debianutils - en to ja translation catalogue (99 entries)

en: An exit status of 0 means the temporary file was created successfully.  Any other exit status indicates an error.
ja: 終了ステータスが 0 は一時ファイルが正常に作成できたことを意味します。その他の終了ステータスはエラーです。

en: B<add-shell> copies I</etc/shells> to I</etc/shells.tmp>, adds the given shells to this file if they are not already present, and copies this temporary file back to I</etc/shells>.
ja: B<add-shell> は I</etc/shells> を I</etc/shells.tmp> にコピーし、与えられたシェルがこのファイルになければ追加します。その後、この一時ファイルを I</etc/shells> に書き戻します。

en: B<installkernel> installs a new kernel image onto the system from the Linux source tree.  It is called by the Linux kernel makefiles when B<make install> is invoked there.
ja: B<installkernel> は、新しいカーネルイメージを、Linux ソースツリーからシステムにインストールします。B<make install> が実行されると、Linux カーネルの makefile から呼ばれます。

en: B<ischroot> detects if it is currently running in a chroot. The exit status is:
ja: B<ischroot> は現在 chroot で動作しているかを検出します。終了ステータスは以下のとおりです。

en: B<remove-shell> operates on the temporary files I</etc/shells.tmp> and I</etc/shells.tmp2> to remove the given shells from the list of valid login shells, and copy the result back to I</etc/shells>.
ja: B<remove-shell> は 、一時ファイル I</etc/shells.tmp>, I</etc/shells.tmp2> を操作して、有効なログインシェルのリストから、与えられたシェルを削除します。その後、結果を I</etc/shells> に書き戻します。

en: B<run-parts> runs all the executable files named within constraints described below, found in directory I<directory>.  Other files and directories are silently ignored.
ja: B<run-parts> は、ディレクトリ I<directory> にある、以下に述べる制約による名前を持つ実行ファイルを、すべて実行します。その他のファイルやディレクトリは、黙って無視します。

en: B<tempfile> creates a temporary file in a safe manner.  It uses B<tempnam>(3)  to choose the name and opens it with O_RDWR | O_CREAT | O_EXCL.  The filename is printed on standard output. See B<tempnam>(3)  for the actual steps involved in directory selection.
ja: B<tempfile> は、一時ファイルを安全な方法で作成します。ファイル名の選択に B<tempnam>(3) を使用し、これを O_RDWR | O_CREAT | O_EXCL を用いてオープンします。ファイル名は標準出力に出力されます。ディレクトリの選択に関する実際のステップは、B<tempnam>(3) を参照してください。

en: B<which> returns the pathnames of the files (or links) which would be executed in the current environment, had its arguments been given as commands in a strictly POSIX-conformant shell.  It does this by searching the PATH for executable files matching the names of the arguments. It does not follow symbolic links.
ja: B<which> は、その引数を、厳密な POSIX 準拠シェルでコマンドとして与えられた場合の、現在の環境で実行されるファイル (やリンク) のパス名を返します。引数の名前に一致する実行ファイルを PATH から検索して、これを行います。シンボリックリンクは追跡しません。

en: BUGS
ja: バグ

en: COPYRIGHT
ja: 著作権

en: DESCRIPTION
ja: 説明

en: EXAMPLE
ja: 例

en: EXAMPLES
ja: 例

en: EXIT STATUS
ja: 終了ステータス

en: Exclusive creation is not guaranteed when creating files on NFS partitions.  tempfile cannot make temporary directories.  tempfile is deprecated; you should use mktemp(1) instead.
ja: NFS パーティションでファイルを作成する際、排他作成は保証されません。tempfile は一時ディレクトリを作成できません。tempfile は非推奨です。代わりに mktemp(1) を使用してください。

en: Exit with status 0 if the detection is not possible.
ja: 検出できない場合、終了ステータスを 0 とします。

en: Exit with status 1 if the detection is not possible.
ja: 検出できない場合、終了ステータスを 1 とします。

en: Files are run in the lexical sort order (according to the C/POSIX locale character collation rules) of their names unless the --reverse option is given, in which case they are run in the opposite order.
ja: ファイルは --reverse オプションを与えない限り、ファイル名の辞書順 (C/POSIX のロケール文字照合規則に従う) で実行されます。与えた場合は逆順となります。

en: Finally an implementation-defined directory I<(/tmp)> may be used.
ja: 最後に、実装で定義したディレクトリ I<(/tmp)> を使用します。

en: For files that do exist and have lengths greater than zero, the following actions are performed:
ja: ファイルが存在し、ファイルの長さが 0 バイトより大きい場合、以下のアクションを実行します。

en: For xz no strength option is set, and xz decides on the default based on the total amount of physical RAM. Note that xz can use a very large amount of memory for the higher compression levels.
ja: xz で 強度オプションを与えない場合、xz はデフォルトで物理メモリ量をベースに判断します。xz は、圧縮レベルを高めるために、非常に大きなメモリが必要なことに注意してください。

en: Generate the file with STRING as the suffix.
ja: STRING を末尾にするファイルを生成します。

en: If a process is still writing to I<file.0>, and savelog moves it to I<file.1> and compresses it, data could be lost.
ja: プロセスが I<file.0> にまだ書き込んでいる間に、savelog が I<file.1> に移動して圧縮すると、データを失うことになります。

en: If neither the --lsbsysinit option nor the --regex option is given then the names must consist entirely of ASCII upper- and lower-case letters, ASCII digits, ASCII underscores, and ASCII minus-hyphens.
ja: --lsbsysinit オプションと --regex オプションのどちらも指定しない場合、このファイル名全体が ASCII の大文字小文字と ASCII の数字、ASCII のアンダースコアと ASCII のマイナス・ハイフンでできていなければなりません。

en: If the --lsbsysinit option is given, then the names must not end in .dpkg-old or .dpkg-dist or .dpkg-new or .dpkg-tmp, and must belong to one or more of the following namespaces: the LANANA-assigned namespace (^[a-z0-9]+$); the LSB hierarchical and reserved namespaces (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$); and the Debian cron script namespace (^[a-zA-Z0-9_-]+$).
ja: --lsbsysinit オプションを指定した場合、ファイル名の末尾が .dpkg-old や .dpkg-dist や .dpkg-new や .dpkg-tmp で終わっていてはいけません。また以下の名前空間のいずれかに属していなければなりません。LANANA 指定名前空間 (^[a-z0-9]+$)、LSB 階層予約名前空間 (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$)、Debian cron スクリプト名前空間 (^[a-zA-Z0-9_-]+$) です。

en: If the --regex option is given, the names must match the custom extended regular expression specified as that option's argument.
ja: --regex オプションを指定した場合、オプションの引数に与えた正規表現に一致する名前でなければなりません。

en: If the B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, or B<-p> flags are given, then an empty I<file> is created subject to the given flags.  With the B<-p> flag, the file is created with the same owner, group, and permissions as before.
ja: B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, B<-p> の各フラグが与えられた場合、そのフラグに該当する空の I<file> を生成します。B<-p> フラグの場合、以前と同じ所有者、グループ、パーミッションで生成します。

en: If the file does not exist and B<-t> was given, it will be created.
ja: ファイルがまだ存在せず、B<-t> を与えられると、ファイルを生成します。

en: In case the environment variable B<TMPDIR> exists and contains the name of an appropriate directory, that is used.
ja: 環境変数 B<TMPDIR> が存在し、適切なディレクトリ名が設定されていれば、これを使用します。

en: NAME
ja: 名前

en: OPTIONS
ja: オプション

en: On GNU/Linux, chroot detection is not possible when not root. This works correctly on GNU/Hurd and GNU/kFreeBSD.
ja: GNU/Linux では、root でなければ chroot の検出ができません。GNU/Hurd と GNU/kFreeBSD で正しく動作します。

en: Open the file with MODE instead of 0600.
ja: ファイルのモードを 0600 に代えて MODE で開きます。

en: Otherwise, I<P_tmpdir> (as defined in I<E<lt>stdio.hE<gt>>)  is used when appropriate.
ja: そうでない場合、I<P_tmpdir> (I<E<lt>stdio.hE<gt>> で定義) が適切であれば、これを使用します。

en: Otherwise, if the I<--directory> argument is specified and appropriate, it is used.
ja: そうでない場合、I<--directory> 引数が指定されていて適切であれば、これを使用します。

en: Place the file in DIR.
ja: ファイルを DIR に配置します。

en: Print a usage message on standard output and exit successfully.
ja: 使用方法を標準出力に表示し、正常終了します。

en: Print the names of all files in /etc that start with `p' and end with `d':
ja: /etc にある `p' で始まり `d' で終わるファイルをすべて出力するには、以下のようにしてください。

en: Print version information on standard output and exit successfully.
ja: バージョン情報を標準出力に表示し、正常終了します。

en: RETURN VALUES
ja: 戻り値

en: SEE ALSO
ja: 関連項目

en: SYNOPSIS
ja: 書式

en: Save cycle versions of the logfile (default: 7). The I<cycle> count must be at least 2.
ja: ログファイルの保存する版を cycle までとします (デフォルト: 7)。I<cycle> は 2 以上でなければなりません。

en: The B<savelog> command saves and optionally compresses old copies of files.  Older versions of I<file> are named:
ja: B<savelog> コマンドは、古いファイルのコピーを保存し、オプションで圧縮を行います。I<file> の古いバージョンは、以下のように名前がつきます。

en: The directory in which to create the file might be searched for in this order (but refer to B<tempnam>(3)  for authoritative answers):
ja: ファイルを作成するディレクトリを、以下の順番で探します (しかし確実なことは B<tempnam>(3) を参照してください)。

en: The main I<file> is moved to I<file>.I<0>.
ja: メインの I<file> を I<file>.I<0> に移動します。

en: The new I<file>.I<0> is changed subject to the B<-m>, B<-u>, and B<-g> flags.
ja: 新しい I<file>.I<0> を B<-m>, B<-u>, B<-g> の各フラグに応じて変更します。

en: The new I<file>.I<1> is compressed unless the B<-l> flag was given.  It is changed subject to the B<-m>, B<-u>, and B<-g> flags.
ja: B<-l> を与えられた場合、新しい I<file>.I<1> は圧縮されます。このとき B<-m>, B<-u>, B<-g> の各フラグにより、その対象が変更されます。

en: The new kernel is installed into I<{directory}/vmlinuz-{version}>.  If a symbolic link I<{directory}/vmlinuz> already exists, it is refreshed by making a link from I<{directory}/vmlinuz> to the new kernel, and the previously installed kernel is available as I<{directory}/vmlinuz.old>.
ja: 新しいカーネルを I<{directory}/vmlinuz-{version}> にインストールします。シンボリックリンク I<{directory}/vmlinuz> がすでにある場合、I<{directory}/vmlinuz> から新しいカーネルへ、リンクを作成して更新します。また、以前のカーネルを I<{directory}/vmlinuz.old> として利用できるようにします。

en: The shells must be provided by their full pathnames.
ja: シェルはフルパス名でなければなりません。

en: Use FILE for the name instead of B<tempnam>(3)B<.> The options -d, -p, and -s are ignored if this option is given.
ja: ファイル名として B<tempnam>(3) に代えて FILE を使用します。このオプションを与えると、-d, -p, -s の各オプションを無視します。

en: Use up to five letters of STRING to generate the name.
ja: STRING の 5 文字までを名前の生成に使用します。

en: Version numbered files are cycled.  Version I<file>.I<2> is moved to version I<file>.I<3>, version I<file>.I<1> is moved to version I<file>.I<2>, and so on.  Finally version I<file>.I<0> is moved to version I<file>.I<1>, and version I<file> is deleted.  Both compressed names and uncompressed names are cycled, regardless of B<-l>.  Missing version files are ignored.
ja: 版番号ファイルを循環します。版  I<file>.I<2> を版 I<file>.I<3> に移動し、版  I<file>.I<1> を版 I<file>.I<2> に移動する、などのようにします。最後に版 I<file>.I<0> を版 I<file>.I<1> に移動し、I<file> を削除します。圧縮名・非圧縮名ともに B<-l> に関係なく循環します。見つからない版ファイルは無視します。

en: add-shell - add shells to the list of valid login shells
ja: add-shell - 有効ログインシェル一覧にシェル追加

en: be quiet
ja: 静かに

en: chgrp log files to group, implies B<-t>
ja: ログファイルを group に chgrp します。B<-t> を暗示します。

en: chmod the log files to mode, implies B<-t>
ja: ログファイルを mode に chmod します。B<-t> を暗示します。

en: chown log files to user, implies B<-t>
ja: ログファイルを user に chown します。B<-t> を暗示します。

en: compress with bzip2 instead of gzip
ja: gzip に代えて bzip2 で圧縮

en: compress with xz instead of gzip
ja: gzip に代えて xz で圧縮

en: compression strength or memory usage (default: 9, except for xz)
ja: 圧縮強度やメモリー使用量 (デフォルト: 9、xz 除く)

en: display usage information and exit.
ja: 使用方法を表示して終了します。

en: display version and copyright and exit.
ja: バージョンや著作権を表示して終了します。

en: do not rotate empty files
ja: 空ファイルを回転しない

en: don't compress any log files (default: do compress)
ja: ログファイルを圧縮しません (デフォルト: 圧縮する)

en: exit as soon as a script returns with a non-zero exit code.
ja: スクリプトが終了コードに非 0 を返すと、すぐに終了します。

en: force cleanup of cycled logfiles
ja: 強制的な循環ログファイルの一掃

en: if all specified commands are found and executable
ja: 指定したコマンドがすべて見つかり、実行可能な場合

en: if an invalid option is specified
ja: 無効なオプションを指定した場合

en: if currently not running in a chroot
ja: 現在 chroot で動作していない

en: if currently running in a chroot
ja: 現在 chroot で動作している

en: if one or more specified commands is nonexistent or not executable
ja: いくつかのコマンドがないか、実行可能でない場合

en: if the detection is not possible (On GNU/Linux this happens if the script is not run as root).
ja: 検出できない (root でスクリプトを実行しないと GNU/Linux で発生)

en: installkernel - install a new kernel image
ja: installkernel - 新しいカーネルイメージのインストール

en: installkernel resides in /sbin only because the Linux kernel makefiles call it from there.  It should really be in /usr/sbin.  It isn't needed to boot a system.
ja: installkernel は、Linux カーネルの makefile から呼び出される都合により、/sbin にのみ配置されています。本当なら /usr/sbin にあるべきです。システムの起動には必要ありません。

en: ischroot - detect if running in a chroot
ja: ischroot - chroot で動作しているか検出

en: override date format, in the form of I<[MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]>
ja: 日付フォーマット (I<[MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]>) の上書き

en: pass I<argument> to the scripts.  Use B<--arg> once for each argument you want passed.
ja: スクリプトに  I<argument> を引数として渡します。渡したい引数ごとに B<--arg> を指定してください。

en: preserve owner, group, and permissions of logfile
ja: ログファイルの所有者、グループ、パーミッションを保持します。

en: print all matching pathnames of each argument
ja: 各引数に一致したすべてのパス名を表示します。

en: print the name of each script to stderr before running.
ja: 各スクリプトの実行前に、ファイル名を標準エラー出力に出力します。

en: print the names of the all matching files (not limited to executables), but don't actually run them. This option cannot be used with --test.
ja: マッチしたファイルすべて (実行ファイルに限らない) を表示しますが、実際には実行しません。このオプションは --test と同時に指定できません。

en: print the names of the scripts which would be run, but don't actually run them.
ja: 実行するべきスクリプト名を表示しますが、実際には実行しません。

en: remove-shell - remove shells from the list of valid login shells
ja: remove-shell - 有効ログインシェル一覧からシェル削除

en: reverse the scripts' execution order.
ja: スクリプトの実行順を逆にします。

en: run each script in a separate process session.  If you use this option, killing run-parts will not kill the currently running script, it will run until completion.
ja: 各スクリプトを、独立したプロセスセッションで実行します。このオプションを使用する場合、run-parts を kill しても、現在実行中のスクリプトは kill しません。完了するまで動き続けます。

en: run-parts - run scripts or programs in a directory
ja: run-parts - ディレクトリにあるスクリプト・プログラムの実行

en: savelog - save a log file
ja: savelog - ログファイルの保存

en: sets the umask to I<umask> before running the scripts.  I<umask> should be specified in octal.  By default the umask is set to 022.
ja: スクリプトの実行前に umask を I<umask> に設定します。I<umask> は8進数で指定してください。デフォルトの umask は 022 です。

en: similar to B<--verbose>, but only prints the name of scripts which produce output.  The script's name is printed to whichever of stdout or stderr the script first produces output on.
ja: B<--verbose> と同様ですが、出力を提供するスクリプトの名前のみ出力します。そのスクリプトの最初の出力先に合わせて、標準出力・標準エラー出力どちらにでも、スクリプト名を出力します。

en: specifies that this is the end of the options.  Any filename after B<--> will be not be interpreted as an option even if it starts with a hyphen.
ja: オプションの最後である事を指定します。B<--> の後にあるファイル名は、ハイフンで始まっていたとしても、オプションとして解釈されません。

en: tempfile - create a temporary file in a safe manner
ja: tempfile - 安全な一時ファイルの作成

en: touch new logfile into existence
ja: 新しいログファイルを生成するよう touch します。

en: use I<rolldir> instead of . to roll files
ja: ファイルの循環をする際に . に代えて I<rolldir> を使用します。

en: use LSB namespaces instead of classical behavior.
ja: 古典的な挙動に代えて、LSB 名前空間を使用します。

en: use standard date for rolling
ja: 循環に標準日を使用します。

en: validate filenames against custom extended regular expression I<RE>.  See the EXAMPLES section for an example.
ja: ファイル名を拡張正規表現 I<RE> で検証します。例セクションを参照してください。

en: where I<E<lt>numberE<gt>> is the version number, 0 being the newest.  Version numbers E<gt> 0 are compressed unless B<-l> prevents it.  Version number 0 is not compressed because a process might still have I<file> opened for I/O.  Only I<cycle> versions of the file are kept.
ja: I<E<lt>numberE<gt>> は版番号です。0 が最も新しくなります。版番号が E<gt> 0 の場合、B<-l> を指定して抑制しない限り圧縮します。版番号 0 は、プロセスがまだ I/O のために開いている可能性があるため、圧縮しません。ファイルを I<cycle> 版までしか保存しません。

en: which - locate a command
ja: which - コマンドの場所
