en to ja translation catalogue (321 entries)

en: %(cls)s exception was raised in the last rpc call: %(val)s
ja: 最後の RPC 呼び出しで %(cls)s 例外が発生しました: %(val)s

en: %(serv)s (pid %(pid)s) is running...
ja: %(serv)s (pid %(pid)s) が実行中...

en: %(serv)s appears to already be running: %(pid)s
ja: %(serv)s は既に実行されている可能性があります: %(pid)s

en: %(strategy)s is registered as a module twice. %(module)s is not being used.
ja: %(strategy)s はモジュールとして 2 回登録されています。%(module)s は使用されていません。

en: %(verb)sing %(serv)s
ja: %(serv)s の %(verb)s 中

en: %s is already stopped
ja: %s は既に停止しています

en: %s is stopped
ja: %s は停止しています

en: --os_auth_url option or OS_AUTH_URL environment variable required when keystone authentication strategy is enabled
ja: keystone 認証戦略が有効な場合は、--os_auth_url オプションまたはOS_AUTH_URL 環境変数が必要です

en: A set of URLs to access the image file kept in external store
ja: 外部ストアに保持されているイメージファイルにアクセスするための一連の URL

en: Address to bind the server.  Useful when selecting a particular network interface.
ja: サーバーをバインドするアドレス。特定のネットワークインターフェースを選択するときに役立ちます。

en: Address to find the registry server.
ja: レジストリーサーバーを検索するアドレス。

en: Allow unauthenticated users to access the API with read-only privileges. This only applies when using ContextMiddleware.
ja: 非認証ユーザーが、読み取り専用特権で API にアクセスできるようにします。これは、ContextMiddleware の使用時にのみ適用されます。

en: Amount of disk space (in GB) required to boot image.
ja: イメージのブートに必要なディスクスペースの量 (GB)

en: Amount of ram (in MB) required to boot image.
ja: イメージのブートに必要な RAM の量 (MB)

en: An identifier for the image
ja: イメージの ID

en: An identifier for the image member (tenantId)
ja: イメージメンバーの ID (テナント ID)

en: An identifier for the owner of this task
ja: このタスクの所有者 ID

en: An identifier for the task
ja: タスクの ID

en: An image with identifier %s already exists
ja: ID %s のイメージは既に存在します

en: An object with the same identifier already exists.
ja: 同じ ID のオブジェクトが既に存在します。

en: An object with the same identifier is currently being operated on.
ja: 現在、同じ ID を持つオブジェクトが操作されています。

en: An object with the specified identifier was not found.
ja: 指定された ID を持つオブジェクトが見つかりませんでした。

en: An unknown exception occurred
ja: 不明な例外が発生しました

en: An unknown task exception occurred
ja: 不明なタスク例外が発生しました

en: Attempt to upload duplicate image: %s
ja: 重複したイメージのアップロードを試行します: %s

en: Attempted to update Location field for an image not in queued status.
ja: 待機状況になっていないイメージの「ロケーション」フィールドを更新しようとしました。

en: Attribute '%(property)s' is read-only.
ja: 属性 '%(property)s' は読み取り専用です。

en: Attribute '%(property)s' is reserved.
ja: 属性 '%(property)s' は予約されています。

en: Attribute '%s' is read-only.
ja: 属性 '%s' は読み取り専用です。

en: Attribute '%s' is reserved.
ja: 属性 '%s' は予約されています。

en: Attribute container_format can be only replaced for a queued image.
ja: キューに入れられたイメージについてのみ属性 container_format を置換できます。

en: Attribute disk_format can be only replaced for a queued image.
ja: キューに入れられたイメージについてのみ属性 disk_format を置換できます。

en: Auth service at URL %(url)s not found.
ja: URL %(url)s の認証サービスが見つかりません。

en: Authorization failed.
ja: 許可が失敗しました。

en: Bad Command: %s
ja: 正しくないコマンド: %s

en: Bad header: %(header_name)s
ja: ヘッダーが正しくありません: %(header_name)s

en: Bad value passed to filter %(filter)s got %(val)s
ja: 正しくない値がフィルター %(filter)s に渡され、%(val)s が取得されました

en: Badly formed S3 URI: %(uri)s
ja: S3 URI の形式が正しくありません: %(uri)s

en: Badly formed credentials '%(creds)s' in Swift URI
ja: Swift URI 内の資格情報 '%(creds)s' の形式が正しくありません

en: Badly formed credentials in Swift URI.
ja: Swift URI 内の資格情報の形式が正しくありません。

en: Base directory that the Image Cache uses.
ja: イメージキャッシュで使用される基本ディレクトリー。

en: Body expected in request.
ja: 要求の本体が必要です。

en: CA certificate file to use to verify connecting clients.
ja: 接続クライアントを検査するために使用される CA 証明書ファイル。

en: Cannot be a negative value
ja: 負の値にすることはできません

en: Cannot convert image %(key)s '%(value)s' to an integer.
ja: イメージ %(key)s '%(value)s' を整数に変換できません。

en: Cannot replace locations from a non-empty list to a non-empty list.
ja: 空でないリストから空でないリストへ、ロケーションを置換することはできません。

en: Cannot save data for image %(image_id)s: %(error)s
ja: イメージ %(image_id)s のデータを保存できません: %(error)s

en: Cannot upload to an unqueued image
ja: キューに入れられていないイメージに対してアップロードできません

en: Certificate file to use when starting API server securely.
ja: API サーバーを安全に始動するときに使用される証明書ファイル。

en: Checksum verification failed. Aborted caching of image '%s'.
ja: チェックサムの検証に失敗しました。イメージ '%s' のキャッシュを打ち切りました。

en: Client disconnected before sending all data to backend
ja: すべてのデータをバックエンドへ送信する前にクライアントが切断されました

en: Command not found
ja: コマンドが見つかりません

en: Configuration option was not valid
ja: 構成オプションが無効でした

en: Connect error/bad request to Auth service at URL %(url)s.
ja: 接続エラー/URL %(url)s の認証サービスに対する正しくない要求。

en: Constructed URL: %s
ja: URL を構成しました: %s

en: Content-Type must be application/octet-stream
ja: Content-Type は application/octet-stream でなければなりません

en: Corrupt image download for image %(image_id)s
ja: イメージ %(image_id)s のイメージダウンロードが壊れています

en: Could not bind to %(host)s:%(port)s after trying for 30 seconds
ja: 30 秒間の試行後に %(host)s:%(port)s にバインドできませんでした

en: Could not find required configuration option
ja: 必要な設定オプションが見つかりませんでした

en: Could not find task %s
ja: タスク %s が見つかりませんでした

en: Data supplied was not valid.
ja: 指定されたデータが無効でした。

en: Date and time of image member creation
ja: イメージメンバーの作成日時

en: Date and time of image registration (READ-ONLY)
ja: イメージ登録日時 (読み取り専用)

en: Date and time of last modification of image member
ja: イメージメンバーの最終変更日時

en: Date and time of the last image modification (READ-ONLY)
ja: イメージの最終変更日時 (読み取り専用)

en: Datetime when this resource was created
ja: このリソースが作成された日時

en: Datetime when this resource was updated
ja: このリソースが更新された日時

en: Datetime when this resource would be subject to removal
ja: このリソースが削除される日時

en: Default value for the number of items returned by a request if not specified explicitly in the request
ja: 要求内で明示的に指定されていない場合に、要求によって返される項目数のデフォルト値

en: Denying attempt to upload image larger than %d bytes.
ja: %d バイトより大きいイメージのアップロード試行を拒否しています。

en: Deploy the v1 OpenStack Images API.
ja: v1 OpenStack イメージ API をデプロイしてください。

en: Deploy the v1 OpenStack Registry API.
ja: v1 OpenStack レジストリー API をデプロイします。

en: Deploy the v2 OpenStack Images API.
ja: v2 OpenStack イメージ API をデプロイしてください。

en: Deploy the v2 OpenStack Registry API.
ja: v2 OpenStack レジストリー API をデプロイします。

en: Descriptive name for the image
ja: イメージの記述名

en: Determining version of request: %(method)s %(path)s Accept: %(accept)s
ja: 要求のバージョンの判別中: %(method)s %(path)s 受諾: %(accept)s

en: Driver %(driver_name)s could not be configured correctly. Reason: %(reason)s
ja: ドライバー %(driver_name)s を正しく設定できませんでした。理由: %(reason)s

en: Encountered service with no "type": %s
ja: "type" のないサービスを検出しました: %s

en: Failed to find image %(image_id)s to delete
ja: 削除するイメージ %(image_id)s が見つかりませんでした

en: Failed to initialize the image cache database. Got error: %s
ja: イメージキャッシュデータベースを初期化できませんでした。受け取ったエラー: %s

en: Failed to read %s from config
ja: 設定から %s を読み取ることができませんでした

en: Failed to upload image %s
ja: イメージ %s をアップロードできませんでした

en: Failed to upload image data for image %(image_id)s due to HTTP error: %(error)s
ja: HTTP エラーが発生したため、イメージ %(image_id)s のイメージデータのアップロードに失敗しました: %(error)s

en: Failed to upload image data for image %(image_id)s due to internal error: %(error)s
ja: 内部エラーが発生したため、イメージ %(image_id)s のイメージデータをアップロードできませんでした: %(error)s

en: Forbidden image access
ja: イメージにアクセスする権限がありません

en: Forbidden to delete a %s image.
ja: %s イメージの削除は禁止されています。

en: Forbidden to modify '%s' of active image.
ja: アクティブなイメージの '%s' を変更することは禁止されています。

en: Forbidden to reserve image.
ja: イメージの予約は禁止されています。

en: Forbidden to update deleted image.
ja: 削除されたイメージの更新は禁止されています。

en: Forbidden upload attempt: %s
ja: 禁止されているアップロードの試行: %s

en: Forbidding request, task %s is not visible
ja: 要求を禁止しています。タスク %s は表示されません

en: Format of the container
ja: コンテナーの形式

en: Format of the disk
ja: ディスクの形式

en: Get image %(id)s data failed: %(err)s.
ja: イメージ %(id)s のデータを取得できませんでした: %(err)s。

en: Human-readable informative message only included when appropriate (usually on failure)
ja: 適切な場合 (通常は障害発生時) にのみ、人間が読み取れる情報メッセージが含まれます

en: If true, image will not be deletable.
ja: true の場合、イメージは削除可能になりません。

en: Image %(id)s not found
ja: イメージ %(id)s が見つかりません

en: Image %(image_id)s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload: %(error)s
ja: アップロード後にイメージ %(image_id)s が見つかりませんでした。このイメージはアップロード中に削除された可能性があります: %(error)s

en: Image %(image_id)s is protected and cannot be deleted.
ja: イメージ %(image_id)s は保護されているため、削除できません。

en: Image %s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload.
ja: アップロード後にイメージ %s が見つかりませんでした。このイメージはアップロード中に削除された可能性があります。

en: Image %s is not active
ja: イメージ %s はアクティブではありません

en: Image %s not found.
ja: イメージ %s が見つかりません。

en: Image exceeds the storage quota: %s
ja: イメージがストレージクォータを超えています: %s

en: Image id is required.
ja: イメージ ID が必要です。

en: Image is protected
ja: イメージは保護されています

en: Image name too long: %d
ja: イメージ名が長すぎます: %d

en: Image status transition from %(cur_status)s to %(new_status)s is not allowed
ja: %(cur_status)s から %(new_status)s へのイメージのステータス移行は許可されません

en: Image storage media is full: %s
ja: イメージストレージのメディアがフルです: %s

en: Image with identifier %s already exists!
ja: ID %s のイメージは既に存在します。

en: Image with identifier %s has been deleted.
ja: ID %s のイメージが削除されました。

en: Image with identifier %s not found
ja: ID %s のイメージが見つかりません

en: Incorrect auth strategy, expected "%(expected)s" but received "%(received)s"
ja: 認証ストラテジーが誤っています。"%(expected)s" が必要ですが、"%(received)s" を受け取りました

en: Insufficient permissions on image storage media: %s
ja: イメージストレージのメディアに対する許可が不十分です: %s

en: Invalid JSON pointer for this resource: '/%s'
ja: このリソースの JSON ポインターは無効です: '/%s'

en: Invalid configuration in property protection file.
ja: プロパティー保護ファイルで設定が無効です。

en: Invalid container format '%s' for image.
ja: コンテナー形式 '%s' はイメージには無効です。

en: Invalid content type %(content_type)s
ja: コンテンツタイプ %(content_type)s が無効です

en: Invalid disk format '%s' for image.
ja: ディスク形式 '%s' はイメージには無効です。

en: Invalid image id format
ja: イメージ ID の形式が無効です

en: Invalid location %s
ja: 無効なロケーション %s

en: Invalid location: %s
ja: 無効なロケーション: %s

en: Invalid location_strategy option: %(name)s. The valid strategy option(s) is(are): %(strategies)s
ja: location_strategy オプションが無効です: %(name)s。有効なストラテジーオプション: %(strategies)s

en: Invalid locations: %s
ja: 無効なロケーション: %s

en: Invalid marker format
ja: マーカーフォーマットが無効です

en: Invalid marker. Image could not be found.
ja: 無効なマーカーです。イメージが見つかりませんでした。

en: Invalid membership association: %s
ja: 無効なメンバーシップの関連付け: %s

en: Invalid mix of disk and container formats. When setting a disk or container format to one of 'aki', 'ari', or 'ami', the container and disk formats must match.
ja: ディスクとコンテナーの形式が無効な形で混在しています。ディスクまたはコンテナーの形式を 'aki'、'ari'、または 'ami' のいずれかに設定するときは、コンテナーとディスクの形式が一致していなければなりません。

en: Invalid position for adding a location.
ja: ロケーションの追加位置が無効です。

en: Invalid position for removing a location.
ja: ロケーション削除位置が無効です。

en: Invalid service catalog json.
ja: 無効なサービスカタログ JSON ファイル。

en: Invalid sort direction: %s
ja: 無効なソート方向: %s

en: Invalid status value: %s
ja: 状況値が無効です: %s

en: Invalid status: %s
ja: 無効な状況: %s

en: Invalid type value: %s
ja: タイプ値が無効です: %s

en: Invalid value '%(value)s' for parameter '%(param)s': %(extra_msg)s
ja: パラメーター '%(param)s' の値 '%(value)s' が無効です: %(extra_msg)s

en: Invalid visibility value: %s
ja: 無効な可視性の値: %s

en: It's invalid to provide multiple image sources.
ja: イメージソースの複数指定は無効です。

en: List of strings related to the image
ja: イメージに関連する文字列のリスト

en: Malformed JSON in request body.
ja: 要求本体の JSON の形式が誤りです。

en: Maximum line size of message headers to be accepted. max_header_line may need to be increased when using large tokens (typically those generated by the Keystone v3 API with big service catalogs
ja: 受け入れられるメッセージヘッダーの最大行サイズ。大きなトークン (通常は、Keystone v3 API で大きなサービスカタログを使用して生成されるトークン) を使用するときは max_header_line を増やさなければならない場合があります。

en: Maximum number of image members per image. Negative values evaluate to unlimited.
ja: イメージあたりの最大イメージメンバー数。負の値は無制限値に評価されます。

en: Maximum number of locations allowed on an image. Negative values evaluate to unlimited.
ja: 1 つのイメージに許可される最大ロケーション数。負の値は無制限値に評価されます。

en: Maximum number of properties allowed on an image. Negative values evaluate to unlimited.
ja: 1 つのイメージに許可される最大プロパティー数。負の値は無制限値に評価されます。

en: Maximum number of tags allowed on an image. Negative values evaluate to unlimited.
ja: 1 つのイメージに許可される最大タグ数。負の値は無制限値に評価されます。

en: Maximum permissible number of items that could be returned by a request
ja: 要求によって返されることが可能な最大許容項目数

en: Maximum redirects (%(redirects)s) was exceeded.
ja: 最大リダイレクト数 (%(redirects)s) を超えました。

en: Member can't be empty
ja: 「メンバー」は空にできません

en: Member to be added not specified
ja: 追加するメンバーが指定されていません

en: Membership could not be found.
ja: メンバーシップが見つかりませんでした。

en: Missing required credential: %(required)s
ja: 必須の資格情報がありません: %(required)s

en: Multiple 'image' service matches for region %(region)s. This generally means that a region is required and you have not supplied one.
ja: 領域 %(region)s に対して複数の「イメージ」サービスが一致します。これは一般に、領域が必要であるのに、領域を指定していないことを意味します。

en: Name of the paste configuration file.
ja: paste 設定ファイルの名前。

en: No authenticated user
ja: 認証されていないユーザー

en: No image data could be found
ja: イメージデータが見つかりませんでした

en: No image found with ID %s
ja: ID が %s であるイメージは見つかりません

en: No permission to share that image
ja: そのイメージを共有する許可がありません

en: Not allowed to upload image data for image %(image_id)s: %(error)s
ja: イメージ %(image_id)s ではイメージデータのアップロードは許可されません: %(error)s

en: Operation "%s" requires a member named "value".
ja: 操作 "%s" には "value" という名前のメンバーが必要です。

en: Operation objects must contain exactly one member named "add", "remove", or "replace".
ja: 操作オブジェクトには、"add"、"remove"、または "replace" という名前のメンバーを正確に 1 つだけ含める必要があります。

en: Operation objects must contain only one member named "add", "remove", or "replace".
ja: 操作オブジェクトには、"add"、"remove"、または "replace" という名前のメンバーを 1 つしか含められません。

en: Operations must be JSON objects.
ja: 操作は JSON オブジェクトでなければなりません。

en: Original locations is not empty: %s
ja: 元のロケーションは空ではありません: %s

en: Owner of the image
ja: イメージの所有者

en: Partial name of a pipeline in your paste configuration file with the service name removed. For example, if your paste section name is [pipeline:glance-api-keystone] use the value "keystone"
ja: paste 設定ファイル内のパイプラインの名前の一部 (サービス名を含む) が削除されました。例えば、貼り付けセクション名が [pipeline:glance-api-keystone] である場合は、値 "keystone" を使用します。

en: Pointer `%s` contains "~" not part of a recognized escape sequence.
ja: ポインター `%s` に、認識されているエスケープシーケンスの一部ではない "~" が含まれています。

en: Pointer `%s` contains adjacent "/".
ja: ポインター `%s` に隣接する "/" が含まれています。

en: Pointer `%s` does not contains valid token.
ja: ポインター `%s` に有効なトークンが含まれていません。

en: Pointer `%s` does not start with "/".
ja: ポインター `%s` の先頭が "/" ではありません。

en: Pointer `%s` end with "/".
ja: ポインター `%s` の末尾が "/" です。

en: Port the registry server is listening on.
ja: レジストリーサーバーが listen しているポート。

en: Private key file to use when starting API server securely.
ja: API サーバーを安全に始動するときに使用される秘密鍵ファイル。

en: Process %d not running
ja: プロセス %d は実行されていません

en: Properties %s must be set prior to saving data.
ja: データの保存前にプロパティー %s を設定する必要があります。

en: Property %s already present.
ja: プロパティー %s は既に存在しています。

en: Property %s does not exist.
ja: プロパティー %s は存在しません。

en: Property %s may not be removed.
ja: プロパティー %s は削除できません。

en: Property %s must be set prior to saving data.
ja: データの保存前にプロパティー %s を設定する必要があります。

en: Property '%s' is protected
ja: プロパティー '%s' は保護されています

en: Property protection on operation %(operation)s for rule %(rule)s is not found. No role will be allowed to perform this operation.
ja: ルール %(rule)s の操作 %(operation)s に対するプロパティー保護が見つかりません。どの役割もこの操作の実行を許可されません。

en: Provided header feature is unsupported: %(feature)s
ja: 指定されたヘッダーフィーチャーはサポートされていません: %(feature)s

en: Provided image size must match the stored image size. (provided size: %(ps)d, stored size: %(ss)d)
ja: 指定するイメージのサイズは、保管されているイメージのサイズと一致しなければなりません。(指定サイズ: %(ps)d、保管サイズ: %(ss)d)

en: Provided object does not match schema '%(schema)s': %(reason)s
ja: 指定されたオブジェクトがスキーマ '%(schema)s' と一致しません: %(reason)s

en: Provided status of task is unsupported: %(status)s
ja: 指定されたタスク状況はサポートされていません: %(status)s

en: Provided type of task is unsupported: %(type)s
ja: 指定されたタスクタイプはサポートされていません: %(type)s

en: Public images do not have members.
ja: パブリックイメージにはメンバーがありません。

en: Python module path of data access API
ja: データアクセス API の Python モジュールパス

en: Received invalid HTTP redirect.
ja: 無効な HTTP リダイレクトを受け取りました。

en: Redirecting to %(uri)s for authorization.
ja: 許可のために %(uri)s にリダイレクトしています。

en: Registry service can't use %s
ja: レジストリーサービスでは %s を使用できません

en: Registry was not configured correctly on API server. Reason: %(reason)s
ja: レジストリーが API サーバーで正しく設定されていませんでした。理由: %(reason)s

en: Removing stale pid file %s
ja: 失効した pid ファイル %s を削除中

en: Request body must be a JSON array of operation objects.
ja: 要求本文は、操作オブジェクトの JSON 配列でなければなりません。

en: Request must be a list of commands
ja: 要求はコマンドのリストである必要があります

en: Required store %s is invalid
ja: 必須のストア %s が無効です

en: Response from Keystone does not contain a Glance endpoint.
ja: Keystone からの応答に Glance エンドポイントが含まれていません。

en: Role used to identify an authenticated user as administrator.
ja: 認証ユーザーを管理者として識別するために使用される役割。

en: Scope of image accessibility
ja: イメージのアクセス可能性の範囲

en: Server worker creation failed: %(reason)s.
ja: サーバーワーカーの作成に失敗しました: %(reason)s

en: Size of image file in bytes (READ-ONLY)
ja: イメージファイルのサイズ (バイト) (読み取り専用)

en: Sort key supplied was not valid.
ja: 指定されたソートキーが無効でした。

en: Status must be "pending", "accepted" or "rejected".
ja: 状況は、"保留中"、"受諾"、または"拒否" でなければなりません。

en: Status not specified
ja: 状況が指定されていません

en: Status of the image (READ-ONLY)
ja: イメージの状況 (読み取り専用)

en: Status transition from %(cur_status)s to %(new_status)s is not allowed
ja: %(cur_status)s から %(new_status)s への状況遷移は許可されません

en: Stopping %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)
ja: %(serv)s (pid %(pid)s) をシグナル (%(sig)s) により停止中

en: Store for image_id not found: %s
ja: image_id のストアが見つかりません: %s

en: Store for scheme %s not found
ja: スキーマ %s のストアが見つかりません

en: Supplied %(attr)s (%(supplied)s) and %(attr)s generated from uploaded image (%(actual)s) did not match. Setting image status to 'killed'.
ja: 指定された %(attr)s (%(supplied)s) とアップロードされたイメージ (%(actual)s) から生成された %(attr)s が一致していませんでした。イメージの状況を「強制終了済み」に設定します。

en: Supported values for the 'container_format' image attribute
ja: 'container_format' イメージ属性に対してサポートされる値

en: Supported values for the 'disk_format' image attribute
ja: 'disk_format' イメージ属性に対してサポートされる値

en: Task '%s' is required
ja: タスク '%s' が必要です

en: Task does not exist
ja: タスクが存在しません

en: Task with the given id %(task_id)s was not found
ja: 指定された id %(task_id)s のタスクは見つかりませんでした

en: The CA file you specified %s does not exist
ja: 指定した CA ファイル %s は存在しません

en: The Store URI was malformed.
ja: ストア URI の形式に誤りがありました。

en: The amount of time in seconds to delay before performing a delete.
ja: 削除を実行するまでの遅延時間 (秒)。

en: The amount of time to let an image remain in the cache without being accessed.
ja: イメージがアクセスされずにキャッシュ内に残ることができる時間

en: The backlog value that will be used when creating the TCP listener socket.
ja: TCP リスナーソケットの作成時に使用されるバックログ値。

en: The cert file you specified %s does not exist
ja: 指定した証明書ファイル %s は存在しません

en: The current status of this task
ja: このタスクの現行状況

en: The device housing the image cache directory %(image_cache_dir)s does not support xattr. It is likely you need to edit your fstab and add the user_xattr option to the appropriate line for the device housing the cache directory.
ja: イメージキャッシュディレクトリー %(image_cache_dir)s が格納されているデバイスでは xattr はサポートされません。fstab を編集して、キャッシュディレクトリーが格納されているデバイスの該当する行に user_xattr オプションを追加しなければならない可能性があります。

en: The driver to use for image cache management.
ja: イメージキャッシュ管理に使用されるドライバー。

en: The hostname/IP of the pydev process listening for debug connections
ja: デバッグ接続を listen する pydev プロセスのホスト名/IP

en: The image %s is already present on the slave, but our check for it did not find it. This indicates that we do not have permissions to see all the images on the slave server.
ja: イメージ %s は既にスレーブ上にありますが、検査では見つかりませんでした。これは、スレーブサーバー上のすべてのイメージを表示する許可を持っていないことを示します。

en: The incoming image is too large: %s
ja: 入力イメージが大きすぎます: %s

en: The key file you specified %s does not exist
ja: 指定した鍵ファイル %s は存在しません

en: The limit has been exceeded on the number of allowed image locations. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
ja: 許可されるイメージロケーション数の制限を超えました。試行: %(attempted)s、最大: %(maximum)s

en: The limit has been exceeded on the number of allowed image members for this image. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
ja: このイメージに対して許可されるイメージメンバー数の制限を超えました。試行: %(attempted)s、最大: %(maximum)s

en: The limit has been exceeded on the number of allowed image properties. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
ja: 許可されるイメージプロパティー数の制限を超えました。試行: %(attempted)s、最大: %(maximum)s

en: The limit has been exceeded on the number of allowed image properties. Attempted: %(num)s, Maximum: %(quota)s
ja: 許可されるイメージプロパティー数の制限を超えました。試行: %(num)s、最大: %(quota)s

en: The limit has been exceeded on the number of allowed image tags. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
ja: 許可されるイメージタグ数の制限を超えました。試行: %(attempted)s、最大: %(maximum)s

en: The location %(location)s already exists
ja: ロケーション %(location)s は既に存在します

en: The parameters required by task, JSON blob
ja: タスクによって要求されるパラメーター、JSON blob

en: The path to the sqlite file database that will be used for image cache management.
ja: イメージキャッシュ管理に使用される sqlite ファイルデータベースのパス。

en: The period of time, in seconds, that the API server will wait for a registry request to complete. A value of 0 implies no timeout.
ja: API サーバーがレジストリー要求の完了を待機する期間 (秒)。値 0 は、タイムアウトなしを示します。

en: The port on which a pydev process is listening for connections.
ja: pydev プロセスが接続を listen するポート。

en: The port on which the server will listen.
ja: サーバーが listen するポート。

en: The protocol to use for communication with the registry server.  Either http or https.
ja: レジストリーサーバーとの通信に使用されるプロトコル。http または https のいずれか。

en: The provided image is too large.
ja: 指定されたイメージが大きすぎます。

en: The request returned 500 Internal Server Error.
ja: 要求で「500 Internal Server Error」が返されました。

en: The request returned a 302 Multiple Choices. This generally means that you have not included a version indicator in a request URI.
    
    The body of response returned:
    %(body)s
ja: 要求が「302 Multiple Choices」を返しました。これは通常、要求 URI にバージョン標識を含めなかったことを意味します。
    
    返された応答の本体:
    %(body)s

en: The request returned a 413 Request Entity Too Large. This generally means that rate limiting or a quota threshold was breached.
    
    The response body:
    %(body)s
ja: 要求で「413 Request Entity Too Large」が返されました。これは一般に、速度制限または割り当て量のしきい値に違反したことを意味します。
    
    応答本体:
    %(body)s

en: The request returned an unexpected status: %(status)s.
    
    The response body:
    %(body)s
ja: 要求で予期しない状況が返されました: %(status)s。
    
    応答本体:
    %(body)s

en: The result of current task, JSON blob
ja: 現行タスクの結果、JSON blob

en: The size of the data %(image_size)s will exceed the limit. %(remaining)s bytes remaining.
ja: データのサイズ %(image_size)s が制限を超えます。%(remaining)s バイト残されています。

en: The specified member %s could not be found
ja: 指定されたメンバー %s は見つかりませんでした

en: The status of this image member
ja: このイメージメンバーの状況

en: The target member %(member_id)s is already associated with image %(image_id)s.
ja: ターゲットメンバー %(member_id)s はイメージ %(image_id)s に既に関連付けられています。

en: The type of task represented by this content
ja: このコンテンツによって表されるタスクのタイプ

en: The value for the socket option TCP_KEEPIDLE.  This is the time in seconds that the connection must be idle before TCP starts sending keepalive probes.
ja: ソケットオプション TCP_KEEPIDLE の値。これは、TCP でキープアライブプローブの送信が開始される前に接続がアイドルでなければならない時間 (秒) です。

en: There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please verify it.  Error: %(ioe)s
ja: %(error_key_name)s %(error_filename)s に関して問題があります。確認してください。エラー: %(ioe)s

en: There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please verify it. OpenSSL error: %(ce)s
ja: %(error_key_name)s %(error_filename)s に関して問題があります。確認してください。OpenSSL エラー: %(ce)s

en: There is a problem with your key pair.  Please verify that cert %(cert_file)s and key %(key_file)s belong together.  OpenSSL error %(ce)s
ja: ご使用の鍵ペアに関して問題があります。証明書 %(cert_file)s と鍵 %(key_file)s がペアになっていることを確認してください。OpenSSL エラー %(ce)s

en: There was an error configuring the client.
ja: クライアントの設定中にエラーが発生しました。

en: There was an error connecting to a server
ja: サーバーへの接続中にエラーが発生しました

en: This config value indicates whether "roles" or "policies" are used in the property protection file.
ja: この設定値は、プロパティー保護ファイルで "roles" と "policies" のどちらが使用されるかを示します。

en: This value sets what strategy will be used to determine the image location order. Currently two strategies are packaged with Glance 'location_order' and 'store_type'.
ja: この値は、イメージ location order を決定するために使用されるストラテジーを設定するものです。現在、Glance には、'location_order' および 'store_type' という 2 つのストラテジーがパッケージされています。

en: Time in hours for which a task lives after, either succeeding or failing
ja: 成功または失敗の後でタスクが存続する時間 (時)

en: Too few arguments.
ja: 引数が少なすぎます。

en: Total size is %(size)d bytes across %(img_count)d images
ja: 合計サイズは %(size)d バイト (イメージ数: %(img_count)d) です

en: Turn on/off delayed delete.
ja: 遅延した削除をオン/オフにします。

en: URI cannot contain more than one occurrence of a scheme.If you have specified a URI like swift://user:pass@http://authurl.com/v1/container/obj, you need to change it to use the swift+http:// scheme, like so: swift+http://user:pass@authurl.com/v1/container/obj
ja: URI に複数回、スキームを指定することはできません。swift://user:pass@http://authurl.com/v1/container/obj のような URI を指定した場合は、次のように、swift+http:// スキームを使用するよう変更する必要があります。swift+http://user:pass@authurl.com/v1/container/obj

en: URL to access the image file kept in external store (READ-ONLY)
ja: 外部ストアに保持されているイメージファイルにアクセスするための URL (読み取り専用)

en: Unable to create pid file %(pid)s.  Running as non-root?
    Falling back to a temp file, you can stop %(service)s service using:
      %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s
ja: pid ファイル %(pid)s を作成できません。非ルートとして実行しますか?
    一時ファイルにフォールバック中。次を使用して %(service)s サービスを
    停止できます:  %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s

en: Unable to filter on a range with a non-numeric value.
ja: 非数値を含む範囲ではフィルタリングできません。

en: Unable to filter using the specified range.
ja: 指定された範囲ではフィルタリングできません。

en: Unable to find '%s' in JSON Schema change
ja: JSON スキーマの変更で '%s' が見つかりません

en: Unable to increase file descriptor limit.  Running as non-root?
ja: ファイル記述子制限を増加できません。非ルートとして実行しますか?

en: Unable to load %(app_name)s from configuration file %(conf_file)s.
    Got: %(e)r
ja: 設定ファイル %(conf_file)s から %(app_name)s をロードできません。
    受け取ったエラー: %(e)r

en: Unable to load schema: %(reason)s
ja: スキーマをロードできません: %(reason)s

en: Unable to locate paste config file for %s.
ja: %s の paste 設定ファイルが見つかりません。

en: Unable to retrieve request id from context
ja: コンテキストから要求 ID を取得できません

en: Unable to upload duplicate image data for image%(image_id)s: %(error)s
ja: イメージ %(image_id)s の重複イメージデータはアップロードできません: %(error)s

en: Unauthorized image access
ja: 許可されていないイメージアクセス

en: Unexpected response: %s
ja: 予期しない応答: %s

en: Unknown auth strategy '%s'
ja: 不明な認証ストラテジー '%s'

en: Unknown command: %s
ja: 不明なコマンド: %s

en: Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'
ja: ソート方向が不明です。'desc' または 'asc' でなければなりません

en: Unrecognized JSON Schema draft version
ja: 認識されない JSON スキーマのドラフトバージョン

en: Unrecognized changes-since value
ja: 認識されない changes-since 値

en: Unsupported sort_dir. Acceptable values: %s
ja: サポートされない sort_dir です。許容値: %s

en: Unsupported sort_key. Acceptable values: %s
ja: サポートされない sort_key です。許容値: %s

en: Virtual size of image in bytes (READ-ONLY)
ja: イメージの仮想サイズ (バイト) (読み取り専用)

en: Visibility must be either "public" or "private"
ja: 可視性は「public」または「private」のいずれかでなければなりません

en: Waited 15 seconds for pid %(pid)s (%(file)s) to die; giving up
ja: pid %(pid)s (%(file)s) が停止するまで 15 秒お待ちください。中断中です

en: When running server in SSL mode, you must specify both a cert_file and key_file option value in your configuration file
ja: サーバーを SSL モードで実行する場合は、cert_file オプション値と key_file オプション値の両方を設定ファイルに指定する必要があります

en: When true, this option sets the owner of an image to be the tenant. Otherwise, the owner of the  image will be the authenticated user issuing the request.
ja: 該当する場合は、このオプションによって、イメージの所有者がテナントに設定されます。該当しない場合は、イメージの所有者が、要求を発行する認証ユーザーになります。

en: Whether to allow users to specify image properties beyond what the image schema provides
ja: イメージスキーマが提供する内容以外のイメージプロパティーを指定することを、ユーザーに許可するかどうか

en: Whether to include the backend image storage location in image properties. Revealing storage location can be a security risk, so use this setting with caution!
ja: イメージプロパティーにバックエンドイメージストレージロケーションを含めるかどうか。ストレージロケーションを明らかにするとセキュリティーリスクを招くおそれがあるため、この設定は慎重に使用してください。

en: Wrong command structure: %s
ja: 正しくないコマンド構造: %s

en: You are not authenticated.
ja: 認証されていません。

en: You are not authorized to complete this action.
ja: このアクションの実行を許可されていません。

en: You are not permitted to create image members for the image.
ja: そのイメージのイメージメンバーの作成は許可されていません。

en: You are not permitted to create images owned by '%s'.
ja: '%s' によって所有されているイメージの作成は許可されていません。

en: You are not permitted to create this task with owner as: %s
ja: 所有者 %s を使用してこのタスクを作成することは許可されません

en: You are not permitted to delete this image.
ja: このイメージの削除は許可されていません。

en: You are not permitted to modify '%(attr)s' on this %(resource)s.
ja: この %(resource)s 上の '%(attr)s' の変更は許可されません。

en: You are not permitted to modify '%s' on this image.
ja: このイメージ上の '%s' の変更は許可されません。

en: You are not permitted to modify locations for this image.
ja: このイメージのロケーションの変更は許可されていません。

en: You are not permitted to modify tags on this image.
ja: このイメージ上のタグの変更は許可されていません。

en: You are not permitted to modify this image.
ja: このイメージの変更は許可されていません。

en: You are not permitted to set status on this task.
ja: このタスクに関する状況を設定することは許可されません。

en: You are not permitted to upload data for this image.
ja: このイメージのデータのアップロードは許可されていません。

en: You cannot add image member for %s
ja: %s のイメージメンバーを追加できません

en: You cannot delete image member for %s
ja: %s のイメージメンバーを削除できません

en: You cannot get image member for %s
ja: %s のイメージメンバーを取得できません

en: You cannot update image member %s
ja: イメージメンバー %s を更新できません

en: You do not own this image
ja: このイメージを所有していません

en: You have selected to use SSL in connecting, and you have supplied a cert, however you have failed to supply either a key_file parameter or set the GLANCE_CLIENT_KEY_FILE environ variable
ja: 接続時に SSL を使用するよう選択し、証明書を指定しましたが、key_file パラメーターを指定しなかったか、GLANCE_CLIENT_KEY_FILE 環境変数を設定しませんでした

en: You have selected to use SSL in connecting, and you have supplied a key, however you have failed to supply either a cert_file parameter or set the GLANCE_CLIENT_CERT_FILE environ variable
ja: 接続時に SSL を使用するよう選択し、鍵を指定しましたが、cert_file パラメーターを指定しなかったか、GLANCE_CLIENT_CERT_FILE 環境変数を設定しませんでした

en: __init__() got unexpected keyword argument '%s'
ja: __init__() で予期しないキーワード引数 '%s' が得られました

en: cannot transition from %(current)s to %(next)s in update (wanted from_state=%(from)s)
ja: 更新で %(current)s から %(next)s に移行できません (from_state=%(from)s が必要)

en: custom properties (%(props)s) conflict with base properties
ja: カスタムプロパティー (%(props)s) が基本プロパティーと競合しています

en: is_public must be None, True, or False
ja: is_public は、None、True、または False でなければなりません

en: limit param must be an integer
ja: limit パラメーターは整数でなければなりません

en: limit param must be positive
ja: limit パラメーターは正でなければなりません

en: location: %s data lost
ja: ロケーション: %s データが失われました

en: md5 hash of image contents. (READ-ONLY)
ja: イメージコンテンツの MD5 ハッシュ。(読み取り専用)

en: new_image() got unexpected keywords %s
ja: new_image() で予期しないキーワード %s が得られました

en: protected must be True, or False
ja: protected は True または False でなければなりません

en: unable to launch %(serv)s. Got error: %(e)s
ja: %(serv)s を起動できません。受け取ったエラー: %(e)s
