GooCanvas CVS - en to ja translation catalogue (199 entries)

en: A description of the item for use by assistive technologies
ja: 支援技術用の説明

en: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
ja: 支援技術用の短い文脈豊富な説明

en: Alignment
ja: 配置

en: Anchor
ja: アンカー

en: Antialias
ja: アンチエイリアス

en: Arrow Length
ja: 矢印の長さ

en: Arrow Tip Length
ja: 矢印の先端の長さ

en: Arrow Width
ja: 矢印の幅

en: Automatic Bounds
ja: 自動境界計算

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background Color RGB
ja: 背景色のRGB表現

en: Bottom Padding
ja: 下部パディング

en: Bounds From Origin
ja: 原点からの境界計算

en: Bounds Padding
ja: 境界部のパディング

en: Can Focus
ja: フォーカス可否

en: Center X
ja: 中心の X 座標

en: Center Y
ja: 中心の Y 座標

en: Clear Background
ja: 背景消去

en: Clip Fill Rule
ja: 切り抜き用塗りつぶし基準

en: Clip Path
ja: 切り抜き用パス

en: Close Path
ja: パスを閉じる

en: Column
ja: 列

en: Column Spacing
ja: 列間の空白

en: Columns
ja: 列数

en: Description
ja: 説明

en: Ellipsize
ja: 省略

en: End Arrow
ja: 終点矢印

en: Extra space to add above the item
ja: アイテムの上部に加える余分な空白

en: Extra space to add below the item
ja: アイテムの下部に加える余分な空白

en: Extra space to add to the left of the item
ja: アイテムの左側に加える余分な空白

en: Extra space to add to the right of the item
ja: アイテムの右側に加える余分な空白

en: Fill Color
ja: 塗りつぶしの色

en: Fill Color RGBA
ja: 塗りつぶし用のRGBA表現の色

en: Fill Pattern
ja: 塗りつぶし用パターン

en: Fill Pixbuf
ja: 塗りつぶし用Pixbuf

en: Fill Rule
ja: 塗りつぶし基準

en: Font
ja: フォント

en: Font Description
ja: フォント記述

en: Height
ja: 高さ

en: Hint Metrics
ja: ヒントメトリクス

en: Homogenous Columns
ja: 均一の列

en: Homogenous Rows
ja: 均一の行

en: Horizontal Grid Line Width
ja: 水平方向の格子線の幅

en: How to align the text
ja: どのようにテキストを配置するか

en: How to position the text relative to the given x and y coordinates
ja: 与えられた X/Y 座標に対してどのようにテキストを配置するか

en: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
ja: アイテムの X/Y座標の設定に対してどのようにウィジェットを配置するか

en: If all columns are the same width
ja: 全ての列を同じ幅にするかどうか

en: If all item layout is done to the nearest integer
ja: すべてのアイテムを近似整数で配置するかどうか

en: If all rows are the same height
ja: 全ての行を同じ高さにするかどうか

en: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
ja: 多線形の終点に矢印を表示するかどうか

en: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
ja: 多線形の始点に矢印を表示するかどうか

en: If the automatic bounds are calculated from the origin
ja: 自動境界計算を原点から行うかどうか

en: If the background is cleared before the canvas is painted
ja: キャンバスを描画する前に背景を消去するかどうか

en: If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
ja: キャンバスのすべてのアイテムの境界を元にして自動的に境界を計算するかどうか

en: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
ja: アイテムが要求された水平方向のサイズよりも縮小できるかどうか

en: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
ja: アイテムが要求された垂直方向のサイズよりも縮小できるかどうか

en: If the item can take the keyboard focus
ja: アイテムはキーボードフォーカスを受け付けるかどうか

en: If the item expands horizontally as the table expands
ja: 表が伸長したらアイテムを水平方向に伸長するかどうか

en: If the item expands vertically as the table expands
ja: 表が伸長したらアイテムを垂直方向に伸長するかどうか

en: If the item fills all horizontal allocated space
ja: アイテムが水平領域いっぱい使うかどうか

en: If the item fills all vertical allocated space
ja: アイテムが垂直領域いっぱい使うかどうか

en: If the last point should be connected to the first
ja: 最後の点が最初の点に結び付けるかどうか

en: Integer Layout
ja: 整数配置

en: Left Padding
ja: 左側パディング

en: Line Cap
ja: 線の頂点

en: Line Dash
ja: 線のダッシュ (-)

en: Line Join
ja: 線の結合

en: Line Width
ja: 線幅

en: Miter Limit
ja: 留め継ぎの境界

en: Operator
ja: 演算

en: Parent
ja: 親

en: Path Data
ja: パスデータ

en: Pattern
ja: パターン

en: Pointer Events
ja: ポインタイベント

en: Points
ja: 点

en: Radius X
ja: 半径の X 座標

en: Radius Y
ja: 半径の Y 座標

en: Resolution X
ja: X 方向の解像度

en: Resolution Y
ja: Y 方向の解像度

en: Right Padding
ja: 右側パディング

en: Row
ja: 行

en: Row Spacing
ja: 行間の空白

en: Rows
ja: 行数

en: Scale
ja: スケール

en: Scale X
ja: X方向のスケール

en: Scale Y
ja: Y方向のスケール

en: Specifies when the item receives pointer events
ja: いつアイテムがポインタイベントを受け取るか指定します

en: Start Arrow
ja: 始点矢印

en: Stroke Color
ja: ストローク用の色

en: Stroke Color RGBA
ja: ストローク用のRGBA表現の色

en: Stroke Pattern
ja: ストローク用パターン

en: Stroke Pixbuf
ja: ストローク用のPixbuf

en: Text
ja: テキスト

en: The GdkPixbuf to display
ja: 表示するGdkPixbuf

en: The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border grid line
ja: 最左・最右セルと境界の格子線の間の空白の総量

en: The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the border grid line
ja: 最上・最下セルと境界の格子線の間の空白の総量

en: The antialiasing mode to use
ja: 使用するアンチエイリアスモード

en: The array of points
ja: 点の配列

en: The attributes specifying which font to use
ja: 使用するフォントを特定する属性

en: The base font to use for the text
ja: テキストに使う基底フォント

en: The cairo pattern to paint
ja: 塗りつぶし用の cairo のパターン

en: The color to use for the canvas background
ja: キャンバスの背景色

en: The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
ja: 24ビットの整数値(0xRRGGBB)で指定するキャンバスの背景色

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
ja: 32ビットの整数値で指定するアイテムの境界線の色。塗りつぶさない場合は'stroke-pattern'プロパティをNULLにする

en: The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
ja: アイテムの境界線の色。塗りつぶさない場合は'stroke-pattern'プロパティをNULLにする

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
ja: 32ビットの整数値で指定するアイテムの内側を塗りつぶすために使う色。塗りつぶさない場合は'fill-pattern'プロパティをNULLにする

en: The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
ja: アイテムの内側を塗りつぶすために使う色。塗りつぶさない場合は'fill-pattern'プロパティをNULLにする

en: The column to place the item in
ja: アイテムを置く列

en: The compositing operator to use
ja: 使用する合成演算

en: The dash pattern to use
ja: 使用するダッシュ (-) のパターン

en: The default space between columns
ja: 列の間のデフォルトの空白

en: The default space between rows
ja: 行の間のデフォルトの空白

en: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
ja: アイテムの一部が切り抜かれているかを判断するための塗りつぶし基準

en: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
ja: アイテムの一部が塗りつぶされたかを判断するための塗りつぶし基準

en: The height of the image
ja: 画像の高さ

en: The height of the rectangle
ja: 長方形の高さ

en: The height of the widget, or -1 to use its requested height
ja: ウィジェットの高さ。ウィジェットが要求されている高さを使うなら -1 です

en: The hinting to be used for font metrics
ja: フォントメトリクスで使うヒント

en: The horizontal magnification factor of the canvas
ja: キャンバスの水平方向の拡大率

en: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
ja: 領域中のアイテムの水平位置。0.0 は左詰め、1.0 は右詰めです

en: The horizontal radius of the ellipse
ja: 楕円の水平方向の半径

en: The horizontal radius to use for rounded corners
ja: 丸角で使う水平半径

en: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
ja: 画面の水平解像度 (ドット/インチ、DPI)

en: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
ja: 矢印の先端の長さ (線幅の倍数)

en: The length of the arrows, as a multiple of the line width
ja: 矢印の長さ (線幅の倍数)

en: The line cap style to use
ja: 使用する線の頂点のスタイル

en: The line join style to use
ja: 使用する線の結合のスタイル

en: The line width to use for the item's perimeter
ja: アイテムの境界線に使う線幅

en: The magnification factor of the canvas
ja: キャンバスの拡大率

en: The number of columns that the item spans
ja: アイテムが使う列数

en: The number of rows that the item spans
ja: アイテムが使う行数

en: The padding added to the automatic bounds
ja: 自動境界計算で追加されたパディング

en: The parent item
ja: 親アイテム

en: The parent item model
ja: 親アイテムモデル

en: The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable painting
ja: アイテムの内側を塗りつぶすためのパターン。塗りつぶさない場合はNULL

en: The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable painting
ja: アイテムの境界線を塗りつぶすために使うパターン。塗りつぶさない場合はNULL

en: The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
ja: アイテムの境界線を描画するために使うPixbuf。描画しない場合は'stroke-pattern'プロパティをNULLにする

en: The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
ja: アイテムの内側を塗りつぶすために使うPixbuf。塗りつぶさない場合は'fill-pattern'プロパティをNULLにする

en: The preferred method of wrapping the string if a width has been set
ja: 幅が設定されているときに文字列の折り返しに使うべき方法

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ja: 文字列全体を表示する場所が無いときに文字列を省略するべき場所

en: The row to place the item in
ja: アイテムを置く行

en: The scale threshold at which the item becomes visible
ja: アイテムが見えるようになる倍率のしきい値

en: The sequence of path commands
ja: パスコマンドのならび

en: The sequence of path commands specifying the clip path
ja: 切り抜き用パスを指定するパスコマンドのならび

en: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
ja: 使用する留め継ぎの最小角度 (度数)。この境界値より低い場合はそぎ継ぎが使われます

en: The text to display
ja: 表示するテキスト

en: The transformation matrix of the item
ja: アイテムの変換行列

en: The units to use for the canvas
ja: キャンバスで使う単位

en: The vertical magnification factor of the canvas
ja: キャンバスの垂直方向の拡大率

en: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
ja: 領域中内でのアイテムの垂直位置。0.0 は上詰め、1.0 は下詰めです

en: The vertical radius of the ellipse
ja: 楕円の垂直方向の半径

en: The vertical radius to use for rounded corners
ja: 丸角で使う垂直半径<

en: The vertical resolution of the display, in dots per inch
ja: 画面の垂直解像度 (ドット/インチ、DPI)

en: The widget to place in the canvas
ja: キャンバス内に配置するウィジェット

en: The width of the arrows, as a multiple of the line width
ja: 矢印の幅 (線幅の倍数)

en: The width of the grid line to draw between columns
ja: 列間の格子線の幅

en: The width of the grid line to draw between rows
ja: 行間の格子線の幅

en: The width of the image
ja: 画像の幅

en: The width of the rectangle
ja: 長方形の幅

en: The width of the widget, or -1 to use its requested width
ja: ウィジェットの幅。ウィジェットが要求されている幅を使うなら -1 です

en: The width to use to layout the text
ja: テキストを配置するために使用する幅

en: The x coordinate of the center of the ellipse
ja: 楕円の中心の X 座標

en: The x coordinate of the image
ja: 画像の X 座標

en: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
ja: キャンバス左端の X 座標 (キャンバスの単位で指定)

en: The x coordinate of the rectangle
ja: 長方形のx座標

en: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
ja: キャンバス右端の X 座標 (キャンバスの単位で指定)

en: The x coordinate of the text
ja: テキストの X 座標

en: The x coordinate of the widget
ja: ウィジェットの X 座標

en: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
ja: キャンバス下端の Y 座標 (キャンバスの単位で指定)

en: The y coordinate of the center of the ellipse
ja: 楕円の中心の Y 座標

en: The y coordinate of the image
ja: 画像の Y 座標

en: The y coordinate of the rectangle
ja: 長方形のy座標

en: The y coordinate of the text
ja: テキストの Y 座標

en: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
ja: キャンバス上端の Y 座標 (キャンバスの単位で指定)

en: The y coordinate of the widget
ja: ウィジェットの Y 座標

en: Title
ja: タイトル

en: Top Padding
ja: 上部パディング

en: Transform
ja: 変換

en: Units
ja: 単位

en: Use Markup
ja: マークアップを使う

en: Vertical Grid Line Width
ja: 垂直方向の格子線の幅

en: Visibility
ja: 可視性

en: Visibility Threshold
ja: 可視性のしきい値

en: When the canvas item is visible
ja: いつキャンバスアイテムが見えるか

en: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
ja: ウィジェットの領域よりも小さくなったときにキャンバスをどこにおくか

en: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
ja: 異なるスタイルを使うためにテキスト中のPangoMarkupをパースするかどうか

en: Widget
ja: ウィジェット

en: Width
ja: 幅

en: Wrap
ja: 折り返し

en: X Align
ja: X 方向の配置

en: X Border Spacing
ja: X方向の境界の空白

en: X Expand
ja: X 方向の伸長

en: X Fill
ja: X 方向の充填

en: X Shrink
ja: X 方向の縮小

en: Y Align
ja: Y 方向の配置

en: Y Border Spacing
ja: Y方向の境界の空白

en: Y Expand
ja: Y 方向の伸長

en: Y Fill
ja: Y 方向の充填

en: Y Shrink
ja: Y 方向の縮小
