: Windows File Server
ja: Windowsファイルサーバ

en: X Software Development
ja: Xソフトウェア開発

en: X Window System
ja: Xウィンドウシステム

en: Yes
ja: はい

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
ja: 現在使用出来る%d ソフトウェアRAIDパーティションがあります。

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
ja: 次の設定を選択しました。ファイルの保存をクリックしてキックスタートファイルを保存してください。

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
ja: RAID %sを使用するには、最低2つのパーティションを選択する必要があります。

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
ja: RAID %sを使用するには最低3つのパーティションを選択する必要があります。

en: _About
ja: 情報(_A)

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: _Add Network Device
ja: ネットワークデバイスの追加(_A)

en: _Contents
ja: 目次(_C)

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: _Delete Network Device
ja: ネットワークデバイスの削除(_D)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Edit Network Device
ja: ネットワークデバイスの編集(_E)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Install Everything
ja: すべてをインストール(_I)

en: _Open File
ja: ファイルを開く(_O)

en: _Preview
ja: プレビュー(_P)

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _Save File
ja: ファイルの保存(_S)

en: _Save to File
ja: ファイルへ保存(_S)

en: software RAID
ja: ソフトウェアRAID

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
ja: x86, AMD64, 又は Intel EM64T
