en to ja translation catalogue (495 entries)

en: 
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address           Foreign Address         State
ja: 
    Proto 受信-Q 送信-Q 内部アドレス            外部アドレス            状態

en: 
    Proto RefCnt Flags       Type       State         I-Node
ja: 
    Proto RefCnt フラグ      タイプ     状態         Iノード

en: 
    Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the DNS
ja: 
    ホスト名の参照にBindおよび, NISも使わない場合、/etc/hostsファイル

en:                               [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] If]
ja:                               [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] インタフェース]

en:                               [netmask N] [mss Mss] [window W] [irtt I]
ja:                               [netmask ネットマスク] [mss Mss] [window W] [irtt I]

en:                   [nibble NN] [trigger NN]
ja:                   [nibble 数値] [trigger 数値]

en:              compressed:%lu
ja:              圧縮:%lu

en:           %s addr:%s
ja:           %sアドレス:%s

en:           EtherTalk Phase 2 addr:%s
ja:           イーサトーク フェーズ2アドレス:%s

en:           IPX/Ethernet 802.2 addr:%s
ja:           IPX/イーサネット802.2アドレス:%s

en:           IPX/Ethernet 802.3 addr:%s
ja:           IPX/イーサネット802.3アドレス:%s

en:           IPX/Ethernet II addr:%s
ja:           IPX/イーサネットIIアドレス:%s

en:           IPX/Ethernet SNAP addr:%s
ja:           IPX/イーサネットSNAPアドレス:%s

en:           collisions:%lu
ja:           衝突(Collisions):%lu

en:           econet addr:%s
ja:           エコネットアドレス:%s

en:           inet6 addr: %s/%d
ja:           inet6アドレス: %s/%d

en:         --numeric-hosts          don't resolve host names
ja:         --numeric-hosts          ホスト名をレゾルブしない

en:         --numeric-ports          don't resolve port names
ja:         --numeric-ports          ポート名をレゾルブしない

en:         --numeric-users          don't resolve user names
ja:         --numeric-users          ユーザ名をレゾルブしない

en:         -A, -p, --protocol       specify protocol family
ja:         -A, -p, --protocol       プロトコルファミリを指定する

en:         -C, --cache              display routing cache instead of FIB
ja:         -C, --cache              FIBのかわりに経路キャッシュを表示する

en:         -D, --use-device         read <hwaddr> from given device
ja:         -D, --use-device   与えられたデバイスから
                                        <HWアドレス>を読み込む

en:         -F, --fib                display Forwarding Information Base (default)
ja:         -F, --fib                フォワード情報ベースを表示する(標準)

en:         -M, --masquerade         display masqueraded connections
ja:         -M, --masquerade         マスカレード接続の表示

en:         -N, --symbolic           resolve hardware names
ja:         -N, --symbolic           ハードウェア名をレゾルブする

en:         -a                       display (all) hosts in alternative (BSD) style
ja:         -a                 新しい(BSD)スタイルでエントリされた全ホストを表示する

en:         -a, --all, --listening   display all sockets (default: connected)
ja:         -a, --all, --listening   全ての情報を表示 (標準: connected)

en:         -c, --continuous         continuous listing
ja:         -c, --continous          継続的な表示

en:         -d, --delete             delete a specified entry
ja:         -d, --delete       指定エントリを削除する

en:         -e, --extend             display other/more information
ja:         -e, --extend             他の情報や多くの情報を表示する

en:         -f, --file               read new entries from file or from /etc/ethers
ja:         -f, --file         /etc/ethersファイルから新規エントリを読み込む

en:         -g, --groups             display multicast group memberships
ja:         -g, --groups             マルチキャスト・グループメンバシップの表示

en:         -i, --device             specify network interface (e.g. eth0)
ja:         -i, --device       ネットワークインタフェースの指定(例 eth0)

en:         -i, --interfaces         display interface table
ja:         -i, --interfaces         インタフェーステーブルの表示

en:         -l, --listening          display listening server sockets
ja:         -l, --listening          サーバのlistenソケットの表示

en:         -n, --numeric            don't resolve names
ja:         -n, --numeric            名前のレゾルブをしない

en:         -o, --timers             display timers
ja:         -o, --timers             タイマの表示

en:         -p, --programs           display PID/Program name for sockets
ja:         -p, --programs           ソケットのPID/プログラム名を表示する

en:         -r, --route              display routing table
ja:         -r, --routing            経路テーブルの表示

en:         -s, --set                set a new ARP entry
ja:         -s, --set          新規ARPエントリを設定する

en:         -s, --statistics         display networking statistics (like SNMP)
ja:         -s, --statistics         (SNMPのように)ネットワーク統計を表示

en:         -v, --verbose            be verbose
ja:         -v, --verbose            詳細表示を行なう

en:        domainname [-v] {nisdomain|-F file}   set NIS domainname (from file)
ja:        domainname [-v] {NISドメイン|-F ファイル} (ファイルによる)NISドメイン名の設定

en:        hostname -V|--version|-h|--help       print info and exit
ja:        hostname -V|--version|-h|--help       諸情報を出力して終了

en:        hostname [-v]                         display hostname
ja:        hostname [-v]                         ホスト名の出力

en:        hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  display formatted name
ja:        hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y]     形式を指定して表示

en:        inet6_route [-FC] flush      NOT supported
ja:        inet6_route [-FC] flush      サポートしていません

en:        inet6_route [-vF] add Target [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
ja:        inet6_route [-vF] add ターゲット 
                        [gw ゲートウェイ] [metric メトリック]
                        [[dev] インタフェース]

en:        inet_route [-FC] flush      NOT supported
ja:        inet_route [-FC] flush      サポートしていません

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M]
ja:        inet_route [-vF] add {-host|-net} 受信先[/プレフィックス]
                       [gw ゲートウェイ] [metric メトリック]

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] reject
ja:        inet_route [-vF] add {-host|-net} 受信先[/プレフィックス]
                       [metric メトリック] reject

en:        ipmaddr show [ dev STRING ] [ ipv4 | ipv6 | link | all ]
ja:        ipmaddr show [ dev 文字列 ] [ ipv4 | ipv6 | link | all ]

en:        netstat [-vnNcaeol] [<Socket> ...]
ja:        netstat [-vnNcaeol] [<ソケット> ...]

en:        nodename [-v] {nodename|-F file}      set DECnet node name (from file)
ja:        nodename [-v] {ノード名|-F ファイル}  (ファイルによる)DECnetノード名の設定

en:        rarp -V                               display program version.
ja:        rarp -V                               バージョン情報の出力.

en:        rarp -d <hostname>                    delete entry from cache.
ja:        rarp -d <ホスト名>                    キャッシュからエントリを削除する.

en:        rarp -f                               add entries from /etc/ethers.
ja:        rarp -f                               /etc/ethersからエントリ追加.

en:        rarp [<HW>] -s <hostname> <hwaddr>    add entry to cache.
ja:        rarp [<HW>] -s <ホスト名> <ハードウェアアドレス>
                                                 キャッシュへエントリを追加.

en:        route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Modify routing table for AF.
ja:        route [-v] [-FC] {add|del|flush}‥‥
    				   アドレスファミリの経路テーブルの設定.

en:        route {-V|--version}                  Display version/author and exit.
ja:        route {-V|--version}          バージョン/作者情報の出力と終了.

en:        route {-h|--help} [<AF>]              Detailed usage syntax for specified AF.
ja:        route {-h|--help} [アドレスファミリ]
                                         アドレスファミリ特定の文法の説明.

en:      - no statistics available -
ja:      - 統計情報を利用できません -

en:     -F, --file            read hostname or NIS domainname from given file
ja:     -F, --file            指定のファイルからホスト名かNISドメイン名を読み込む

en:     -a, --alias           alias names
ja:     -a, --alias           エイリアス名

en:     -d, --domain          DNS domain name
ja:     -d, --domain          DNSドメイン名

en:     -f, --fqdn, --long    long host name (FQDN)
ja:     -f, --fqdn, --long    ロングホスト名(FQDN)

en:     -i, --ip-address      addresses for the hostname
ja:     -i, --ip-address      ホスト名に対するアドレス

en:     -n, --node            DECnet node name
ja:     -n, --node            DECnetノード名

en:     -s, --short           short host name
ja:     -s, --short           短縮ホスト名

en:     -y, --yp, --nis       NIS/YP domainname
ja:     -y, --yp, --nis       NIS/YPドメイン名

en:     dnsdomainname=hostname -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y
ja:     dnsdomainname=ホスト名 -d, {yp,nis,}domainname=ホスト名 -y

en:    This command can read or set the hostname or the NIS domainname. You can
       also read the DNS domain or the FQDN (fully qualified domain name).
       Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the
       FQDN (Fully Qualified Domain Name) and the DNS domain name (which is
       part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
ja:    このコマンドでは、ホスト名またはNISドメイン名を読み込みまたは設定できます。
       DNSドメインまたはFDN(完全修飾ドメイン名)を読み込むこともできます。
       ホスト名の参照にBindおよび, NISも使わない場合, /etc/hostsファイルにある
       FQDNや, (FQDNの一部分の)ドメイン名を変更できます.

en:   <AF>=Address family. Default: %s
ja:   <AF>=アドレスファミリ. 標準: %s

en:   <AF>=Use '-6|-4' or '-A <af>' or '--<af>'; default: %s
ja:   <AF>='-6|-4'または'-A <af>'または'--<af>'を利用; 標準: %s

en:   <AF>=Use '-A <af>' or '--<af>'; default: %s
ja:   <AF>='-A <af>'または'--<af>'を利用; 標準: %s

en:   <HW>=Hardware Type.
ja:   <HW>=ハードウェアタイプ.

en:   <HW>=Use '-H <hw>' to specify hardware address type. Default: %s
ja:   <HW>=ハードウェアアドレスタイプを指定するには'-H <hw>'を使って下さい。標準: %s

en:   <Socket>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --netrom
ja:   <ソケット>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --netrom

en:   Checksum in received packet is required.
ja:   受信パケットのチェックサムは必須です.

en:   Checksum output packets.
ja:   送信パケットのチェックサム.

en:   Drop packets out of sequence.
ja:   シーケンスから外れたパケットをドロップ.

en:   List of possible address families (which support routing):
ja:   (ルーティングをサポートした)利用可能なアドレスファミリのリスト:

en:   List of possible address families:
ja:   利用可能なアドレスファミリのリスト:

en:   List of possible hardware types (which support ARP):
ja:   (ARPをサポートした)指定可能なハードウェアタイプのリスト:

en:   List of possible hardware types:
ja:   利用可能なハードウェアタイプのリスト:

en:   Outfill:%d  Keepalive:%d
ja:   Outfill:%d  キープアライブ:%d

en:   Sequence packets on output.
ja:   送信のシーケンスパケット.

en:   [[-]broadcast [<address>]]  [[-]pointopoint [<address>]]
ja:   [[-]broadcast [<アドレス>]]  [[-]pointopoint [<アドレス>]]

en:   [add <address>[/<prefixlen>]]
ja:   [add <アドレス>[/<プレフィックス長>]]

en:   [del <address>[/<prefixlen>]]
ja:   [del <アドレス>[/<プレフィックス長>]]

en:   [hw <HW> <address>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]
ja:   [hw <HW> <アドレス>]  [metric <数値>]  [mtu <数値>]

en:   [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <type>]
ja:   [mem_start <開始アドレス>] [io_addr <IOアドレス>] [irq <番号>] [media <タイプ>]

en:   [netmask <address>]  [dstaddr <address>]  [tunnel <address>]
ja:   [netmask <アドレス>]  [dstaddr <アドレス>]  [tunnel <アドレス>]

en:   [outfill <NN>] [keepalive <NN>]
ja:   [outfill <数値>] [keepalive <数値>]

en:   [txqueuelen <NN>]
ja:   [txqueuelen <TXキュー長>]

en:   arp [-v]          [-i <if>] -d  <host> [pub]               <-Delete ARP entry
ja:   arp [-v]    [-i <インタフェース>]  -d  <ホスト名> [pub] ‥‥ARPエントリを削除

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <host> <if> [netmask <nm>] pub          <-''-
ja:   arp [-v]   [<HW>] [-i <インタフェース>] -Ds <ホスト名>
                  <インタフェース> [netmask <ネットマスク>] pub     ‥‥     〃

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <host> <hwaddr> [temp]            <-Add entry
ja:   arp [-v]   [<HW>] [-i <インタフェース>]
                 -s <ホスト名> <ハードウェアアドレス> [temp] ‥‥エントリを追加

en:   arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f  [<filename>]            <-Add entry from file
ja:   arp [-vnD] [<HW>] [-i <インタフェース>] 
                                  -f  <ファイル名>  ‥‥ファイルからエントリを追加

en:  Bcast:%s
ja:  ブロードキャスト:%s

en:  MTU:%d  Metric:%d
ja:  MTU:%d  メトリック:%d

en:  Mask:%s
ja:  マスク:%s

en:  Path
ja:  パス

en:  Scope:
ja:  範囲:

en:  Timer
ja:  タイマ

en:  User
ja:  ユーザ

en:  User       Inode
ja:  ユーザ    Iノード

en:  interface %s
ja:  インタフェース %s

en:  on %s
ja:  (%s上)

en:  users %d
ja:  ユーザ %d

en: %-9.9s Link encap:%s
ja: %-9.9s リンク方法:%s

en: %s (%s) -- no entry
ja: %s (%s) -- エントリなし

en: %s started
ja: %sを開始しました

en: %s: %s/ip  remote %s  local %s
ja: %s: %s/ip  リモート%s  ローカル%s

en: %s: ERROR while getting interface flags: %s
ja: %s: インタフェースフラグの取得中にエラーが発生しました:%s

en: %s: ERROR while testing interface flags: %s
ja: %s: インタフェースフラグのテスト中にエラーが発生しました: %s

en: %s: You can't change the DNS domain name with this command
ja: %s: このコマンドではDNSドメイン名は変更できません.

en: %s: address family not supported!
ja: %s: アドレスファミリがサポートされていません!

en: %s: bad hardware address
ja: %s: 不正なハードウェアアドレスです

en: %s: can't open `%s'
ja: %s: `%s'を開けません

en: %s: error fetching interface information: %s
ja: %s: インタフェース情報を取得中にエラーが発生しました: %s

en: %s: hardware type not supported!
ja: %s: ハードウェアタイプがサポートされていません!

en: %s: illegal option mix.
ja: %s: オプションの組合せが間違っています.

en: %s: invalid %s address.
ja: %s: 不適切なアドレスです(%s).

en: %s: name too long
ja: %s: 名前が長すぎます

en: %s: you must be root to change the domain name
ja: %s: ドメイン名の変更はルートでなければなりません

en: %s: you must be root to change the host name
ja: %s: ホスト名の変更はルートでなければなりません

en: %s: you must be root to change the node name
ja: %s: ノード名の変更はルートでなければなりません

en: %u DSACKs for out of order packets received
ja: %uのDSACKを順序外パケットとして受信

en: %u DSACKs received
ja: %uのDSACKを受信

en: %u DSACKs sent for old packets
ja: %uのDSACKを古いパケットとして送信

en: %u DSACKs sent for out of order packets
ja: %uのDSACKを順序外パケットとして送信

en: %u ICMP messages failed
ja: %uのICMPメッセージ失敗

en: %u ICMP messages received
ja: %uのICMPメッセージ受信

en: %u ICMP messages sent
ja: %uのICMPメッセージ送信

en: %u ICMP packets dropped because socket was locked
ja: %uのICMPパケットをソケットのロックによってドロップ

en: %u ICMP packets dropped because they were out-of-window
ja: %uのICMPパケットがout-of-windowのためドロップ

en: %u SYN cookies received
ja: %uのSYNクッキーを受信

en: %u SYN cookies sent
ja: %uのSYNクッキーを送信

en: %u SYNs to LISTEN sockets ignored
ja: %uのソケットリスンSYNが無視

en: %u TCP data loss events
ja: %uのTCPデータがイベントをロス

en: %u TCP sockets finished time wait in fast timer
ja: %uのTCPソケットがファーストタイマでの時間待ちを完了

en: %u TCP sockets finished time wait in slow timer
ja: %uのTCPソケットがスロータイマでの時間待ちを完了

en: %u acknowledgments not containing data received
ja: データを含まない%uの承認の受信

en: %u active connections openings
ja: %uの能動接続開始

en: %u active connections rejected because of time stamp
ja: %uの能動的接続がタイムスタンプのために拒否

en: %u bad SACKs received
ja: %uの不正なSACKを受信

en: %u bad segments received.
ja: %uの不正セグメント受信.

en: %u congestion window recovered using DSACK
ja: DSACKを使って%uの輻輳ウィンドウを回復

en: %u congestion windows fully recovered
ja: %uの輻輳ウィンドウを完全に回復

en: %u congestion windows partially recovered using Hoe heuristic
ja: Hoeヒューリスティックを使って%uの輻輳ウィンドウを部分的に回復

en: %u congestion windows recovered after partial ack
ja: 部分ack後に%uの輻輳ウィンドウを回復

en: %u connection resets received
ja: %uの接続リセット受信

en: %u connections aborted after user close in linger timeout
ja: ユーザの長期タイムアウトでのクローズ後に%uの接続が中止

en: %u connections aborted due to memory pressure
ja: メモリの制約のために%uの接続を中止

en: %u connections aborted due to timeout
ja: タイムアウトのために%uの接続を中止

en: %u connections established
ja: %uの接続確立

en: %u connections reset due to early user close
ja: 早期のユーザのクローズのために%uの接続をリセット

en: %u connections reset due to unexpected SYN
ja: 予期せぬSYNのために%uの接続をリセット

en: %u connections reset due to unexpected data
ja: 予期せぬデータのために%uの接続をリセット

en: %u delayed acks further delayed because of locked socket
ja: %uの遅延ackがロックされたソケットのためにさらに遅延

en: %u delayed acks sent
ja: %uの遅延ackを送信

en: %u dropped because of missing route
ja: 不明な経路で%uをドロップ

en: %u failed connection attempts
ja: %uの接続試行失敗

en: %u fast retransmits
ja: %uの高速再送

en: %u forward retransmits
ja: %uの転送再送

en: %u forwarded
ja: %uの転送

en: %u fragments created
ja: %uフラグメントを生成

en: %u fragments dropped after timeout
ja: タイムアウト後に%uのフラグメントをドロップ

en: %u fragments failed
ja: %uフラグメントで失敗

en: %u fragments received ok
ja: %uフラグメントの受信に成功

en: %u incoming packets delivered
ja: %uの受信パケットを配送

en: %u incoming packets discarded
ja: %uの受信パケットを破棄

en: %u input ICMP message failed.
ja: %uのICMPメッセージ入力失敗.

en: %u invalid SYN cookies received
ja: %uの不適当なSYNクッキーを受信

en: %u of bytes directly received from backlog
ja: %uバイトをバックログから直接受信

en: %u of bytes directly received from prequeue
ja: %uバイトをプレキューから直接受信

en: %u other TCP timeouts
ja: %uのその他のTCPタイムアウト

en: %u outgoing packets dropped
ja: %uの送信パケットをドロップ

en: %u packet headers predicted
ja: %uのパケットヘッダを予測

en: %u packet reassembles failed
ja: %uパケットの再構築に失敗

en: %u packet receive errors
ja: %uのパケット受信エラー

en: %u packets collapsed in receive queue due to low socket buffer
ja: %uのパケットを低ソケットバッファのために受信キューから除外

en: %u packets directly queued to recvmsg prequeue.
ja: %uパケットをrecvmsgプレキューに直接キュー.

en: %u packets dropped from out-of-order queue because of socket buffer overrun
ja: %uのパケットがソケットバッファオーバーランのためout-of-orderキューからドロップ

en: %u packets dropped from prequeue
ja: %uのパケットをプレキューからドロップ

en: %u packets header predicted and directly queued to user
ja: %uのパケットヘッダを予測してユーザに直接キュー

en: %u packets pruned from receive queue
ja: %uのパケットを受信キューから除外

en: %u packets pruned from receive queue because of socket buffer overrun
ja: %uのパケットをソケットバッファオーバランのため受信キューから除外

en: %u packets reassembled ok
ja: %uパケットの再構築に成功

en: %u packets received
ja: %uパケット受信

en: %u packets rejects in established connections because of timestamp
ja: %uのパケットがタイムスタンプのために接続確立を拒否

en: %u packets sent
ja: %uのパケットを送信

en: %u packets to unknown port received.
ja: 不明なポートからの%uパケットの受信.

en: %u passive connection openings
ja: %uの受動接続開始

en: %u passive connections rejected because of time stamp
ja: %uの受動的接続がタイムスタンプのために拒否

en: %u predicted acknowledgments
ja: %uの予測承認

en: %u reassemblies required
ja: %uの再構築が必要

en: %u reno fast retransmits failed
ja: %uの高速再送に失敗

en: %u requests sent out
ja: %uの要求を送信

en: %u resets received for embryonic SYN_RECV sockets
ja: %uの未完成のSYN_RECVソケットに対するリセットを受信

en: %u resets sent
ja: %uのリセット送信

en: %u retransmits in slow start
ja: スロースタートでの%uの再送

en: %u retransmits lost
ja: %uの再送ロスト

en: %u sack retransmits failed
ja: %uのsack再送失敗

en: %u segments received
ja: %uセグメントの受信

en: %u segments retransmited
ja: %uセグメントの再転送

en: %u segments send out
ja: %uセグメントの送信

en: %u time wait sockets recycled by time stamp
ja: %uの時間待ちソケットがタイムスタンプで再利用

en: %u timeouts after SACK recovery
ja: SACK復元後の%uのタイムアウト

en: %u timeouts after reno fast retransmit
ja: 高速再送後の%uのタイムアウト

en: %u timeouts in loss state
ja: 状態ロスでの%uのタイムアウト

en: %u times receiver scheduled too late for direct processing
ja: 直接処理には遅すぎるとスケジュールされた%u回のレシーバ

en: %u times recovered from packet loss due to SACK data
ja: SACKデータによるパケットロスの%u回の回復

en: %u times recovered from packet loss due to fast retransmit
ja: 高速な再送によるパケットロスの%u回の回復

en: %u times the listen queue of a socket overflowed
ja: ソケットのリスンキューが%u回オーバフロー

en: %u times unabled to send RST due to no memory
ja: メモリ不足のためにRSTの送信が%u回不能

en: %u total packets received
ja: 合計%uパケットを受信

en: %u with invalid addresses
ja: 不適当なアドレスが%u

en: %u with invalid headers
ja: 不適当なヘッダが%u

en: %u with unknown protocol
ja: %uの不明なプロトコル

en: (No info could be read for "-p": geteuid()=%d but you should be root.)
ja: ("-p"の情報を読み込めませんでした: geteuid()=%d しかしルートであるべきです.)

en: (Not all processes could be identified, non-owned process info
     will not be shown, you would have to be root to see it all.)
ja: (一部のプロセスが識別されますが, 所有していないプロセスの情報は
    表示されません。それら全てを見るにはルートになる必要があります.)

en: (auto)
ja: (自動)

en: (incomplete)
ja: (不完全)

en: (only servers)
ja: (サーバのみ)

en: (servers and established)
ja: (サーバと確立)

en: (w/o servers)
ja: (w/oサーバ)

en: 16/4 Mbps Token Ring
ja: 16/4 Mbpsトークンリング

en: 16/4 Mbps Token Ring (New)
ja: 16/4 Mbpsトークンリング(新)

en: 6-bit Serial Line IP
ja: 6ビットシリアルラインIP

en: <from_interface>
ja: <起点インタフェース>

en: <incomplete>
ja: <不完全>

en: ARCnet
ja: ARCネット

en: AX.25 not configured in this system.
ja: AX.25はこのシステムでは設定されていません.

en: Active AX.25 sockets
ja: 稼働中のAX.25ソケット

en: Active IPX sockets
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address              Foreign Address            State
ja: 稼働中のIPXソケット
    Proto 受信-Q 送信-Q 内部アドレス               外部アドレス               状態

en: Active Internet connections
ja: 稼働中のインターネット接続

en: Active NET/ROM sockets
ja: 稼働中のNET/ROMソケット

en: Active UNIX domain sockets
ja: 稼働中のUNIXドメインソケット

en: Active X.25 sockets
ja: 稼働中のX.25ソケット

en: Adaptive Serial Line IP
ja: AdaptiveシリアルラインIP

en: Address                  HWtype  HWaddress           Flags Mask            Iface
ja: アドレス               HWタイプ  HWアドレス         フラグ マスク インタフェース

en: Address deletion not supported on this system.
ja: アドレス削除はこのシステムではサポートされていません.

en: Address family `%s' not supported.
ja: アドレスファミリ`%s'はサポートされていません.

en: Appletalk DDP
ja: アップルトークDDP

en: Bad address.
ja: 不適切なアドレスです.

en: Base address:0x%x
ja: ベースアドレス:0x%x

en: Broadcast tunnel requires a source address.
ja: ブロードキャストトンネルは発信元アドレスが必要です.

en: Callsign too long
ja: コールサインが長すぎます

en: Cannot change line discipline to `%s'.
ja: `%s'のline disciplineを変更できません.

en: Cannot create socket
ja: ソケットを作成できません

en: DARPA Internet
ja: DARPAインターネット

en: DMA chan:%x
ja: DMAチェイン:%x

en: Default TTL is %u
ja: 標準TTLは%uです

en: Dest         Source          Device  LCI  State        Vr/Vs  Send-Q  Recv-Q
ja: 受信先       発信元        デバイス  LCI  状態         Vr/Vs  送信-Q  受信-Q

en: Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
ja: 受信先     発信元     デバイス 状態        Vr/Vs    送信-Q  受信-Q

en: Destination                                 Next Hop                                Flags Metric Ref    Use Iface
ja: 送信先サイト                                次回ホップ                             フラグ Metric Ref 使用数 インタフェース

en: Destination               Router Net                Router Node
ja: 送信先サイト              ルータ ネット             ルータノード

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags   MSS Window  irtt Iface
ja: 受信先サイト    ゲートウェイ    ネットマスク   フラグ   MSS Window  irtt インタフェース

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface
ja: 受信先サイト    ゲートウェイ    ネットマスク   フラグ Metric Ref 使用数 インタフェース

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt
ja: 受信先サイト   ゲートウェイ    ネットマスク    フラグ Metric Ref 使用数 Iface    MSS   Window irtt

en: Destination  Iface    Use
ja: 送信先サイト Iface    使用数

en: Destination  Mnemonic  Quality  Neighbour  Iface
ja: 受信先サイト ニーモニック 品質  近隣サイト インタフェース

en: Detected reordering %u times using FACK
ja: FACKを使った%u回の検出された並べ替え

en: Detected reordering %u times using SACK
ja: SACKを使った%u回の検出された並べ替え

en: Detected reordering %u times using reno fast retransmit
ja: 高速再送を使った%u回の検出された並べ替え

en: Detected reordering %u times using time stamp
ja: タイムスタンプを使った%u回の検出された並べ替え

en: Device not found
ja: デバイスが見つかりません

en: Don't know how to set addresses for family %d.
ja: ファミリ%dのアドレスの設定方法が不明です.

en: Econet
ja: エコネット

en: Entries: %d	Skipped: %d	Found: %d
ja: エントリ: %d	スキップ: %d	発見: %d

en: Ethernet
ja: イーサネット

en: Failed to get type of [%s]
ja: [%s]のタイプの取得に失敗

en: Flushing `inet' routing table not supported
ja: `inet'経路テーブルのフラッシュはサポートしていません

en: Flushing `inet6' routing table not supported
ja: `inet6'経路テーブルのフラッシュはサポートしていません

en: Forwarding is %s
ja: フォワードは%sです

en: Frame Relay Access Device
ja: フレームリレーアクセスデバイス

en: Frame Relay DLCI
ja: フレームリレーDLCI

en: Generic EUI-64
ja: ジェネリックEUI-64

en: Global
ja: グローバル

en: HWaddr %s
ja: ハードウェアアドレス %s

en: Hardware type `%s' not supported.
ja: ハードウェアタイプ`%s'はサポートされていません.

en: Host
ja: ホスト

en: ICMP input histogram:
ja: ICMP入力ヒストグラム:

en: ICMP output histogram:
ja: ICMP出力ヒストグラム:

en: INET (IPv4) not configured in this system.
ja: INET(IPv4)はこのシステムでは利用できるように設定されていません.

en: INET6 (IPv6) not configured in this system.
ja: INET6(IPv6)はこのシステムでは利用できるよう設定されていません.

en: IP masquerading entries
ja: IPマスカレード エントリ

en: IPIP Tunnel
ja: IPIPトンネル

en: IPX not configured in this system.
ja: IPXはこのシステムでは設定されていません.

en: IPX: this needs to be written
ja: IPX: これは書き込みが必要です

en: IPv4 Group Memberships
ja: IPv4グループメンバシップ

en: Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg
ja: Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR フラグ

en: Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR   TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg
ja: Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR   TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR フラグ

en: Interface       RefCnt Group
ja: インタフェース 参照Cnt グループ

en: Interface %s not initialized
ja: インタフェース%sは初期化されていません.

en: Interrupt:%d
ja: 割り込み:%d

en: Invalid callsign
ja: 不適当なコールサインです

en: Kernel AX.25 routing table
ja: カーネル AX.25経路テーブル

en: Kernel IP routing cache
ja: カーネルIP経路キャッシュ

en: Kernel IP routing table
ja: カーネルIP経路テーブル

en: Kernel IPX routing table
ja: カーネルIPX経路テーブル

en: Kernel IPv6 Neighbour Cache
ja: カーネルIPv6 近隣ネットワークのキャッシュ

en: Kernel IPv6 routing table
ja: カーネルIPv6 経路テーブル

en: Kernel Interface table
ja: カーネルインタフェーステーブル

en: Kernel NET/ROM routing table
ja: カーネルNET/ROM経路テーブル

en: Kernel ROSE routing table
ja: カーネルROSE経路テーブル

en: Keys are not allowed with ipip and sit.
ja: キーはipipおよびsitでは許可されません.

en: Link
ja: リンク

en: Local Loopback
ja: ローカルループバック

en: Malformed Ash address
ja: 異常なAshアドレスです

en: Media:%s
ja: メディア:%s

en: Memory:%lx-%lx
ja: メモリ:%lx-%lx

en: Modifying `inet' routing cache not supported
ja: `inet'経路テーブルの変更はサポートしていません

en: NET/ROM not configured in this system.
ja: NET/ROMはこのシステムでは利用可能なように設定されていません.

en: NET/ROM: this needs to be written
ja: NET/ROM: これは書き込みが必要です

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State
ja: 近隣サイト                               ハードウェアアドレス Iface   フラグ Ref 状態

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State            Stale(sec) Delete(sec)
ja: 近隣サイト                               ハードウェアアドレス Iface   フラグ Ref 状態             Stale[秒]  Delete[秒]

en: No ARP entry for %s
ja: %sのARPエントリがありません

en: No routing for address family `%s'.
ja: アドレスファミリ`%s'への経路が見つかりません.

en: No support for ECONET on this system.
ja: ECONETはこのシステムではサポートされていません.

en: No support for INET on this system.
ja: INETはこのシステムではサポートされていません.

en: No support for INET6 on this system.
ja: INET6はこのシステムではサポートされていません.

en: No usable address families found.
ja: 利用可能なアドレスファミリが見つかりません.

en: Node address must be ten digits
ja: ノードアドレスは10進数でなければなりません

en: Please don't supply more than one address family.
ja: 複数のアドレスファミリをしないで下さい.

en: Point-to-Point Protocol
ja: Point-to-Pointプロトコル

en: Problem reading data from %s
ja: %sからのデータの読み込みに問題

en: Quick ack mode was activated %u times
ja: クイックackモードが%u回稼働

en: ROSE not configured in this system.
ja: ROSEはこのシステムでは利用可能なように設定されていません

en: RTO algorithm is %s
ja: RTOアルゴリズムは%sです

en: RX bytes:%llu (%lu.%lu %s)  TX bytes:%llu (%lu.%lu %s)
ja: RXバイト:%llu (%lu.%lu %s)  TXバイト:%llu (%lu.%lu %s)

en: RX packets:%llu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu frame:%lu
ja: RXパケット:%llu エラー:%lu 損失:%lu オーバラン:%lu フレーム:%lu

en: RX: Packets    Bytes        Errors CsumErrs OutOfSeq Mcasts
ja: RX: パケット   バイト      エラー  CsumErrs outOfSeq マルチキャスト

en: Ran %u times out of system memory during packet sending
ja: %u回のパケット送信中のシステムメモリあふれ

en: Resolving `%s' ...
ja: `%s'をレゾルブ中 ...

en: Result: h_addr_list=`%s'
ja: 結果: h_addr_list=`%s'

en: Result: h_aliases=`%s'
ja: 結果: h_aliases=`%s'

en: Result: h_name=`%s'
ja: 結果: h_name=`%s'

en: Serial Line IP
ja: シリアルラインIP

en: Setting domainname to `%s'
ja: ドメインを`%s'へ設定しました

en: Setting hostname to `%s'
ja: ホスト名を`%s'へ設定しました

en: Setting nodename to `%s'
ja: ノード名を`%s'へ設定しました

en: Site
ja: サイト

en: Sorry, use pppd!
ja: 申し訳ありませんが, pppdを使って下さい!

en: Source          Destination     Gateway         Flags   MSS Window  irtt Iface
ja: 発信元サイト    受信先サイト    ゲートウェイ   フラグ   MSS Window  irtt インタフェース

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface
ja: 発信元サイト   受信先サイト    ゲートウェイ    フラグ Metric Ref 使用数 インタフェース

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  HH  Arp
ja: 発信元サイト    受信先サイト    ゲートウェイ   フラグ Metric Ref 使用数 Iface    MSS   Window irtt   HH  Arp

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst
ja: 発信元サイト   受信先サイト     ゲートウェイ   フラグ Metric Ref 使用数 Iface    MSS   Window irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst

en: TCP ran low on memory %u times
ja: TCPが少ないメモリで%u回実行

en: TX packets:%llu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu carrier:%lu
ja: TXパケット:%llu エラー:%lu 損失:%lu オーバラン:%lu キャリア:%lu

en: TX: Packets    Bytes        Errors DeadLoop NoRoute  NoBufs
ja: TX: パケット   バイト       エラー DeadLoop NoRoute  バッファなし

en: This kernel does not support RARP.
ja: このカーネルはRARPをサポートしていません.

en: Too much address family arguments.
ja: アドレスファミリの引数が多すぎます.

en: UNIX Domain
ja: UNIXドメイン

en: UNKNOWN
ja: 不明

en: UNSPEC
ja: 不明なネット

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown address family `%s'.
ja: 不明なアドレスファミリです `%s'.

en: Unknown media type.
ja: 不明なメディアタイプです.

en: Usage:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>]             <-Display ARP cache
ja: 使用法:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <インタフェース>]
                                    [-a] [<ホスト名>]   ‥‥ ARPキャッシュの表示

en: Usage:
      ifconfig [-a] [-v] [-s] <interface> [[<AF>] <address>]
ja: 使用法:
      ifconfig [-a] [-v] [-s] <インタフェース> [[<AF>] <アドレス>]

en: Usage: hostname [-v] {hostname|-F file}      set hostname (from file)
ja: 使用法: hostname   [-v] {ホスト名|-F ファイル}    (ファイルによる)ホスト名の設定

en: Usage: inet6_route [-vF] del Target
ja: 使用法: inet6_route [-vF] del ターゲット

en: Usage: inet_route [-vF] del {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
ja: 使用法:inet_route [-vF] del {-host|-net} 受信先[/プレフィックス]
                       [gw ゲートウェイ] [metric メトリック]
                       [[dev] インタフェース]

en: Usage: ipmaddr [ add | del ] MULTIADDR dev STRING
ja: 使用法: ipmaddr [ add | del ] マルチキャストアドレス dev 文字列

en: Usage: plipconfig [-a] [-i] [-v] interface
ja: 使用法: plipconfig [-a] [-i] [-v] インタフェース

en: Usage: rarp -a                               list entries in cache.
ja: 使用法: rarp -a                              キャッシュエントリの表示.

en: Usage: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           List kernel routing tables
ja: 使用法:route [-nNvee] [-FC] [アドレスファミリ]  カーネル経路テーブルの表示.

en: User       Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
ja: ユーザ     受信先     発信元    デバイス  状態        Vr/Vs    送信-Q  受信-Q

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ja: VJ 6ビットシリアルラインIP

en: VJ Serial Line IP
ja: VJシリアルラインIP

en: WARNING: at least one error occured. (%d)
ja: 警告: 少なくとも1つのエラーが発生しました. (%d)

en: Warning: Interface %s still in ALLMULTI mode.
ja: 警告: インタフェース%sはまだALLMULTIモードです.

en: Warning: Interface %s still in BROADCAST mode.
ja: 警告: インタフェース%sはまだBROADCASTモードです.

en: Warning: Interface %s still in DYNAMIC mode.
ja: 警告: インタフェース%sはまだDYNAMICモードです.

en: Warning: Interface %s still in MULTICAST mode.
ja: 警告: インタフェース%sはまだMULTICASTモードです.

en: Warning: Interface %s still in POINTOPOINT mode.
ja: 警告: インタフェース%sはまだPOINTOPOINTモードです.

en: Warning: Interface %s still in promisc mode... maybe other application is running?
ja: 警告: インタフェース%sはまだpromiscモードです...恐らく他のアプリケーションが実行中ではありませんか?

en: Warning: cannot open %s (%s). Limited output.
ja: 警告: %sを開けません(%s). 限定された出力です.

en: Where: NAME := STRING
ja: 意味: NAME := STRING

en: Wrong format of /proc/net/dev. Sorry.
ja: /proc/net/devが不正なフォーマットです. すみません.

en: You cannot start PPP with this program.
ja: このプログラムではPPPを開始できません.

en: [NO FLAGS]
ja: [フラグなし]

en: [NO FLAGS]
ja: [フラグなし]

en: [NONE SET]
ja: [設定なし]

en: [UNKNOWN]
ja: [不明]

en: address mask replies: %u
ja: アドレスマスク応答: %u

en: address mask request: %u
ja: アドレスマスク要求: %u

en: address mask requests: %u
ja: アドレスマスク要求: %u

en: arp: %s: hardware type without ARP support.
ja: arp: %s: ARPサポートのないハードウェアタイプです.

en: arp: %s: kernel only supports 'inet'.
ja: arp: %s: カーネルは'inet'以外はサポートしていません.

en: arp: %s: unknown address family.
ja: arp: %s: 不明なアドレスファミリです.

en: arp: %s: unknown hardware type.
ja: arp: %s: 不明なハードウェアタイプです.

en: arp: -N not yet supported.
ja: arp: -Nはまだサポートしていません.

en: arp: cannot open etherfile %s !
ja: arp: etherファイル%sが開けません!

en: arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !
ja: arp: etherファイル%u行(%s)のエントリを設定できません!

en: arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
ja: arp: '%s'のハードウェアアドレスを取得できません: %s.

en: arp: device `%s' has HW address %s `%s'.
ja: arp: デバイス`%s'はハードウェアアドレス%s `%s'です.

en: arp: format error on line %u of etherfile %s !
ja: arp: %u行(ファイル%s)にフォーマットエラーがあります!

en: arp: in %d entries no match found.
ja: arp: %dのエントリ中, 一致するものが見つかりません.

en: arp: invalid hardware address
ja: arp: ハードウェアアドレスが不適当です

en: arp: need hardware address
ja: arp: ハードウェアアドレスが必要です

en: arp: need host name
ja: arp: ホスト名が必要です

en: arp: protocol type mismatch.
ja: arp: プロトコルタイプが適合しません.

en: cannot determine tunnel mode (ipip, gre or sit)
ja: トンネルモードを決定できません(ipip, greまたはsit)

en: cannot open /proc/net/snmp
ja: /proc/net/snmpを開けません

en: compressed:%lu
ja: 圧縮:%lu

en: destination unreachable: %u
ja: 送信先到達不可: %u

en: disabled
ja: 無効

en: domain name (which is part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
ja: にあるFQDNや, (FQDNの一部分の)ドメイン名を変更できます.

en: echo replies: %u
ja: エコー応答: %u

en: echo request: %u
ja: エコー要求: %u

en: echo requests: %u
ja: エコー要求: %u

en: enabled
ja: 有効

en: error parsing /proc/net/snmp
ja: /proc/net/snmpの処理中にエラーが発生しました

en: family %d
ja: ファミリ %d

en: generic X.25
ja: ジェネリックX.25

en: hw address type `%s' has no handler to set address. failed.
ja: ハードウェアアドレスタイプ`%s'はアドレスを設定するハンドラを持っていません. 失敗しました.

en: ifconfig: Cannot set address for this protocol family.
ja: ifconfig:このプロトコルファミリにアドレスを設定できません.

en: ifconfig: `--help' gives usage information.
ja: ifconfig: `--help'で使用法を見られます.

en: ifconfig: option `%s' not recognised.
ja: ifconfig: オプション`%s'を解釈できません.

en: in_arcnet(%s): invalid arcnet address!
ja: in_arcnet(%s): 不適当なARCNETアドレスです!

en: in_arcnet(%s): trailing : ignored!
ja: in_arcnet(%s): trailing : 無効!

en: in_ether(%s): invalid ether address!
ja: in_ether(%s): 不適当なイーサアドレス!

en: in_ether(%s): trailing : ignored!
ja: in_ether(%s): trailing : 無効!

en: in_fddi(%s): invalid fddi address!
ja: in_fddi(%s): 不適当なfddiアドレス!

en: in_fddi(%s): trailing : ignored!
ja: in_fddi(%s): trailing : 無効!

en: in_hippi(%s): invalid hippi address!
ja: in_hippi(%s): 不適当なhippiアドレスです!

en: in_hippi(%s): trailing : ignored!
ja: in_hippi(%s): trailing : 無効!

en: in_tr(%s): invalid token ring address!
ja: in_tr(%s): 不適当なトークンリングアドレスです!

en: in_tr(%s): trailing : ignored!
ja: in_tr(%s): trailing : 無効!

en: ip: %s is invalid IPv4 address
ja: ip: %sは不適切なIPv4アドレスです.

en: ip: %s is invalid inet address
ja: ip: %sは不適切なInetアドレスです.

en: ip: %s is invalid inet prefix
ja: ip: %sは不適切なInetプレフィックスです

en: ip: argument is wrong: %s
ja: ip: 引数が間違っています: %s

en: keepalive (%2.2f/%ld/%d)
ja: キープアライブ (%2.2f/%ld/%d)

en: missing interface information
ja: インタフェース情報が足りません

en: netmask %s
ja: ネットマスク %s

en: netrom usage
ja: netrom使用法

en: netstat: unsupported address family %d !
ja: netstat: サポートしてないアドレスファミリ%dです!

en: no RARP entry for %s.
ja: %sのRARPエントリがありません.

en: off (0.00/%ld/%d)
ja: オフ (0.00/%ld/%d)

en: on (%2.2f/%ld/%d)
ja: オン (%2.2f/%ld/%d)

en: on%d (%2.2f/%ld/%d)
ja: オン%d (%2.2f/%ld/%d)

en: problem reading data from %s
ja: %sからのデータ読み込み中に問題

en: prot   expire    initseq delta prevd source               destination          ports
ja: プロト expire    初期seq delta prevd 発信元サイト         受信先サイト         ポート

en: prot   expire source               destination          ports
ja: プロト expire 発信元サイト         送信先サイト         ポート

en: rarp: %s: unknown hardware type.
ja: rarp: %s: ハードウェアタイプが不明です.

en: rarp: %s: unknown host
ja: rarp: %s: 不明なホストです

en: rarp: cannot open file %s:%s.
ja: rarp: ファイル%sを開けません:%s.

en: rarp: cannot set entry from %s:%u
ja: rarp: %s:%u行からエントリを設定できません

en: rarp: format error at %s:%u
ja: rarp: %s:%u行にフォーマットエラーがあります

en: redirect: %u
ja: リダイレクト: %u

en: redirects: %u
ja: リダイレクト: %u

en: route: %s: cannot use a NETWORK as gateway!
ja: route: %s: NETWORKをゲートウェイとして使えません!

en: route: Invalid MSS/MTU.
ja: route: MSS/MTUが不適当です.

en: route: Invalid initial rtt.
ja: route: 初期rttが不適当です.

en: route: Invalid window.
ja: route: windowが不適当です.

en: route: bogus netmask %s
ja: route: 偽のネットマスク`%s'です

en: route: netmask %.8x doesn't make sense with host route
ja: route: ネットマスク%.8xがホスト経路を検出しません

en: route: netmask doesn't match route address
ja: route: ネットマスクが経路アドレスと一致しません

en: rresolve: unsupport address family %d !
ja: rresolve: アドレスファミリ%dをサポートしていません!

en: slattach: /dev/%s already locked!
ja: slattach: /dev/%s はすでにロックされています!

en: slattach: cannot write PID file
ja: slattach: PIDファイルを書き込めません

en: slattach: tty name too long
ja: slattach: tty名が長すぎます

en: slattach: tty_lock: UUCP user %s unknown!
ja: slattach: tty_lock: UUCPユーザ%sは不明です!

en: slattach: tty_open: cannot get current line disc!
ja: slattach: tty_open: 現在のライン・ディスクを得られません!

en: slattach: tty_open: cannot get current state!
ja: slattach: tty_open: 現在の状態を得られません!

en: slattach: tty_open: cannot set %s bps!
ja: slattach: tty_open: %s bpsを設定できません!

en: slattach: tty_open: cannot set 8N1 mode!
ja: slattach: tty_open: 8N1モードへ設定できません!

en: slattach: tty_open: cannot set RAW mode!
ja: slattach: tty_open: RAWモードを設定できません!

en: source quench: %u
ja: 発信元消滅: %u

en: source quenches: %u
ja: 発信元消滅: %u

en: time exceeded: %u
ja: 時間切れ: %u

en: timeout in transit: %u
ja: 送信時間オーバ: %u

en: timestamp replies: %u
ja: タイムスタンプ応答: %u

en: timestamp reply: %u
ja: タイムスタンプ応答: %u

en: timestamp request: %u
ja: タイムスタンプ要求: %u

en: timestamp requests: %u
ja: タイムスタンプ要求: %u

en: timewait (%2.2f/%ld/%d)
ja: 時間待ち (%2.2f/%ld/%d)

en: ttl != 0 and noptmudisc are incompatible
ja: ttl != 0およびnoptmudiscは矛盾します

en: txqueuelen:%d
ja: TXキュー長:%d

en: unkn-%d (%2.2f/%ld/%d)
ja: 不明-%d (%2.2f/%ld/%d)

en: unknown
ja: 不明

en: usage: netstat [-veenNcCF] [<Af>] -r         netstat {-V|--version|-h|--help}
ja: 使用法: netstat [-veenNcCF] [<アドレスファミリ>] -r
            netstat {-V|--version|-h|--help}

en: warning, got bogus igmp line %d.
ja: 警告, 偽のigmpライン%dを得ました.

en: warning, got bogus igmp6 line %d.
ja: 警告, 偽のigmp6ライン%dを得ました.

en: warning, got bogus raw line.
ja: 警告, 偽のRawラインを得ました.

en: warning, got bogus tcp line.
ja: 警告, 偽のTCPラインを得ました.

en: warning, got bogus udp line.
ja: 警告, 偽のUDPラインを得ました.

en: warning, got bogus unix line.
ja: 警告, 偽のunixラインを得ました.

en: warning: no inet socket available: %s
ja: 警告: Inetソケットは利用できません: %s

en: wrong parameters: %u
ja: 謝ったパラメータ: %u
