swift - en to ja translation catalogue (195 entries)

en: 
        SINCE YOUR PREVIOUS RESELLER PREFIX WAS AN EMPTY STRING, IT IS NOT
        RECOMMENDED TO PERFORM OPTION 3 AS THAT WOULD MAKE SUPPORTING MULTIPLE
        RESELLERS MORE DIFFICULT.
ja: 
        以前のリセラー接頭子が空文字列だったため、複数のリセラーをサポートする
        事が難しくなる事から、３番目の選択肢を実行する事は推奨しません。

en: 
    THERE ARE ACCOUNTS IN YOUR auth.db THAT DO NOT BEGIN WITH YOUR NEW RESELLER
    PREFIX OF "%(reseller)s".
    YOU HAVE A FEW OPTIONS:
        1. RUN "swift-auth-update-reseller-prefixes %(db_file)s %(reseller)s",
           "swift-init auth-server restart", AND
           "swift-auth-recreate-accounts -K ..." TO CREATE FRESH ACCOUNTS.
        OR
        2. REMOVE %(db_file)s, RUN "swift-init auth-server restart", AND RUN
           "swift-auth-add-user ..." TO CREATE BRAND NEW ACCOUNTS THAT WAY.
        OR
        3. ADD "reseller_prefix = %(previous)s" (WITHOUT THE QUOTES) TO YOUR
           proxy-server.conf IN THE [filter:auth] SECTION AND TO YOUR
           auth-server.conf IN THE [app:auth-server] SECTION AND RUN
           "swift-init proxy-server restart" AND "swift-init auth-server restart"
           TO REVERT BACK TO YOUR PREVIOUS RESELLER PREFIX.
    
        %(note)s
ja: 
    新しいリセラー接頭子 "%(reseller)s" で始まっていないアカウントが auth.db 中に存在します。
    いくつかの選択肢があります:
        1. 新しいアカウントを作成するため、
           swift-auth-update-reseller-prefixes %(db_file)s %(reseller)s
           swift-init auth-server restart
           swift-auth-recreate-accounts -K ...
           を実行する。
        2. 全く新しいアカウントを作成するため、%(db_file)s を削除し, 
           swift-init auth-server restart を実行し, 
           swift-auth-add-user ...
           を実行する。
        3. 以前のリセラー接頭子に戻すため、
           proxy-server.conf の [filter:auth] セクションと auth-server.conf 
           の [app:auth-server] セクションに "reseller_prefix = %(previous)s"
           (ダブルクオート(")なしで) を追加し、
           swift-init proxy-server restart
           swift-init auth-server restart
           を実行する。
    
        %(note)s

en: %(checked)d suffixes checked - %(hashed).2f%% hashed, %(synced).2f%% synced
ja: %(checked)d サフィックスが検査されました - ハッシュ済み %(hashed).2f%%、同期済み %(synced).2f%%

en: %(complete)s %(title)s [%(fail)s failures], %(rate).01f/s
ja: %(complete)s %(title)s [%(fail)s 失敗], %(rate).01f/秒

en: %(ip)s/%(device)s responded as unmounted
ja: %(ip)s/%(device)s はアンマウントとして応答しました

en: %(replicated)d/%(total)d (%(percentage).2f%%) partitions replicated in %(time).2fs (%(rate).2f/sec, %(remaining)s remaining)
ja: %(replicated)d/%(total)d (%(percentage).2f%%) パーティションが%(time).2fs で複製されました (%(rate).2f/秒、残り %(remaining)s)

en: %(success)s successes, %(failure)s failures
ja: 成功 %(success)s、失敗 %(failure)s

en: %(type)s returning 503 for %(statuses)s
ja: %(type)s が %(statuses)s について 503 を返しています

en: %s is not mounted
ja: %s がマウントされていません

en: , %s containers deleted
ja: 、%s コンテナーが削除されました

en: , %s containers possibly remaining
ja: 、%s コンテナーが残っていると思われます

en: , %s containers remaining
ja: 、%s コンテナーが残っています

en: , %s objects deleted
ja: 、%s オブジェクトが削除されました

en: , %s objects possibly remaining
ja: 、%s オブジェクトが残っていると思われます

en: , %s objects remaining
ja: 、%s オブジェクトが残っています

en: , elapsed: %.02fs
ja: , 経過時間: %.02f 秒

en: , return codes:
ja: 、戻りコード:

en: ALREADY EXISTS create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) [%(elapsed).02f]
ja: 既存の create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) [%(elapsed).02f]

en: Account
ja: アカウント

en: Account DELETE
ja: アカウント DELETE

en: Account POST
ja: アカウント POST

en: Account PUT
ja: アカウント PUT

en: Attempted to replicate %(count)d dbs in %(time).5f seconds (%(rate).5f/s)
ja: %(time).5f 秒で %(count)d 個の DB の複製を試行しました (%(rate).5f/s)

en: Audit passed for %s
ja: %s 用監査がパスしました

en: Bad compressed data for %s
ja: %s 用の不正な圧縮データ

en: Bad line data: %s
ja: 不正な行データ: %s

en: Bad rsync return code: %(args)s -> %(ret)d
ja: 不正な rsync リターンコード: %(args)s -> %(ret)d

en: Bad server name: found "%(found)s" expected "%(expected)s"
ja: 不正なサーバ名: "%(expected)s" を想定、"%(found)s" が発見されました

en: Begin container audit "once" mode
ja: コンテナー監査「once」モードの開始

en: Begin container update single threaded sweep
ja: コンテナー更新単一スレッド化スイープの開始

en: Begin container update sweep
ja: コンテナー更新スイープの開始

en: Begin devices pass: %s
ja: デバイスパスを開始: %s

en: Begin object audit "%s" mode
ja: オブジェクト監査 "%s" モード開始

en: Begin object update single threaded sweep
ja: オブジェクト更新単一スレッド化スイープの開始

en: Begin object update sweep
ja: オブジェクト更新スイープの開始

en: Beginning log processing
ja: ログ処理を開始中

en: Beginning pass on account %s
ja: アカウント %s でパスを開始中

en: Beginning replication run
ja: 複製の実行を開始中

en: Broker error trying to rollback locked connection
ja: ロック済み接続のロールバックを試行中のブローカーエラー

en: CRITICAL:
ja: 致命的:

en: CannotSendRequest.  Skipping...
ja: CannotSendRequest.  スキップ中...

en: Client disconnected on read
ja: クライアントが読み取り時に切断されました

en: Client disconnected without sending enough data
ja: 十分なデータを送信せずにクライアントが切断されました

en: Connection refused
ja: 接続が拒否されました

en: Connection timeout
ja: 接続がタイムアウトになりました

en: Container
ja: コンテナー

en: Container DELETE
ja: コンテナ DELETE

en: Container POST
ja: コンテナ POST

en: Container PUT
ja: コンテナ PUT

en: Container audit "once" mode completed: %.02fs
ja: コンテナー監査「once」モードが完了しました: %.02fs

en: Container update single threaded sweep completed: %(elapsed).02fs, %(success)s successes, %(fail)s failures, %(no_change)s with no changes
ja: コンテナー更新単一スレッド化スイープが完了しました: %(elapsed).02fs、成功 %(success)s、失敗 %(fail)s、未変更 %(no_change)s

en: Container update sweep completed: %.02fs
ja: コンテナー更新スイープが完了しました: %.02fs

en: Container update sweep of %(path)s completed: %(elapsed).02fs, %(success)s successes, %(fail)s failures, %(no_change)s with no changes
ja: %(path)s のコンテナー更新スイープが完了しました: %(elapsed).02fs、成功 %(success)s、失敗 %(fail)s、未変更 %(no_change)s

en: Could not load object segment %(path)s: %(status)s
ja: オブジェクトセグメント %(path)s がロードできませんでした: %(status)s

en: Daemon started.
ja: デーモンが起動しました。

en: Device %s is not mounted, skipping.
ja: デバイス %s はマウントされていません。スキップ中。

en: Devices pass completed: %.02fs
ja: デバイスパスが完了: %.02f 秒

en: ERROR %(status)d %(body)s From %(type)s Server
ja: エラー %(status)d: %(type)s サーバーからの %(body)s

en: ERROR %(status)d %(body)s From Object Server
ja: エラー: オブジェクトサーバから %(status)d %(body)s

en: ERROR %(status)d %(body)s From Object Server re: %(path)s
ja: エラー %(status)d: オブジェクトサーバーからの %(body)s、re: %(path)s

en: ERROR Account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry later): Response %(status)s %(reason)s
ja: エラー: アカウント更新が %(ip)s:%(port)s/%(device)s で失敗しました(後で再試行されます): 応答 %(status)s %(reason)s

en: ERROR Bad response %(status)s from %(host)s
ja: エラー: ホスト %(host)s からの応答 %(status)s が正しくありません

en: ERROR Client read timeout (%ss)
ja: エラー: クライアント読み取りがタイムアウトになりました (%ss)

en: ERROR Container update failed (saving for async update later): %(status)d response from %(ip)s:%(port)s/%(dev)s
ja: エラー: コンテナー更新に失敗しました (後の非同期更新のために保存中): %(ip)s:%(port)s/%(dev)s からの %(status)d 応答

en: ERROR Could not get account info %s
ja: ERROR アカウント情報 %s が取得できませんでした

en: ERROR Could not get container info %s
ja: エラー: コンテナー情報 %s を取得できませんでした

en: ERROR Exception causing client disconnect
ja: エラー: 例外によりクライアントが切断されています

en: ERROR Failed to get my own IPs?
ja: エラー: 自分の IP の取得に失敗?

en: ERROR Object %(obj)s failed audit and will be quarantined: %(err)s
ja: エラー: オブジェクト %(obj)s は監査に失敗しましたので、隔離されます: %(err)s

en: ERROR Pickle problem, quarantining %s
ja: エラー: ピックルの問題、%s を検疫します

en: ERROR Remote drive not mounted %s
ja: エラー: リモートドライブに %s がマウントされていません

en: ERROR Trying to audit %s
ja: %s の監査を試行中にエラーが発生しました

en: ERROR Unable to connect to remote server: %s
ja: エラー: リモートサーバに接続できません: %s

en: ERROR Unhandled exception in ReST request
ja: エラー: REST リクエスト中に未キャッチの例外

en: ERROR Unhandled exception in request
ja: エラー: 要求で未処理例外が発生しました

en: ERROR __call__ error with %(method)s %(path)s
ja: エラー: %(method)s %(path)s での __call__ エラー

en: ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry later)
ja: エラー: アカウント更新が %(ip)s:%(port)s/%(device)s で失敗しました(後で再試行されます)

en: ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry later):
ja: エラー: アカウント更新が %(ip)s:%(port)s/%(device)s で失敗しました(後で再試行されます):

en: ERROR attempting to create account %(url)s: %(status)s %(reason)s
ja: エラー: アカウント %(url)s の作成中: %(status)s %(reason)s

en: ERROR container update failed with %(ip)s:%(port)s/%(dev)s (saving for async update later)
ja: エラー: コンテナー更新が %(ip)s:%(port)s/%(dev)s で失敗しました (後の非同期更新のために保存中)

en: ERROR reading HTTP response from %s
ja: %s からの HTTP 応答の読み取りエラー

en: ERROR reading db %s
ja: DB %s の読み取りエラー

en: ERROR rsync failed with %(code)s: %(args)s
ja: エラー: %(code)s との再同期に失敗しました: %(args)s

en: ERROR syncing %(file)s with node %(node)s
ja: ノード %(node)s との %(file)s の同期エラー

en: ERROR trying to replicate
ja: 複製の試行エラー

en: ERROR with %(type)s server %(ip)s:%(port)s/%(device)s re: %(info)s
ja: %(type)s サーバー %(ip)s:%(port)s/%(device)s でのエラー、返された値: %(info)s

en: ERROR with loading suppressions from %s:
ja: %s からの抑止のロードでエラーが発生しました:

en: ERROR with remote server %(ip)s:%(port)s/%(device)s
ja: リモートサーバー %(ip)s:%(port)s/%(device)s でのエラー

en: ERROR: Exception while trying to communicate with %(scheme)s://%(host)s:%(port)s/%(path)s
ja: エラー: %(scheme)s://%(host)s:%(port)s/%(path)s で通信試行中に例外

en: ERROR: Upload of log %s failed!
ja: エラー: ログ %s のアップロードが失敗しました!

en: ERROR: While processing manifest /%(acc)s/%(cont)s/%(obj)s
ja: エラー: マニフェスト /%(acc)s/%(cont)s/%(obj)s の処理中

en: Error %(action)s to memcached: %(server)s
ja: memcached %(server)s に対する %(action)s がエラーになりました

en: Error hashing suffix
ja: サフィックスのハッシュエラー

en: Error limiting server %s
ja: サーバー %s の制限エラー

en: Error syncing handoff partition
ja: ハンドオフパーティションの同期エラー

en: Error syncing partition
ja: パーティションとの同期エラー

en: Error syncing with node: %s
ja: ノードとの同期エラー: %s

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Error: missing config file argument
ja: エラー: 設定ファイル引数がありません

en: Error: unable to locate %s
ja: エラー: %s が見つかりません

en: Exception in top-level replication loop
ja: 最上位複製ループで例外が発生しました

en: Exception with %(ip)s:%(port)s/%(device)s
ja: %(ip)s:%(port)s/%(device)s で例外が発生しました

en: Exception with account %s
ja: アカウント %s で例外が発生しました

en: Exception with containers for account %s
ja: アカウント %s のコンテナーで例外が発生しました

en: Exception with objects for container %(container)s for account %(account)s
ja: アカウント %(account)s のコンテナー %(container)s のオブジェクトで例外が発生しました

en: Expect: 100-continue on %s
ja: 予期: %s での 100-continue

en: FAILED create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) [%(elapsed).02f]
ja: create_user 失敗(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) [%(elapsed).02f]

en: Following CNAME chain for  %(given_domain)s to %(found_domain)s
ja: %(given_domain)s から %(found_domain)s へ CNAME チェーンをフォロー中

en: Gathering account stats
ja: アカウント統計を収集中

en: Gathering account stats complete (%0.2f minutes)
ja: アカウント統計の収集を完了しました (%0.2f 分)

en: HTTP PERF: %(time).5f seconds to %(method)s %(host)s:%(port)s %(path)s)
ja: HTTP PERF: %(time).5f 秒  %(method)s %(host)s:%(port)s %(path)s)

en: Host unreachable
ja: ホストが到達不能です

en: I found a bunch of bad lines in %(name)s (%(bad)d bad, %(total)d total)
ja: %(name)s 中に不正な行のブランチが発見されました (%(bad)d 不正, %(total)d 合計)

en: Incomplete pass on account %s
ja: アカウント %s での不完全なパス

en: Invalid path: %(error)s from data: %(log)s
ja: 不正なパス %(error)s: データ %(log)s から

en: Invalid pending entry %(file)s: %(entry)s
ja: 無効な保留中項目 %(file)s: %(entry)s

en: Invalid response %(resp)s from %(ip)s
ja: %(ip)s からの応答 %(resp)s が無効です

en: Killing long-running rsync: %s
ja: 長期実行の再同期を強制終了中: %s

en: Loaded plugin "%s"
ja: プラグイン "%s" をロードしました

en: Loading account ring from %s
ja: %s からのアカウントリングをロード中

en: Loading container ring from %s
ja: %s からコンテナリングをロード中

en: Loading object ring from %s
ja: %s からオブジェクトリングをロード中

en: Lockup detected.. killing live coros.
ja: ロックが検出されました.. ライブ coros を強制終了中

en: Log %s is 0 length, skipping
ja: ログ %s の長さが 0 です。スキップ中

en: Log processing done (%0.2f minutes)
ja: ログ処理が完了しました (%0.2f 分)

en: Mapped %(given_domain)s to %(found_domain)s
ja: %(given_domain)s が %(found_domain)s にマップされました

en: No super_admin_key set in conf file! Exiting.
ja: 設定ファイル中に super_admin_key が設定されていません！ 終了中。

en: Node error limited %(ip)s:%(port)s (%(device)s)
ja: ノードエラー制限 %(ip)s:%(port)s (%(device)s)

en: Nothing replicated for %s seconds.
ja: %s 秒間で何も複製されませんでした。

en: Object
ja: オブジェクト

en: Object DELETE
ja: オブジェクト DELETE

en: Object POST
ja: オブジェクト POST

en: Object PUT
ja: オブジェクト PUT

en: Object PUT exceptions during send, %(conns)s/%(nodes)s required connections
ja: 送信中にオブジェクト PUT が例外。%(conns)s/%(nodes)s の接続が必要です

en: Object PUT returning 503, %(conns)s/%(nodes)s required connections
ja: オブジェクト PUT が 503 を返しました。%(conns)s/%(nodes)s の接続が必要です

en: Object audit "%(mode)s" mode completed: %(elapsed).02fs. Total files/sec: %(frate).2f , Total bytes/sec: %(brate).2f
ja: オブジェクト監査 "%(mode)s" モード完了: %(elapsed).02f 秒. 合計: %(frate).2f ファイル/秒, %(brate).2f バイト/秒

en: Object manifest GET could not continue listing: %s %s
ja: オブジェクトマニフェスト GET が一覧表示を継続できませんでした: %s %s

en: Object replication complete. (%.02f minutes)
ja: オブジェクト複製が完了しました。(%.02f 分)

en: Object servers returned %s mismatched etags
ja: オブジェクトサーバーが %s 個の不一致 etag を返しました

en: Object update single threaded sweep completed: %(elapsed).02fs, %(success)s successes, %(fail)s failures
ja: オブジェクト更新単一スレッド化スイープが完了しました: %(elapsed).02fs、成功 %(success)s、失敗 %(fail)s

en: Object update sweep completed: %.02fs
ja: オブジェクト更新スイープが完了しました: %.02fs

en: Object update sweep of %(device)s completed: %(elapsed).02fs, %(success)s successes, %(fail)s failures
ja: %(device)s のオブジェクト更新スイープが完了しました: %(elapsed).02fs、成功 %(success)s、失敗 %(fail)s

en: Partition times: max %(max).4fs, min %(min).4fs, med %(med).4fs
ja: パーティション時間: 最大 %(max).4fs、最小 %(min).4fs、中間 %(med).4fs

en: Path %s does not exist, skipping.
ja: パス %s は存在しません。スキップ中。

en: Processing %(obj)s with plugin "%(plugin)s"
ja: プラグイン "%(plugin)s" を用いて %(obj)s を処理中

en: Processing log: %s
ja: ログの処理中: %s

en: Quarantining DB %s
ja: DB %s の検疫中

en: Ratelimit sleep log: %(sleep)s for %(account)s/%(container)s/%(object)s
ja: Ratelimit スリープログ: %(account)s/%(container)s/%(object)s の %(sleep)s

en: Removed %(remove)d dbs
ja: %(remove)d 個の DB が削除されました

en: Removing partition: %s
ja: パーティションの削除中: %s

en: Replicating db %s
ja: DB %s をレプリケーション中

en: Replication run OVER
ja: 複製の実行が終了しました

en: Replication sleeping for %s seconds.
ja: レプリケーションが %s 秒間スリープ中。

en: Returning 497 because of blacklisting
ja: ブラックリストの為、497 を返しています

en: Returning 498 because of ops rate limiting (Max Sleep) %s
ja: 操作頻度制限(Max Sleep) %s の為、498 を返しています

en: Returning 503 because not all container nodes confirmed DELETE
ja: 全てのコンテナノードで DELETE が確認できなかった為、503 を返却中

en: Ring change detected. Aborting current replication pass.
ja: リング変更が検出されました。現行複製パスを打ち切ります。

en: Running object replicator in script mode.
ja: スクリプトモードでオブジェクトレプリケーターを実行中です。

en: STDOUT: %s
ja: 標準出力: %s

en: STDOUT: Connection reset by peer
ja: 標準出力: 接続がリモートからリセットされました

en: SUCCESS create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) = %(url)s [%(elapsed).02f]
ja: create_user 成功(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) = %(url)s [%(elapsed).02f]

en: Since %(start_time)s: Locally: %(passes)d passed audit, %(quars)d quarantined, %(errors)d errors files/sec: %(frate).2f , bytes/sec: %(brate).2f
ja: %(start_time)s より: ローカル: %(passes)d パス, %(quars)d 隔離, %(errors)d エラー  ファイル/秒: %(frate).2f , バイト/秒: %(brate).2f

en: Since %(time)s: Account audits: %(passed)s passed audit, %(failed)s failed audit
ja: %(time)s から: アカウント監査: %(passed)s パス, %(failed)s 失敗

en: Since %(time)s: Container audits: %(pass)s passed audit, %(fail)s failed audit
ja: %(time)s 以降: コンテナー監査: 合格した監査 %(pass)s、不合格の監査%(fail)s

en: Skipping %(device)s as it is not mounted
ja: %(device)s はマウントされていないため、スキップされます

en: Skipping %s as it is not mounted
ja: マウントされていないため、 %s をスキップします

en: Skipping log: %(file)s (< %(cutoff)d seconds old)
ja: ログのスキップ: %(file)s (< %(cutoff)d 秒以前)

en: Starting object replication pass.
ja: オブジェクト複製パスを開始中です。

en: Successful rsync of %(src)s at %(dst)s (%(time).03f)
ja: %(dst)s での %(src)s の再同期が成功しました (%(time).03f)

en: Syncing chunks with %s
ja: %s でチャンクを同期中

en: Timeout %(action)s to memcached: %(server)s
ja: memcached %(server)s に対する %(action)s がタイムアウトになりました

en: Trying to %(method)s %(path)s
ja: %(method)s %(path)s を試行中

en: Trying to DELETE %s
ja: %s の DELETE を試行中

en: Trying to POST %s
ja: %s の POST を試行中

en: Trying to PUT to %s
ja: %s への PUT を試行中

en: Trying to get account info for %s
ja: %s 用のアカウント情報を取得しようとしています

en: Trying to get container info for %s
ja: %s 用のコンテナ情報を取得中

en: Trying to get final status of PUT to %s
ja: %s への PUT の最終状況の取得を試行中

en: Trying to read during GET of %s
ja: %s の GET 中にリード中

en: Trying to write to %s
ja: %s への書き込みを試行中

en: UNCAUGHT EXCEPTION
ja: キャッチされていない例外

en: Unable to find %s config section in %s
ja: %s 構成セクションが %s に見つかりません

en: Unable to locate %s in libc.  Leaving as a no-op.
ja: %s が libc に見つかりません。no-op として終了します。

en: Unable to read config file %s
ja: 設定ファイル %s がリードできません

en: Unexpected log: %s
ja: 予期せぬログ: %s

en: Update failed for %(obj)s %(path)s
ja: %(obj)s %(path)s 用の更新が失敗しました

en: Update report failed for %(container)s %(dbfile)s
ja: %(container)s %(dbfile)s に関する更新レポートが失敗しました

en: Update report sent for %(container)s %(dbfile)s
ja: %(container)s %(dbfile)s に関する更新レポートが送信されました

en: Update sent for %(obj)s %(path)s
ja: %(obj)s %(path)s 用の更新を送信しました

en: Uploaded log %(file)s to %(target)s
ja: %(target)s にログ %(file)s をアップロードしました

en: Uploading logs
ja: ログのアップロード中

en: Uploading logs complete (%0.2f minutes)
ja: ログのアップロードが完了しました (%0.2f 分)

en: Warning: Cannot ratelimit without a memcached client
ja: 警告: memcached クライアントなしで ratelimit を行うことはできません

en: found %d processed files
ja: %d 個の処理済みファイルを発見しました

en: loaded %d files to process
ja: 処理する %d 個のファイルをロードしました
