openjade 1.4devel1 - en to ja translation catalogue (227 entries)

en: %1 cannot be used as a generic identifier in a pattern
ja: %1 はパターン内の一般識別子としては使用できません

en: %1 cannot occur in a pattern
ja: %1 はパターン内にありません

en: %1 color requires three arguments
ja: %1 カラーは三つの引数を必要とします

en: %1 color-space family does not take any arguments
ja: %1 color-space ファミリは引数をとりません

en: %1 is not a pre-defined inherited characteristic
ja: %1 は定義済みの継承された特性ではありません

en: %1 is not a valid identifier
ja: %1 は不適切な識別子です

en: %1 is not a valid keyword in a make expression for flow object class %2
ja: %1 はフローオブジェクトクラス %2 に対する表現内では不適切な keyword です

en: %1 is not a valid keyword in a style expression
ja: %1 はスタイル表現内では不適切な keyword です

en: %1 is not the name of any flow object class
ja: %1 はフローオブジェクトクラスの名前ではありません

en: %1 not a language as required in a default-language-declaration
ja: %1 は default-language-declaration 内で要求された言語ではありません

en: %1 not a style or transformation language feature
ja: %1 はスタイルでも変換言語特性でもありません

en: %1 not a valid character name
ja: %1 は不適切なキャラクタ名です

en: %1 not a valid character number
ja: %1 は不適切なキャラクタ番号です

en: %1 not a valid unit name
ja: %1 は不適切なユニット名です

en: %1 not an SGML property set module
ja: %1 は SGML 属性設定モジュールではありません

en: %1 version %2
ja: %1 バージョン %2

en: %2 argument for primitive %1 has wrong length
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対して)は不適切な length を持っています

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a boolean
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は論理値 (boolean) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a char
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は文字 (char) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a color-space
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は
    color-space ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-id
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は glyph-id ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-subst-table
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は glyph-subst-table ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a keyword
ja: 不適切なタイプの %2 引数(プリミティブ %1 に対して): %3 はキーワードではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a language
ja: 不適切なタイプの %2 引数(プリミティブ %1 に対して): %3 は言語ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a length or length-spec
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は length あるいは length-spec ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 はリスト (list) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of characters
ja: 不適切なタイプの %2 引数(プリミティブ %1 に対して): %3 は文字のリストではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of pairs of glyph-ids
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は glyph-id のペア (pair) のリスト (list) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a named node list
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は名前付きノードリスト (named node list) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a node list
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 はノードリスト (node list) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a number
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は数字 (number) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a pair
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 はペア (pair) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a positive integer
ja: 不適切なタイプの %2 引数(プリミティブ %1 に対して): %3 は正の整数ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a procedure
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は手続き (procedure) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は quantity ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity or length-spec
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は quantity あるいは length-spec ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a singleton node list
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は単一ノードリスト (singleton node list) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a sosofo
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は sosofo ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は文字列 (string) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string or symbol
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は文字列 (string) でもシンボル (symbol) でもありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a style
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 はスタイル (style) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a subgrove-spec
ja: 不適切なタイプの %2 引数(プリミティブ %1 に対して): %3 は subgrove-spec ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a symbol
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 はシンボル (symbol) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a vector
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 はベクトル (vector) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an ISO8601 time string
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は ISO8601 time 文字列ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an address
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 はアドレス (address) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an alist
ja: 不適切なタイプの %2 引数(プリミティブ %1 に対して): %3 は連想リスト (alist) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an exact integer
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は厳密な整数 (exact integer) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer
ja: 不適切なタイプの %2 引数(プリミティブ %1 に対して): %3 は整数ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer or the symbol "force"
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は整数 (integer) あるいはシンボル (symbol) "force" ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an optional singleton node list
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 はオプションの単一ノードリスト (optional singleton node list) ではありません

en: Debug mode.
ja: デバッグモード

en: Define parameter entity %1 as "INCLUDE".
ja: パラメータエンティティ %1 を "INCLUDE" するように定義

en: Enable experimental DSSSL extensions.
ja: 実験的な DSSSL 拡張を有効にする

en: Enable warning %1.
ja: 警告 %1 を有効にする

en: Function for char-map characteristic returned non-char object %2 for character %1
ja: char-map 特性関数は non-char オブジェクト %2 を返しました(文字 %1 に対して)

en: Options with a "doc-"/"spec-" prefix apply only to the document/specification.
ja: "doc-"/"spec-" prefix 付のオプションは document/specification に対してのみ適用可能です

en: Pretend that %1 appeared in the specification.
ja: %1 が指定されているようなふりをする

en: Send output to %1.
ja: 出力を %1 に送ります

en: Show error numbers in error messages.
ja: エラーメッセージ内にエラー番号を表示

en: Show open elements in error messages.
ja: 開かれたエレメントをエラーメッセージ内で表示

en: Show open entities in error messages.
ja: 開かれたエンティティをエラーメッセージ内で表示

en: Show references in error messages.
ja: エラーメッセージ内に参照を表示

en: Sorry, non-integral priorities not implemented
ja: 残念ながら、non-integral priority は実装されていません

en: Strict DSSSL compliance mode.
ja: 厳格な DSSSL 追従モード

en: TeX backend does not currently support HyTime linkends
ja: 今のところ、TeX バックエンドは HyTime linkend をサポートしていません

en: TeX backend does not currently support TEI links
ja: 今のところ、TeX バックエンドは TEI リンクをサポートしていません

en: TeX backend does not currently support glyph substitution tables
ja: 今のところ、TeX バックエンドは glyph 代用テーブルをサポートしていません

en: TeX backend does not currently support links to entities
ja: 今のところ、TeX バックエンドはエンティティへのリンクをサポートしていません

en: TeX backend does not currently support links to nodes other than elements
ja: 今のところ、TeX バックエンドはエレメント以外のノードへのリンクをサポートしていません

en: TeX backend does not currently support links to other SGML documents
ja: 今のところ、TeX バックエンドは他の SGML 文書へのリンクをサポートしていません

en: TeX backend does not currently support references to page numbers of nodes other than elements
ja: 今のところ、TeX バックエンドはエレメント以外のノードのページ番号への参照をサポートしていません

en: Use DSSSL specification %1.
ja: DSSSL 指定 %1 を使用

en: Use DSSSL specification with title %1.
ja: title %1 とともに DSSSL 指定を使用

en: Use the backend %1.
ja: バックエンド %1 を使用

en: a side-by-side flow object only accepts side-by-side-item flow objects as children
ja: side-by-side フローオブジェクトは子としての side-by-side-item フローオブジェクトだけを許します

en: add:, null:, remove:, children:, sub: make no sense with subgrove:
ja: add:, null:, remove:, children:, sub: subgrove について意味をなしません:

en: added value for character property %1 already declared in same part
ja: キャラクタ属性 %1 のために追加された値は同じ部分で既に宣言されています

en: argument not a keyword
ja: 引数がキーワードではありません

en: argument out of range
ja: 引数は範囲外です

en: arguments for %1 color must be in the range 0 to 1
ja: %1 カラーに対する引数は 0 から 1 までの範囲内になければなりません

en: arguments for %1 color must be numbers
ja: %1 カラーに対する引数は数字でなければなりません

en: assignment to top-level variable %1
ja: 最上階層の変数 %1 に割り当て

en: attempt to process node in illegal context
ja: 不適切なコンテキスト内のノードを処理するようにします

en: attempt to use current node when there is none
ja: 何もないときには今のノードを使うようにします

en: bad form %1 in mode group
ja: モードグループ内で不適切な form %1

en: bad value %1 for %2 qualifier in pattern
ja: パターン内の不適切な値 %1 (%2 に対する) qualifier

en: bad value for attributes qualifier in pattern
ja: パターン内の属性 qualifier に対する不適切な値

en: bad value specified for unit %1
ja: ユニット %1 に対して不適切な値が指定されました

en: call of non-function object %1
ja: 非関数オブジェクト %1 の呼出し

en: called from here
ja: ここから呼ばれました

en: called from here...(%1 calls omitted)
ja: ここから呼ばれました... (%1 呼出しは省略されました)

en: cannot open output file %1 (%2)
ja: ファイル %1 (%2) を開けません

en: character property %1 already declared in same part
ja: キャラクタ属性 %1 は同じ部分で既に宣言されています

en: characteristic %1 already defined in same part
ja: 特性 %1 は同じ部分で既に定義されています

en: characteristic %1 applied in style rule with same specificity
ja: 特性 %1 は同じ指定のスタイルルールに適用されています

en: circular use of actual value of characteristic %1
ja: 特性 %1 の実際の値を循環して使用しています

en: circular use of specification parts
ja: 指定部分の循環使用

en: content expression cannot be specified in make expression for atomic flow object class %1
ja: アトミック (atomic) フローオブジェクトクラス %1 に対する表現内では内容表現 (content expression) は指定できません

en: content map references non-existent port %1
ja: content map は存在しない port %1 を参照しています

en: could not convert system identifier %1 to a single filename
ja: システム識別子 %1 を単一ファイル名に変換できませんでした

en: could not embed %1 with clsid %2
ja: %1 を clsid %2 に埋め込めませんでした

en: current flow parent has no principal port
ja: 現在のフロー parent は principal port を持ちません

en: debug %1
ja: デバッグ %1

en: default language already declared in this part
ja: 標準の言語はこの部分で既に宣言されています

en: division by zero
ja: 0 除算

en: document did not contain any style-specifications or external-specifications
ja: 文書は style-specification あるいは external-specification を含んでいません

en: duplicate SDATA entity name %1
ja: 重複する SDATA エンティティ名 %1

en: duplicate SDATA entity text %1
ja: 重複する SDATA エンティティテキスト %1

en: duplicate character name %1
ja: 重複する特性名 %1

en: empty generic identifier in pattern
ja: パターン内に空の一般識別子

en: empty output filename
ja: 出力ファイル名がありません

en: error in character property declaration
ja: キャラクタ属性宣言内でエラー

en: error in declaration element
ja: 宣言エレメント内でエラー

en: error in language definition
ja: 言語定義部分内でエラー

en: exactly one of node:, subgrove: and class: needed
ja: 厳密には node:、subgrove:、class: の内のどれか一つが必要とされます

en: expected "else" not %1
ja: 予期される "else" が %1 ではありません

en: feature %1 not supported
ja: 特性 %1 はサポートされていません

en: feature %1 only partially supported
ja: 特性 %1 は一部のみのサポートです

en: first declaration was here
ja: 最初の宣言はここです

en: first definition was here
ja: 最初の定義はここでした

en: flow object class %1 already defined in same part
ja: フローオブジェクトクラス %1 は同じ部分で既に定義されています

en: flow object not accepted by port; in a table, only either table-part flow objects or table-column flow objects followed by table-row or table-cell flow objects are allowed
ja: port はフローオブジェクトを許しません: table 内で、table-row あるいは table-cell フローオブジェクトが続く、table-part あるいは table-column フローオブジェクトのみを許します

en: flow object not accepted by port; must be grid-cell
ja: port はフローオブジェクトを許しません; grid-cell でなければなりません

en: flow object not accepted by port; only a single character flow object accepted
ja: port はフローオブジェクトを許しません; single character フローオブジェクトのみが受け入れられます

en: flow object not accepted by port; only display flow objects accepted
ja: port はフローオブジェクトを許しません: display フローオブジェクトだけを許します

en: flow object not accepted by port; only display or inline flow objects accepted
ja: port はフローオブジェクトを許しません: display あるいは inline フローオブジェクトだけを許します

en: flow object not accepted by port; only inline flow objects accepted
ja: port はフローオブジェクトを許しません: inline フローオブジェクトだけを許します

en: flow object not accepted by port; only math-sequence, unmath, subscript, superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-operator, grid, character and alignment-point flow objects accepted
ja: port はフローオブジェクトを許しません; math-sequence、unmath、subscript、superscript、script、mark、fence、fraction、radical、math-operator、grid、character そして alignment-point フローオブジェクトだけを許します

en: flow object not accepted by port; only table-cell flow objects accepted
ja: port はフローオブジェクトを許しません; table-cell フローオブジェクトのみを許します。

en: flow object not accepted by port; only table-column flow objects followed by table-row or table-cell flow objects allowd
ja: port はフローオブジェクトを許可しません; table-row あるいは table-cell フローオブジェクトが続く、table-column フローオブジェクトのみが受け入れられます

en: flow object not accepted by port; only table-row or table-cell flow objects accepted
ja: port はフローオブジェクトを許しません; table-row あるいは table-cell フローオブジェクトのみ許します。

en: flow object not accepted in a paragraph; only inline, display or paragraph-break flow objects accepted
ja: paragraph 内ではフローオブジェクトは許されていません: inline あるいは display 、paragraph-break フローオブジェクトだけを許します

en: flow objects at the root must be all of class scroll or all of class page-sequence or simple-page-sequence
ja: root でのフローオブジェクトはすべてのクラス scroll かすべてのクラス page-sequence か simple-page-sequence でなければなりません

en: grove plan excluding module %1 not supported
ja: grove plan excluding モジュール %1 はサポートされていません

en: grove plan including module %1 not supported
ja: grove plan including モジュール %1 はサポートされていません

en: identifier %1 already defined in same part
ja: 識別子 %1 は同じ部分で既に定義されています

en: incompatible dimensions
ja: 矛盾する dimension

en: initial value already declared for characteristic %1 in same part
ja: 初期値は既に同じ部分で特性 %1 に対して定義されています

en: invalid AFII glyph identifier %1
ja: 不適切な AFII glyph 識別子 %1

en: invalid call to continuation
ja: 継続について不適切な呼出し

en: invalid character
ja: 不適切なキャラクタ

en: invalid character %1 in public identifier
ja: 公開識別子内に不適切な文字 %1

en: invalid character after '#'
ja: '#' の後で不適切なキャラクタ

en: invalid content map
ja: 不適切な content map

en: invalid number %1
ja: 不適切な番号 %1

en: invalid number format %1
ja: 不適切な数字フォーマット %1

en: invalid parameters for %1 color-space family
ja: %1 color-space ファミリに対して不適切なパラメータ

en: invalid value for %1 characteristic
ja: %1 特性に対する不適切な値

en: loop in specification of value of %1
ja: %1 の値の指定内にループがあります

en: loop in specification of value of character property %1
ja: キャラクタ属性 %1 の値の指定内でループ

en: loop in specification of value of unit %1
ja: ユニット %1 の値の指定内でループがあります

en: missing argument for function call
ja: 関数呼出しに対する引数がありません

en: missing closing parenthesis
ja: 閉じ括弧がありません

en: missing table column flow object (table-auto-width feature not fully supported)
ja: テーブル行フローオブジェクトがみつかりません(table-auto-width 機能のサポートは不完全です)

en: mode %1 not defined
ja: ノード %1 は未定義です

en: nested tables are not allowed in RTF
ja: 入れ子のテーブルは RTF では許されていません

en: no DSSSL specification: use -d to specify
ja: DSSSL 未指定: -d オプションを使って指定して下さい

en: no applicable processing instruction with title %1; available titles: %2
ja: title %1 に対し不適切な処理命令です。可能な title は: %2

en: no character with name %1
ja: 名前 %1 についてキャラクタなし

en: no clause in case expression matched %1
ja: case 表現内で %1 に対応する clause がありません

en: no clause in cond expression matched
ja: cond 表現内で対応する clause がありません

en: no current language
ja: 言語が指定されていません

en: no port for label %1
ja: label %1 に対する port がありません

en: no style-specification or external-specification with ID %1
ja: ID %1 について style-specification あるいは external-specification がありません

en: no value for node property %1
ja: ノード属性 %1 に対する値がありません

en: node matches more than one pattern with the same specificity
ja: ノードは同じ指定で一つ以上のパターンに一致します

en: node processing loop detected
ja: ノード処理ループを検出しました

en: object is read-only
ja: オブジェクトは read-only です

en: odd number of keyword/value arguments
ja: keyword/value 引数が奇数個あります

en: only allowed in style language
ja: スタイル言語内でのみ許されています

en: only allowed in transformation language
ja: 変換言語内でのみ許されています

en: other style rule is here
ja: 他のスタイルルールはここです

en: pattern is not a list
ja: パターンはリストではありません

en: previous declaration was here
ja: 前の宣言はここでした

en: priority expression: %1 not an exact integer
ja: 優先度表式: %1 は厳密な整数ではありません

en: priority-expression must be a number
ja: priority-expression は数字でなければなりません

en: procedure can only be used in evaluation of characteristic value
ja: procedure は特性値の評価内でのみ使用できます

en: procedure does not have %1 keyword argument
ja: 手続き (procedure) が %1 キーワード引数を持っていません

en: quantity %1 can't be represented exactly
ja: quantity %1 を正確に表現できません

en: quantity %1 undefined
ja: quantity %1 は未定義です

en: query expression: %1 not a node list
ja: 問い合わせ表式: %1 はノードリストではありません

en: query-expression must be a node-list
ja: query-expression は node-list でなければなりません

en: radix must be 2, 8, 10 or 16
ja: 基数は 2、8、10、16 でなければなりません

en: reference to undefined variable %1
ja: 未定義の変数 %1 への参照

en: reference to uninitialized variable %1
ja: 初期化されていない変数 %1 への参照

en: remove: makes no sense with class:
ja: remove: クラスについて意味をなしません

en: repeat qualifier not allowed inside children qualifier
ja: 繰り返し qualifier は子の qualifier 内では許されません

en: result of procedure in %1 color must be a number
ja: %1 カラー内の procedure の返り値は数字でなければなりません

en: root rule already defined in same part with same importance
ja: root rule は既に同じ部分で同じ重要度で定義されています

en: sorry, cannot handle unresolvable quantities in datums in case expression
ja: 残念ながら case 表現の data 内の未解決の quantity を処理できませんでした

en: specification document did not contain a style-specification-body element
ja: 指定文書は style-specification-body エレメントを含んでいませんでした

en: specification document does not have the DSSSL architecture as a base architecture
ja: 指定文書はベースとなる DSSSL アーキテクチャを持っていません

en: specification is marked as partial
ja: specification が partial としてマークされています

en: string with no closing quote
ja: クォートで閉じていない文字列

en: style and transformation language parts mixed
ja: スタイルと変換言語部分が混合されています

en: syntactic keyword %1 used as variable
ja: 構文 keyword %1 が変数として使われています

en: table-cell flow object not inside a table
ja: table-cell フローオブジェクトはテーブル内にありません

en: table-row flow object not inside a table
ja: table-row フローオブジェクトはテーブル内にありません

en: this context requires a sosofo
ja: このコンテキストは sosofo を必要とします

en: this context requires a style object
ja: このコンテキストはスタイル (style) オブジェクトを必要とします

en: this flow object requires a paragraph as an ancestor flow object
ja: このフローオブジェクトは原型フローオブジェクトとしてのパラグラフを必要とします

en: too many arguments for function
ja: 関数に対して引数が多すぎます

en: undeclared use of feature %1
ja: 宣言されていない特性 %1 の使用

en: unexpected end of file
ja: 予期せぬ EOF

en: unexpected token %1
ja: 予期せぬトークン %1

en: unit %1 already defined in same part
ja: ユニット %1 は同じ部分で既に定義されています

en: unknown #! named constant %1
ja: 不明な定数名 %1 の #!

en: unknown character name %1
ja: 不明なキャラクタ名 %1

en: unknown character property %1
ja: 不明なキャラクタ属性 %1

en: unknown color-space family %1
ja: 不明な color-space ファミリ %1

en: unknown output type %1
ja: 不明な出力タイプ %1

en: unknown pattern qualifier %1
ja: 不明なパターン qualifier %1

en: unknown top level form %1
ja: 不明な最上階層での form %1

en: unquote-splicing expression does not evaluate to a list
ja: unquote-splicing 表式はリストに評価されません

en: unsupported character repertoire %1 will be ignored
ja: サポートされていないキャラクタレパートリー %1 は無視されます

en: unsupported declaration will be ignored
ja: サポートされていない宣言は無視されます

en: value for "label:" not a symbol
ja: "label:" に対する値がシンボル (symbol) ではありません

en: value for character property %1 of wrong type: %2 not a public identifier or the value "#f"
ja: 不適切な文字属性 %1 の値: %2 は公開識別子でも値 "#f" でもありません

en: value for character property %1 of wrong type: %2 not an integer
ja: 不適切なタイプのキャラクタ属性 %1 の値: %2 は整数ではありません

en: value for character property %1 of wrong type: %2 not an integer or the value "#f"
ja: 不適切なタイプのキャラクタプロパティ %1 の値: %2 は整数でも値 "#f" でもありません

en: value missing for qualifier in pattern
ja: パターン内の qualifier に対する値がありません

en: value returned by procedure was not a node-list
ja: procedure の返り値はノードリストではありませんでした

en: value returned by procedure was not a sosofo
ja: procedure の返り値は sosofo ではありませんでした

en: variable %1 occurs more than once in bindings
ja: 変数 %1 には一つ以上のバインドがなされています

en: wrong type: %1 not a create-spec or list of create-specs
ja: 不適切なタイプ: %1 は create-spec でも create-spec のリストでもありません

en: wrong type: %1 not a list of create-specs
ja: 不適切なタイプ: %1 は create-spec のリストではありません
