git-gui - en to ja translation catalogue (516 entries)

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
ja: 
    
    個人的な ~/.gitconfig ファイル内で user.name と user.email の値を設定
    するのが、%s の良い代用となります

en: 
    * Untracked file clipped here by %s.
    * To see the entire file, use an external editor.
ja: 
    * %s は管理外のファイルをここで切りおとしました。
    * 全体を見るには外部エディタを使ってください。

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
ja: 
    これは Cygwin で配布されている Tcl バイナリに
    関しての既知の問題によります

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
ja: %1$s ... %4$*i %6$s 中の %2$*i (%7$3i%%)

en: %s Repository
ja: %s リポジトリ

en: %s of %s
ja: %s の %s ブランチ

en: '%s' is not an acceptable branch name.
ja: '%s' はブランチ名に使えません。

en: '%s' is not an acceptable remote name.
ja: '%s' はリモート名に使えません。

en: (Blue denotes repository-local tools)
ja: (青色はローカルリポジトリのツールです)

en: * Binary file (not showing content).
ja: * バイナリファイル(内容は表示しません)

en: * Untracked file is %d bytes.
    * Showing only first %d bytes.
ja: * 管理外のファイルの大きさは %d バイトです。
    * 最初の %d バイトだけ表示しています。

en: A branch is required for 'Merged Into'.
ja: 'マージ先' にはブランチが必要です。

en: Abort Merge...
ja: マージ中止...

en: Abort completed.  Ready.
ja: 中断完了。

en: Abort failed.
ja: 中断に失敗しました。

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
ja: マージを中断しますか？
    
    現在のマージを中断すると、コミットしていない全ての変更が失われます。
    
    マージを中断してよろしいですか？

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
ja: '%s' のチェックアウトを中止しました（ファイル毎のマージが必要です）。

en: Aborting
ja: 中断しています

en: About %s
ja: %s について

en: Add
ja: 追加

en: Add New Remote
ja: リモートを新規に追加

en: Add New Tool Command
ja: 新規ツールコマンドの追加

en: Add Remote
ja: リモートを追加

en: Add Tool
ja: ツールの追加

en: Add globally
ja: 全体に追加

en: Add...
ja: 追加

en: Adding %s
ja: コミットに %s を加えています

en: Adding resolution for %s
ja: %s への解決をステージします

en: Always (Do not perform merge checks)
ja: 無条件（マージ検査をしない）

en: Amend Last Commit
ja: 最新コミットを訂正

en: Amended Commit Message:
ja: 訂正したコミットメッセージ:

en: Amended Initial Commit Message:
ja: 訂正した最初のコミットメッセージ:

en: Amended Merge Commit Message:
ja: 訂正したマージコミットメッセージ:

en: Annotation complete.
ja: 注釈完了しました

en: Annotation process is already running.
ja: すでに blame プロセスを実行中です。

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
ja: 変更を元に戻すとコミット予定していない変更は全て失われます。

en: Apply/Reverse Hunk
ja: パッチを適用/取り消す

en: Apply/Reverse Line
ja: パッチ行を適用/取り消す

en: Arbitrary Location:
ja: 任意の位置:

en: Are you sure you want to run %s?
ja: 本当に %s を起動しますか?

en: Arguments
ja: 引数

en: Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)
ja: ユーザに他の引数を追加させる ($ARGS にセットします)

en: Ask the user to select a revision (sets $REVISION)
ja: ユーザにコミットを一つ選ばせる ($REVISION にセットします)

en: Author:
ja: 作者:

en: Blame Copy Only On Changed Files
ja: 変更されたファイルのみコピー検知を行なう

en: Blame History Context Radius (days)
ja: 註釈する履歴半径（日数）

en: Blame Parent Commit
ja: 親コミットを註釈

en: Branch
ja: ブランチ

en: Branch '%s' already exists.
ja: '%s'というブランチはすでに存在します。

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
ja: ブランチ '%s' はすでに存在します。
    
    %s に早送りできません。
    マージが必要です。

en: Branch '%s' does not exist.
ja: ブランチ'%s'は存在しません。

en: Branch Name
ja: ブランチ名

en: Branch:
ja: ブランチ:

en: Branches
ja: ブランチ

en: Browse
ja: ブラウズ

en: Browse %s's Files
ja: ブランチ %s のファイルを見る

en: Browse Branch Files
ja: 現在のブランチのファイルを見る

en: Browse Branch Files...
ja: ブランチのファイルを見る...

en: Browse Current Branch's Files
ja: 現在のブランチのファイルを見る

en: Busy
ja: 実行中

en: Calling commit-msg hook...
ja: コミット・メッセージ・フックを実行中・・・

en: Calling pre-commit hook...
ja: コミット前フックを実行中・・・

en: Calling prepare-commit-msg hook...
ja: prepare-commit-msg フックを実行中...

en: Cancel
ja: 中止

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
ja: 訂正中には中止できません。
    
    まず今のコミット訂正を完了させてください。

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
ja: マージ中にコミットの訂正はできません。
    
    現在はまだマージの途中です。先にこのマージを中止しないと、前のコミットの訂正はできません

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
ja: HEAD を確定できません。コンソール出力を見てください

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
ja: ブランチやオブジェクトを取得できません。コンソール出力を見てください

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
ja: タグを取得できません。コンソール出力を見てください

en: Cannot find HEAD commit:
ja: HEAD コミットが見つかりません

en: Cannot find git in PATH.
ja: PATH 中に git が見つかりません

en: Cannot find parent commit:
ja: 親コミットが見つかりません:

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
ja: 訂正中にはマージできません。
    
    訂正処理を完了するまでは新たにマージを開始できません。

en: Cannot move to top of working directory:
ja: 作業ディレクトリの最上位に移動できません

en: Cannot parse Git version string:
ja: Git バージョン名をパースできません:

en: Cannot resolve %s as a commit.
ja: %s をコミットとして解釈できません

en: Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool
ja: ツールでは削除やリンク競合は扱えません

en: Cannot use bare repository:
ja: ベアリポジトリは使えません:

en: Cannot write icon:
ja: アイコンが書けません:

en: Cannot write shortcut:
ja: ショートカットが書けません:

en: Case-Sensitive
ja: 大文字小文字を区別

en: Change
ja: 変更

en: Change Font
ja: フォントを変更

en: Checked out '%s'.
ja: '%s' をチェックアウトしました

en: Checkout
ja: チェックアウト

en: Checkout After Creation
ja: 作成してすぐチェックアウト

en: Checkout Branch
ja: ブランチをチェックアウト

en: Checkout...
ja: チェックアウト

en: Choose %s
ja: %s を選択

en: Clone
ja: 複製

en: Clone Existing Repository
ja: 既存のリポジトリを複製する

en: Clone Type:
ja: 複製方式:

en: Clone failed.
ja: 複写に失敗しました。

en: Clone...
ja: 複製...

en: Cloning from %s
ja: %s から複製しています

en: Close
ja: 閉じる

en: Command:
ja: コマンド:

en: Commit %s appears to be corrupt
ja: コミット %s は壊れています

en: Commit Message Text Width
ja: コミットメッセージのテキスト幅

en: Commit Message:
ja: コミットメッセージ:

en: Commit declined by commit-msg hook.
ja: コミット・メッセージ・フックがコミットを拒否しました

en: Commit declined by pre-commit hook.
ja: コミット前フックがコミットを拒否しました

en: Commit declined by prepare-commit-msg hook.
ja: prepare-commit-msg フックがコミットを拒否しました

en: Commit failed.
ja: コミットに失敗しました。

en: Commit:
ja: コミット:

en: Commit@@noun
ja: コミット

en: Commit@@verb
ja: コミット

en: Committer:
ja: コミット者:

en: Committing changes...
ja: 変更点をコミット中・・・

en: Compress Database
ja: データベース圧縮

en: Compressing the object database
ja: データベース圧縮

en: Conflict file does not exist
ja: 競合ファイルは存在しません。

en: Continue
ja: 続行

en: Copied Or Moved Here By:
ja: 複写・移動者:

en: Copy
ja: コピー

en: Copy All
ja: 全てコピー

en: Copy Commit
ja: コミットをコピー

en: Copy To Clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Copying objects
ja: オブジェクトを複写しています

en: Could not add tool:
    %s
ja: ツールを追加できません:
    %s

en: Could not start ssh-keygen:
    
    %s
ja: ssh-keygen を起動できません:
    
    %s

en: Could not start the merge tool:
    
    %s
ja: マージツールが起動できません:
    
    %s

en: Couldn't find git gui in PATH
ja: PATH 中に git gui が見つかりません

en: Couldn't find gitk in PATH
ja: PATH 中に gitk が見つかりません

en: Counting objects
ja: オブジェクトを数えています

en: Create
ja: 作成

en: Create Branch
ja: ブランチを作成

en: Create Desktop Icon
ja: デスクトップアイコンを作成

en: Create New Branch
ja: ブランチを新規作成

en: Create New Repository
ja: 新しいリポジトリを作成

en: Create...
ja: 作成...

en: Created commit %s: %s
ja: コミット %s を作成しました: %s

en: Creating working directory
ja: 作業ディレクトリを作成しています

en: Current Branch:
ja: 現在のブランチ

en: Cut
ja: 切り取り

en: Database Statistics
ja: データベース統計

en: Decrease Font Size
ja: フォントを小さく

en: Default
ja: デフォルト

en: Default File Contents Encoding
ja: ファイル内容のデフォルトエンコーディング

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Branch
ja: ブランチ削除

en: Delete Branch Remotely
ja: 遠隔でブランチ削除

en: Delete Branch...
ja: ブランチ削除...

en: Delete Local Branch
ja: ローカルブランチを削除

en: Delete Only If
ja: 条件付で削除

en: Delete Only If Merged Into
ja: マージ済みの時のみ削除

en: Delete...
ja: 削除...

en: Deleting branches from %s
ja: %s からブランチを削除しています。

en: Destination Repository
ja: 送り先リポジトリ

en: Detach From Local Branch
ja: ローカルブランチから削除

en: Diff/Console Font
ja: diff/コンソールフォント

en: Directory %s already exists.
ja: ディレクトリ '%s' はすでに存在します。

en: Directory:
ja: ディレクトリ:

en: Disk space used by loose objects
ja: ばらばらなオブジェクトの使用するディスク量

en: Disk space used by packed objects
ja: パックされたオブジェクトの使用するディスク量

en: Displaying only %s of %s files.
ja: 全体で%s個の内の%sファイルだけ表示しています

en: Do Full Copy Detection
ja: コピー検知

en: Do Nothing
ja: 何もしない

en: Do Nothing Else Now
ja: 何もしない

en: Do not know how to initialize repository at location '%s'.
ja: リポジトリ '%s' を初期化できません。

en: Don't show the command output window
ja: コマンドからの出力ウィンドウを見せない

en: Done
ja: 完了

en: Edit
ja: 編集

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Encoding
ja: エンコーディング

en: Error loading commit data for amend:
ja: 訂正するコミットのデータを読めません:

en: Error loading diff:
ja: diff を読む際のエラーです:

en: Error loading file:
ja: ファイルを読む際のエラーです:

en: Error retrieving versions:
    %s
ja: 版の取り出し時にエラーが出ました:
    %s

en: Error: Command Failed
ja: エラー: コマンドが失敗しました

en: Explore Working Copy
ja: ワーキングコピーをブラウズ

en: Failed to add remote '%s' of location '%s'.
ja: 場所 '%2$s' のリモート '%1$s'の名前変更に失敗しました。

en: Failed to completely save options:
ja: 完全にオプションを保存できません:

en: Failed to configure origin
ja: origin を設定できませんでした

en: Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
ja: '%s' に簡易 git-pull を設定できませんでした

en: Failed to create repository %s:
ja: リポジトリ %s を作製できません:

en: Failed to delete branches:
    %s
ja: 以下のブランチを削除できません:
    %s

en: Failed to open repository %s:
ja: リポジトリ %s を開けません:

en: Failed to rename '%s'.
ja: '%s'の名前変更に失敗しました。

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
ja: 現在のブランチを設定できません。
    
    作業ディレクトリは部分的にしか切り替わっていません。ファイルの更新には成功しましたが、 Git の内部データを更新できませんでした。
    起こるはずのないエラーです。あきらめて %s を終了します。

en: Failed to stage selected hunk.
ja: 選択されたパッチをコミット予定に加えられません。

en: Failed to stage selected line.
ja: 選択されたパッチ行をコミット予定に加えられません。

en: Failed to unstage selected hunk.
ja: 選択されたパッチをコミット予定から外せません。

en: Failed to unstage selected line.
ja: 選択されたパッチ行をコミット予定から外せません。

en: Failed to update '%s'.
ja: '%s' の更新に失敗しました。

en: Fast Forward Only
ja: 早送りのみ

en: Fetch Immediately
ja: 即座に取得

en: Fetch Tracking Branch
ja: トラッキングブランチをフェッチ

en: Fetch from
ja: 取得元

en: Fetching %s from %s
ja: %s から %s をフェッチしています

en: Fetching new changes from %s
ja: %s から新しい変更をフェッチしています

en: Fetching the %s
ja: %s からフェッチしています

en: File %s already exists.
ja: ファイル '%s' はすでに存在します。

en: File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?
ja: ファイル %s には解決していない競合部分がまだあるようですが、いいですか?

en: File Browser
ja: ファイルブラウザー

en: File Viewer
ja: ファイルピューワ

en: File level merge required.
ja: ファイル毎のマージが必要です。

en: File type changed, not staged
ja: ファイル型変更、コミット未予定

en: File type changed, staged
ja: ファイル型変更、コミット予定済

en: File:
ja: ファイル:

en: Find Text...
ja: テキストを検索

en: Find:
ja: 検索:

en: Font Example
ja: フォントサンプル

en: Font Family
ja: フォントファミリー

en: Font Size
ja: フォントの大きさ

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
ja: 既存のブランチを上書き(変更を破棄する可能性があります)

en: Force resolution to the base version?
ja: 共通の版を使いますか?

en: Force resolution to the other branch?
ja: 相手制の版を使いますか?

en: Force resolution to this branch?
ja: 自分の側の版を使いますか?

en: Found a public key in: %s
ja: 公開鍵がありました: %s

en: From Repository
ja: 元のリポジトリ

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
ja: 全複写(低速・冗長バックアップ)

en: Further Action
ja: その他の動作

en: Garbage files
ja: ゴミファイル

en: Generate Key
ja: 鍵を生成

en: Generating...
ja: 生成中...

en: Generation failed.
ja: 生成に失敗しました。

en: Generation succeeded, but no keys found.
ja: 生成には成功しましたが、鍵が見つかりません。

en: Git Gui
ja: Git GUI

en: Git Repository
ja: GIT リポジトリ

en: Git Repository (subproject)
ja: Git リポジトリ(サブプロジェクト)

en: Git directory not found:
ja: Git ディレクトリが見つかりません:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
ja: Git のバージョンが確認できません。
    
    %s はバージョン '%s' とのことです。
    
    %s は最低でも 1.5.0 かそれ以降の Git が必要です
    
    '%s' はバージョン 1.5.0 と思って良いですか？

en: Global (All Repositories)
ja: 大域（全てのリポジトリ）

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
ja: ハードリンクが作れないので、コピーします

en: Help
ja: ヘルプ

en: In File:
ja: ファイル:

en: Include tags
ja: タグを含める

en: Increase Font Size
ja: フォントを大きく

en: Index Error
ja: 索引エラー

en: Initial Commit Message:
ja: 最初のコミットメッセージ:

en: Initial file checkout failed.
ja: 初期チェックアウトに失敗しました

en: Initialize Remote Repository and Push
ja: リモートリポジトリを初期化してプッシュ

en: Initializing...
ja: 初期化しています...

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
ja: GIT_COMMITTER_IDENT が無効です:

en: Invalid date from Git: %s
ja: Git から出た無効な日付: %s

en: Invalid font specified in %s:
ja: %s に無効なフォントが指定されています:

en: Invalid global encoding '%s'
ja: 全体エンコーディングに 無効な %s が指定されています

en: Invalid repo encoding '%s'
ja: リポジトリエンコーディングに 無効な %s が指定されています

en: Invalid revision: %s
ja: 無効なリビジョン: %s

en: Invalid spell checking configuration
ja: スペルチェックの設定が不正です

en: LOCAL: deleted
    REMOTE:
ja: LOCAL: 削除
    Remote:

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
ja: 最後にスキャンした状態はリポジトリの状態と合致しません。
    
    最後にスキャンして以後、別の Git プログラムがリポジトリを変更しています。マージを開始する前に、再スキャンが必要です。
    
    自動的に再スキャンを開始します。

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
ja: 最後にスキャンした状態はリポジトリの状態と合致しません。
    
    最後にスキャンして以後、別の Git プログラムがリポジトリを変更しています。新しくコミットする前に、再スキャンが必要です。
    
    自動的に再スキャンを開始します。

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
ja: 最後にスキャンした状態はリポジトリの状態と合致しません。
    
    最後にスキャンして以後、別の Git プログラムがリポジトリを変更しています。現在のブランチを変更する前に、再スキャンが必要です。
    
    自動的に再スキャンを開始します。

en: Linking objects
ja: オブジェクトを連結しています

en: Loading %s...
ja: %s をロード中...

en: Loading annotation...
ja: 注釈を読み込んでいます...

en: Loading copy/move tracking annotations...
ja: コピー・移動追跡データを読んでいます...

en: Loading diff of %s...
ja: %s の変更点をロード中...

en: Loading original location annotations...
ja: 元位置行の注釈データを読んでいます...

en: Local Branch
ja: ローカル・ブランチ

en: Local Branches
ja: ローカルブランチ

en: Local Merge...
ja: ローカルマージ...

en: Location %s already exists.
ja: '%s' はすでに存在します。

en: Location:
ja: 場所:

en: Main Font
ja: メインのフォント

en: Match Tracking Branch Name
ja: トラッキングブランチ名を合わせる

en: Match Tracking Branches
ja: トラッキングブランチを合わせる

en: Merge
ja: マージ

en: Merge Commit Message:
ja: マージコミットメッセージ:

en: Merge Into %s
ja: %s にマージ

en: Merge Verbosity
ja: マージの冗長度

en: Merge completed successfully.
ja: マージが完了しました

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
ja: マージが失敗しました。衝突の解決が必要です。

en: Merge strategy '%s' not supported.
ja: '%s' マージ戦略はサポートされていません。

en: Merge tool failed.
ja: マージツールが失敗しました。

en: Merge tool is already running, terminate it?
ja: マージツールはすでに起動しています。終了しますか?

en: Merged Into:
ja: マージ先:

en: Merging %s and %s...
ja: %s と %s をマージ中・・・

en: Minimum Letters To Blame Copy On
ja: コピーを検知する最少文字数

en: Mirroring to %s
ja: %s へミラーしています

en: Missing
ja: ファイルなし

en: Modified, not staged
ja: 変更あり、コミット未予定

en: Name:
ja: 名前:

en: New Branch Name Template
ja: 新しいブランチ名のテンプレート

en: New Commit
ja: 新規コミット

en: New Name:
ja: 新しい名前:

en: New...
ja: 新規...

en: Next
ja: 次

en: No
ja: いいえ

en: No Suggestions
ja: 提案なし

en: No changes to commit.
ja: コミットする変更がありません。

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
ja: コミットする変更がありません。
    
    マージでなく、また、一つも変更点がありません。
    
    自動的に再スキャンを開始します。

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
ja: コミットする変更がありません。
    
    最低一つの変更をコミット予定に加えてからコミットしてください。

en: No default branch obtained.
ja: デフォルトのブランチが取得できません。

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
ja: 変更がありません。
    
    %s には変更がありません。
    
    このファイルの変更時刻は他のアプリケーションによって更新されていますがファイル内容には変更がありません。
    
    同様な状態のファイルを探すために、自動的に再スキャンを開始します。

en: No keys found.
ja: キーがありません。

en: No repository selected.
ja: リポジトリが選択されていません。

en: No revision selected.
ja: リビジョンが未選択です。

en: No working directory
ja: 作業ディレクトリがありません

en: Not a GUI merge tool: '%s'
ja: GUI マージツールではありません: %s

en: Not a Git repository: %s
ja: Git リポジトリではありません: %s

en: Note that the diff shows only conflicting changes.
    
    %s will be overwritten.
    
    This operation can be undone only by restarting the merge.
ja: 競合する変更点だけが表示されていることに注意してください。
    
    %s は上書きされます。
    
    やり直すにはマージ全体をやり直してください。

en: Nothing to clone from %s.
ja: %s から複製する内容はありません

en: Number of Diff Context Lines
ja: diff の文脈行数

en: Number of loose objects
ja: ばらばらなオブジェクトの数

en: Number of packed objects
ja: パックされたオブジェクトの数

en: Number of packs
ja: パックの数

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
ja: 必要なコミットが不足しているために、マージ検査が失敗しました。まず %s からフェッチしてください。

en: Online Documentation
ja: オンラインドキュメント

en: Open
ja: 開く

en: Open Existing Repository
ja: 既存のリポジトリを開く

en: Open Recent Repository:
ja: 最近使ったリポジトリを開く

en: Open...
ja: 開く...

en: Options
ja: オプション

en: Options...
ja: オプション...

en: Original File:
ja: 元ファイル

en: Originally By:
ja: 原作者:

en: Other
ja: その他

en: Packed objects waiting for pruning
ja: パックに存在するので捨てて良いオブジェクトの数

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Please select a branch to rename.
ja: 名前を変更するブランチを選んでください。

en: Please select a tracking branch.
ja: トラッキングブランチを選択してください。

en: Please select one or more branches to delete.
ja: 削除するブランチを選択してください。

en: Please supply a branch name.
ja: ブランチ名を指定してください。

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
ja: コミット・メッセージを入力してください。
    
    正しいコミット・メッセージは:
    
    - 第１行: 何をしたか、を１行で要約。
    - 第２行: 空白
    - 残りの行: なぜ、この変更が良い変更か、の説明。

en: Please supply a name for the tool.
ja: ツール名を指定してください。

en: Please supply a remote name.
ja: リモート名を指定してください。

en: Portions staged for commit
ja: 部分的にコミット予定済

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
ja: 環境に問題がある可能性があります
    
    以下の環境変数は %s が起動する Git サブプロセスによって無視されるでしょう:

en: Preferences
ja: 設定

en: Prev
ja: 前

en: Prune Tracking Branches During Fetch
ja: フェッチ中にトラッキングブランチを刈る

en: Prune from
ja: から刈込む

en: Pruning tracking branches deleted from %s
ja: %s から削除されたトラッキング・ブランチを刈っています

en: Push
ja: プッシュ

en: Push Branches
ja: ブランチをプッシュ

en: Push to
ja: プッシュ先

en: Push...
ja: プッシュ...

en: Pushing %s %s to %s
ja: %3$s へ %1$s %2$s をプッシュしています

en: Pushing changes to %s
ja: %s へ変更をプッシュしています

en: Quit
ja: 終了

en: REMOTE:
ja: REMOTE

en: REMOTE: deleted
    LOCAL:
ja: REMOTE: 削除
    LOCAL:

en: Reading %s...
ja: %s を読んでいます...

en: Ready to commit.
ja: コミット準備完了

en: Ready.
ja: 準備完了

en: Recent Repositories
ja: 最近使ったリポジトリ

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
ja: 削除したブランチを回復するのは困難です。
    
    選択したブランチを削除して良いですか？

en: Recovering lost commits may not be easy.
ja: 失なわれたコミットを回復するのは簡単ではありません。

en: Redo
ja: やり直し

en: Refresh
ja: 再読み込み

en: Refreshing file status...
ja: ファイル状態を更新しています...

en: Remote
ja: リモート

en: Remote Details
ja: リモートの詳細

en: Remote:
ja: リモート:

en: Remove
ja: 削除

en: Remove Remote
ja: リモートを削除

en: Remove Tool
ja: ツールの削除

en: Remove Tool Commands
ja: ツールコマンドの削除

en: Remove...
ja: 削除...

en: Rename
ja: 名前変更

en: Rename Branch
ja: ブランチの名前変更

en: Rename...
ja: 名前変更

en: Repository
ja: リポジトリ

en: Repository:
ja: リポジトリ:

en: Requires merge resolution
ja: 要マージ解決

en: Rescan
ja: 再スキャン

en: Reset
ja: リセット

en: Reset '%s'?
ja: '%s' をリセットしますか？

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
ja: 変更点をリセットしますか？
    
    変更点をリセットすると、コミットしていない全ての変更が失われます。
    
    リセットしてよろしいですか？

en: Reset...
ja: リセット...

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
ja: '%s' を '%s' にリセットすると、以下のコミットが失なわれます:

en: Restore Defaults
ja: デフォルトに戻す

en: Revert Changes
ja: 変更を元に戻す

en: Revert To Base
ja: ベース版を採用

en: Revert changes in file %s?
ja: ファイル %s にした変更を元に戻しますか？

en: Revert changes in these %i files?
ja: これら %i 個のファイルにした変更を元に戻しますか？

en: Reverting %s
ja: %s にした変更を元に戻します

en: Reverting dictionary to %s.
ja: 辞書を %s に巻き戻します

en: Reverting selected files
ja: 選択されたファイルにした変更を元に戻します

en: Revision
ja: リビジョン

en: Revision Expression:
ja: リビジョン式:

en: Revision To Merge
ja: マージするリビジョン

en: Revision expression is empty.
ja: リビジョン式が空です。

en: Run Command: %s
ja: コマンドを起動: %s

en: Run Merge Tool
ja: マージツールを起動

en: Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)
ja: パッチが選ばれているときだけ動かす($FILENAME が空でない)

en: Running %s requires a selected file.
ja: ファイルを選択してから %s を起動してください。

en: Running merge tool...
ja: マージツールを実行しています...

en: Running thorough copy detection...
ja: コピー検知を実行中...

en: Running: %s
ja: 実行中: %s

en: Save
ja: 保存

en: Scanning %s...
ja: %s をスキャンしています...

en: Scanning for modified files ...
ja: 変更されたファイルをスキャンしています...

en: Select
ja: 選択

en: Select All
ja: 全て選択

en: Setting up the %s (at %s)
ja: %2$s にある %1$s をセットアップします

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
ja: 共有(最高速・非推奨・バックアップなし)

en: Shared only available for local repository.
ja: 共有方式は同一計算機上のリポジトリにのみ使えます。

en: Show Diffstat After Merge
ja: マージ後に diffstat を表示

en: Show History Context
ja: 文脈を見せる

en: Show Less Context
ja: 文脈を少なく

en: Show More Context
ja: 文脈を多く

en: Show SSH Key
ja: SSH キーを表示

en: Show a dialog before running
ja: 起動する前にダイアログを表示

en: Sign Off
ja: 署名

en: Source Branches
ja: 元のブランチ

en: Source Location:
ja: ソースの位置

en: Spell Checker Failed
ja: スペルチェック失敗

en: Spell checker silently failed on startup
ja: スペルチェッカーの起動に失敗しました

en: Spell checking is unavailable
ja: スペルチェック機能は使えません

en: Spelling Dictionary:
ja: スペルチェック辞書

en: Stage Changed
ja: 変更をコミット予定に入れる

en: Stage Changed Files To Commit
ja: 変更されたファイルをコミット予定

en: Stage Hunk For Commit
ja: パッチをコミット予定に加える

en: Stage Line For Commit
ja: パッチ行をコミット予定に加える

en: Stage Lines For Commit
ja: パッチ行をコミット予定に加える

en: Stage To Commit
ja: コミット予定する

en: Staged Changes (Will Commit)
ja: ステージングされた（コミット予定済の）変更

en: Staged for commit
ja: コミット予定済

en: Staged for commit, missing
ja: コミット予定済、ファイルなし

en: Staged for removal
ja: 削除予定済

en: Staged for removal, still present
ja: 削除予定済、ファイル未削除

en: Staging area (index) is already locked.
ja: インデックスはすでにロックされています。

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
ja: 標準(高速・中冗長度・ハードリンク)

en: Standard only available for local repository.
ja: 標準方式は同一計算機上のリポジトリにのみ使えます。

en: Start git gui In The Submodule
ja: サブモジュール内でgit guiを起動する

en: Starting Revision
ja: 初期リビジョン

en: Starting gitk... please wait...
ja: gitk を起動中... お待ちください...

en: Starting...
ja: 起動中...

en: Staying on branch '%s'.
ja: ブランチ '%s' に滞まります。

en: Success
ja: 成功

en: Summarize Merge Commits
ja: マージコミットの要約

en: System (%s)
ja: システム (%s)

en: Tag
ja: タグ

en: Target Directory:
ja: 先ディレクトリ:

en: The 'master' branch has not been initialized.
ja: 'master' ブランチが初期化されていません

en: The following branches are not completely merged into %s:
ja: 以下のブランチは %s に完全にマージされていません:

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
ja: 以下のブランチは %s に完全にマージされていません:
    
     - %s

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
ja: 訂正するコミットがそもそもありません。
    
    これから作るのは最初のコミットです。その前にはまだ訂正するようなコミットはありません。

en: This Detached Checkout
ja: 分離されたチェックアウト

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
ja: これはサンプル文です。
    このフォントが気に入ればお使いになれます。

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database.
    
    Compress the database now?
ja: このリポジトリにはおおよそ %i 個の個別オブジェクトがあります
    
    最適な性能を保つために、データベースを圧縮することを推奨します
    
    データベースを圧縮しますか？

en: Tool '%s' already exists.
ja: ツール '%s' はすでに存在します。

en: Tool Details
ja: ツールの詳細

en: Tool completed successfully: %s
ja: ツールが完了しました: %s

en: Tool failed: %s
ja: ツールが失敗しました: %s

en: Tool: %s
ja: ツール: %s

en: Tools
ja: ツール

en: Tracking Branch
ja: トラッキング・ブランチ

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
ja: トラッキングブランチ %s は遠隔リポジトリのブランチではありません。

en: Transfer Options
ja: 転送オプション

en: Trust File Modification Timestamps
ja: ファイル変更時刻を信頼する

en: Unable to cleanup %s
ja: %s を掃除できません

en: Unable to copy object: %s
ja: オブジェクトを複写できません: %s

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
ja: objects/info/alternates を複写できません: %s

en: Unable to display %s
ja: %s を表示できません

en: Unable to display parent
ja: 親を表示できません

en: Unable to hardlink object: %s
ja: オブジェクトをハードリンクできません: %s

en: Unable to obtain your identity:
ja: ユーザの正体を確認できません:

en: Unable to unlock the index.
ja: インデックスをロックできません

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Unexpected EOF from spell checker
ja: スペルチェッカーが予想外の EOF を返しました

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
ja: 不明なファイル状態 %s です。
    
    ファイル %s は本プログラムではコミットできません。

en: Unlock Index
ja: インデックスのロック解除

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
ja: マージしていないファイルはコミットできません。
    
    ファイル %s にはマージ衝突が残っています。まず解決してコミット予定に加える必要があります。

en: Unmodified
ja: 変更なし

en: Unrecognized spell checker
ja: スペルチェッカーが判別できません

en: Unstage From Commit
ja: コミットから降ろす

en: Unstage Hunk From Commit
ja: パッチをコミット予定から外す

en: Unstage Line From Commit
ja: コミット予定から行を外す

en: Unstage Lines From Commit
ja: コミット予定から行を外す

en: Unstaged Changes
ja: コミット予定に入っていない変更

en: Unstaging %s from commit
ja: コミットから '%s' を降ろす

en: Unsupported merge tool '%s'
ja: マージツール '%s' はサポートしていません

en: Unsupported spell checker
ja: サポートされていないスペルチェッカーです

en: Untracked, not staged
ja: 管理外、コミット未予定

en: Update Existing Branch:
ja: 既存のブランチを更新:

en: Updated
ja: 更新しました

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
ja: GIT インデックスの更新が失敗しました。git-gui と同期をとるために再スキャンします。

en: Updating working directory to '%s'...
ja: 作業ディレクトリを '%s' に更新しています...

en: Use '/' separators to create a submenu tree:
ja: '/' でサブメニューを区切ります:

en: Use Local Version
ja: ローカルの方を採用

en: Use Merge Tool
ja: マージツールを使用

en: Use Remote Version
ja: リモートの方を採用

en: Use thin pack (for slow network connections)
ja: Thin Pack を使う（遅いネットワーク向け）

en: User Name
ja: ユーザ名

en: Verify Database
ja: データベース検証

en: Verifying the object database with fsck-objects
ja: fsck-objects でオブジェクト・データベースを検証しています

en: Visualize
ja: 可視化

en: Visualize %s's History
ja: ブランチ %s の履歴を見る

en: Visualize All Branch History
ja: 全てのブランチの履歴を見る

en: Visualize All Branch History In The Submodule
ja: サブモジュール内で全てのブランチの履歴を見る

en: Visualize Current Branch History In The Submodule
ja: サブモジュール内で現在のブランチの履歴を見る

en: Visualize Current Branch's History
ja: 現在のブランチの履歴を見る

en: Visualize These Changes In The Submodule
ja: サブモジュール内のこれらの変更を見る

en: Working... please wait...
ja: 実行中...お待ちください...

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
ja: 変更の途中です。
    
    ファイル %s は変更中です。
    
    現在のコミットを完了してからマージを開始してください。そうする方がマージに失敗したときの回復が楽です。

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
ja: 衝突のあったマージの途中です。
    
    ファイル %s にはマージ中の衝突が残っています。
    
    このファイルの衝突を解決し、コミット予定に加えて、コミットすることでマージを完了します。そうやって始めて、新たなマージを開始できるようになります。

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
ja: ローカルブランチから離れます。
    
    ブランチ上に滞まりたいときは、この「分離されたチェックアウト」から新規ブランチを開始してください。

en: You must correct the above errors before committing.
ja: コミットする前に、以上のエラーを修正してください

en: Your OpenSSH Public Key
ja: あなたの OpenSSH 公開鍵

en: Your key is in: %s
ja: あなたの鍵は %s にあります

en: [Up To Parent]
ja: [上位フォルダへ]

en: buckets
ja: バケツ

en: commit-tree failed:
ja: commit-tree が失敗しました:

en: error
ja: エラー

en: fatal: Cannot resolve %s
ja: 致命的エラー: %s を解決できません

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
ja: 致命的: パス %s が stat できません。そのようなファイルやディレクトリはありません

en: fetch %s
ja: %s を取得

en: files
ja: ファイル

en: files checked out
ja: チェックアウトされたファイル

en: files reset
ja: リセットしたファイル

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
ja: Git のグラフィカルUI git-gui

en: git-gui: fatal error
ja: git-gui: 致命的なエラー

en: lines annotated
ja: 行を注釈しました

en: objects
ja: オブジェクト

en: pt.
ja: ポイント

en: push %s
ja: %s をプッシュ

en: remote prune %s
ja: 遠隔刈込 %s

en: update-ref failed:
ja: update-ref が失敗しました:

en: warning
ja: 警告

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
ja: 警告: Tcl はエンコーディング '%s' をサポートしていません

en: write-tree failed:
ja: write-tree が失敗しました:
