bzr - en to ja translation catalogue (523 entries)

en: 
    To commit to master branch, run update and then commit.
    You can also pass --local to commit to continue working disconnected.
ja: 
    マスタブランチにコミットするには、先にupdateしてください。
    --localを指定してオフラインでコミットし、作業を続けることもできます。

en:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (add files here)
ja:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (ここでファイルを追加)

en:         bzr diff --prefix old/:new/
            
        Show the differences using a custom diff program with options::
        
            bzr diff --using /usr/bin/diff --diff-options -wu
ja:         bzr diff --prefix old/:new/
            
        カスタムのdiffプログラムにオプションを指定して、差分を表示します。::
        
            bzr diff --using /usr/bin/diff --diff-options -wu

en:         bzr diff -r<chosen_parent>..X
ja:         bzr diff -r<対象の親リビジョン>..X

en:         bzr ignore "RE:(?!debian/).*"
        
        Ignore everything except the "local" toplevel directory,
        but always ignore autosave files ending in ~, even under local/::
        
            bzr ignore "*"
            bzr ignore "!./local"
            bzr ignore "!!*~"
ja:         bzr ignore "RE:(?!debian/).*"
        
        ”local”トップレベルディレクトリ配下以外の全てを無視する,
        ただし、~で終わる自動セーブファイルは、local/配下であっても無視する::
        
            bzr ignore "*"
            bzr ignore "!./local"
            bzr ignore "!!*~"

en:     -l N        display a maximum of N revisions
        -n N        display N levels of revisions (0 for all, 1 for collapsed)
        -v          display a status summary (delta) for each revision
        -p          display a diff (patch) for each revision
        --show-ids  display revision-ids (and file-ids), not just revnos
ja:     -l N        最大N個のリビジョンを表示します。
        -n N        Nレベルのリビジョンを表示します。(0で全て、1でメインラインのみ)
        -v          ステータスのサマリ(差分)を各リビジョンに表示します。
        -p          Diff(patch)を各リビジョンに表示します。
        --show-ids  リビジョン番号だけでなく、リビジョンIDとファイルIDも表示します。」

en:     -r-1                show just the tip
        -r-10..             show the last 10 mainline revisions
        -rsubmit:..         show what's new on this branch
        -rancestor:path..   show changes since the common ancestor of this
                            branch and the one at location path
        -rdate:yesterday..  show changes since yesterday
ja:     -r-1                Tipだけを表示
        -r-10..             メインラインの最新10リビジョンを表示
        -rsubmit:..         このブランチでの変更内容を表示
        -rancestor:path..   このブランチと別のブランチとの分岐点からの
                            変更を表示
        -rdate:yesterday..  昨日からの変更を表示

en:     -rX      display revision X
        -rX..    display revision X and later
        -r..Y    display up to and including revision Y
        -rX..Y   display from X to Y inclusive
ja:     -rX      リビジョンXを表示
        -rX..    リビジョンX以降を表示
        -r..Y    リビジョンY以前(Yを含む)を表示
        -rX..Y   リビジョンXからY(X、Yを含む)を表示

en:     ...but do not ignore "special.class"::
ja:     ..."special.class" は無視しない::

en:     Check everything at 'baz'::
ja:     ‘baz’ ですべてをチェックする::

en:     Check only the repository at 'bar'::
ja:     ‘bar’でのリポジトリのみをチェックする::

en:     Check the tree and branch at 'foo'::
ja:     ‘foo’ でのツリーとブランチをチェックする::

en:     Difference between revision 3 and revision 1 for branch xxx::
ja:     ブランチxxxのリビジョン３とリビジョン１を比較します。::

en:     Difference between revision 3 and revision 1::
ja:     リビジョン３とリビジョン１を比較します。::

en:     Difference between the working tree and revision 1::
ja:     作業ツリーとリビジョン１を比較します。::

en:     Ignore .class files in all directories...::
ja:     すべてのディレクトリの.classファイルを無視するが...::

en:     Ignore .o files under the lib directory::
ja:     libディレクトリ配下の.oファイルを無視する::

en:     Ignore everything but the "debian" toplevel directory::
ja:     "debian"トップレベルディレクトリ以外の全てを無視する::

en:     Ignore files whose name begins with the "#" character::
ja:     #で始まるファイルを無視する::

en:     Make a lightweight checkout elsewhere::
ja:     別の場所に軽量チェックアウトを作成します。::

en:     Note that in the case of a merge, the -c option shows the changes
        compared to the left hand parent. To see the changes against
        another parent, use::
ja:     マージされたリビジョンの場合は、-cオプションは左側の親からの変更を表示する
        ことに注意してください。他の親からの変更を見るには、以下のようにします。::

en:     Re-do the merge of "foobar", using the weave merge algorithm, with
        additional processing to reduce the size of conflict regions::
ja:     "foobar"のマージを、weaveマージアルゴリズムでやりなおし、衝突領域の
        縮小化処理も行います。::

en:     Same as 'bzr diff' but prefix paths with old/ and new/::
ja:     'bzr diff'と同じですが、プレフィックスold/、new/を付加します。::

en:     Set an alias for 'll'::
ja:     エイリアス'll'を設定します。::

en:     Set the current user::
ja:     ユーザを設定します。::

en:     Show just the differences for file NEWS::
ja:     ファイルNEWSの変更だけを表示します。::

en:     Show the alias specified for 'll'::
ja:     'll'に設定されているエイリアスを表示します。::

en:     Show the differences between two branches for file NEWS::
ja:     ２つのブランチ間での、ファイルNEWSの差分を表示します。::

en:     Show the differences from branch xxx to this working tree:
ja:     ブランチxxxと作業ツリーとの間の差分を表示します。::

en:     Show the differences in working tree xxx for file NEWS::
ja:     作業ツリーxxxの、ファイルNEWSの変更内容を表示します。::

en:     The changes between the current revision and the previous revision
        (equivalent to -c-1 and -r-2..-1)
ja:     現在のリビジョンと一つ前のリビジョンとの差分です。(-c-1 、 -r-2..-1 と同じ)

en:     The changes introduced by revision 2 (equivalent to -r1..2)::
ja:     リビジョン２での変更です。(-r1..2 と同じです。)::

en:     To apply a merge directive contained in /tmp/merge::
ja:     /tmp/merge内のマージディレクティブを適用します。::

en:     To create a merge revision with three parents from two branches
        feature1a and feature1b:
ja:     feature1a、feature1bの２つのブランチから、３つの親を持つマージ
        リビジョンを作ります。::

en:     To merge changes up to and including revision 82 from bzr.dev::
ja:     bzr.devから、リビジョン82まで(82も含む)のリビジョンをマージします::

en:     To merge the changes introduced by 82, without previous changes::
ja:     リビジョン82での変更をマージし、それ以前の変更はマージしません。::

en:     To remove an alias for 'll'::
ja:     エイリアス'll'を解除します。::

en:     To see the changes introduced by revision X::
        
            bzr diff -cX
ja:     リビジョンXでの変更を見るには、::
        
            bzr diff -cX

en:   * ``bzr log -r2 -p guide.txt`` will display an error message as there
        was no file called guide.txt in revision 2.
ja:   * ``bzr log -r2 -p guide.txt`` は、リビジョン2にはguide.txtというファイルはない
        というエラーを表示します。

en:   * ``bzr log -r2 -p tutorial.txt`` will show the changes made to
        the original file in revision 2.
ja:   * ``bzr log -r2 -p tutorial.txt`` は、元のファイルのリビジョン2での変更
        を表示します。

en:   * ``bzr log guide.txt`` will log the file added in revision 1
ja:   * ``bzr log guide.txt`` は、リビジョン1で追加されたファイルを表示します。

en:   * ``bzr log tutorial.txt`` will log the new file added in revision 3
ja:   * ``bzr log tutorial.txt`` は、リビジョン3で追加された新しいファイルを表示します。

en:   * revision 1: add tutorial.txt
      * revision 2: modify tutorial.txt
      * revision 3: rename tutorial.txt to guide.txt; add tutorial.txt
ja:   * リビジョン 1: tutorial.txt を追加
      * リビジョン 2: tutorial.txt
      * リビジョン 3: tutorial.txt を guide.txt に変名し、add tutorial.txt を追加

en:   =================       =========================
      Supported formats       Autodetected by extension
      =================       =========================
         dir                         (none)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       =========================
ja:   ====================     ====================
      サポートフォーマット     拡張子による自動検出
      ====================     ====================
         dir                         (none)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      ====================     ====================

en:   A common mistake is to forget to add a new file or directory before
      running the commit command. The --strict option checks for unknown
      files and aborts the commit if any are found. More advanced pre-commit
      checks can be implemented by defining hooks. See ``bzr help hooks``
      for details.
ja:   よくあるミスとして、新しく作ったファイルやディレクトリをコミット前に追加するのを
      忘れてしまうということがあります。--strictオプションを指定すると、バージョン管理
      外のファイルがある場合はコミットが失敗するようになります。もっと高度なコミット
      前チェックをフックとして実装することもできます。詳細は ``bzr help hooks`` を
      ご覧ください。

en:   A selective commit after a merge is not yet supported.
ja:   マージ後の部分的なコミットはまだサポートされていません。

en:   Display information on the format and related locations:
ja:   フォーマットと関連する場所についての情報を表示します。

en:   Display the above together with extended format information and
      basic statistics (like the number of files in the working tree and
      number of revisions in the branch and repository):
ja:   より詳細なフォーマット情報と、基本的な統計情報(作業ツリー内のファイルの
      数、ブランチ、リポジトリ内のリビジョンの数など)を一緒に表示します。:

en:   Display the above together with number of committers to the branch:
ja:   さらに、このブランチにコミットした人の数も表示します。:

en:   Filenames are interpreted within their historical context. To log a
      deleted file, specify a revision range so that the file existed at
      the end or start of the range.
ja:   ファイル名は、履歴のコンテキスト内で解釈されます。削除されたファイルの
      ログを表示するには、そのファイルが存在したリビジョンを、リビジョンの範囲
      の最初か最後に指定してください。

en:   GUI tools and IDEs are often better at exploring history than command
      line tools: you may prefer qlog or viz from qbzr or bzr-gtk, the
      bzr-explorer shell, or the Loggerhead web interface.  See the Plugin
      Guide <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> and
      <http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration>.
ja:   履歴を見るには、CUIよりもGUIやIDEの方がいいことも多いでしょう。qlog、
      qbzrやbzr-gtkのビジュアライゼーション、bzr-explorerシェル、LoggerHead
      のWebインターフェイスなどが気に入るかもしれまん。プラグインガイド
      <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> や、
      <http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration> をご覧ください。

en:   Historical context is also important when interpreting pathnames of
      renamed files/directories. Consider the following example:
ja:   履歴のコンテキストは、変名されたファイルやディレクトリのパス名を解釈する
      際にも重要になります。以下の例を考えてください。：

en:   Hooks can also be configured to run after a commit. This allows you
      to trigger updates to external systems like bug trackers. The --fixes
      option can be used to record the association between a revision and
      one or more bugs. See ``bzr help bugs`` for details.
ja:   コミット後にフックを実行することもできます。これによって、バグトラッカーなどの
      外部のシステムを更新することができます。 --fixesオプションで、リビジョンと
      バグとの関係を記録することができます。詳細は ``bzr help bugs`` を見て
      ください。

en:   If parameters are given and the first one is not a branch, the log
      will be filtered to show only those revisions that changed the
      nominated files or directories.
ja:   パラメータが指定されていて、一つ目のパラメータがブランチではない場合、
      指定されたファイル、ディレクトリが変更されたリビジョンだけが表示されます。

en:   If selected files are specified, only changes to those files are
      committed.  If a directory is specified then the directory and
      everything within it is committed.
ja:   ファイルが指定された場合、そのファイルの変更だけがコミットされます。
      ディレクトリが指定された場合、そのディレクトリとその配下すべてが
      コミット対象になります。

en:   If the author of the change is not the same person as the committer,
      you can specify the author's name using the --author option. The
      name should be in the same format as a committer-id, e.g.
      "John Doe <jdoe@example.com>". If there is more than one author of
      the change you can specify the option multiple times, once for each
      author.
ja:   もし、変更を行った人とコミットする人がちがう場合は、作者の名前を--author
      オプションで指定することができます。"John Doe <jdoe@example.com>"の
      ように、コミッターのIDと同じフォーマットで指定するべきです。複数の作者が
      いるなら、このオプションを複数回指定することもできます。

en:   If you accidentially commit the wrong changes or make a spelling
      mistake in the commit message say, you can use the uncommit command
      to undo it. See ``bzr help uncommit`` for details.
ja:   もし、間違ったファイルをコミットしてしまったり、コミットメッセージにスペル
      ミスがあった場合は、uncommitコマンドでコミットを取り消すことができます。
      詳細は ``bzr help uncommit`` をご覧ください。

en:   If you are interested in looking deeper into a particular merge X,
      use ``bzr log -n0 -rX``.
ja:   特定のマージXについて詳しく見たい場合は、 ``bzr log -n0 -rX`` を使用します。

en:   In this case:
ja:   この場合:

en:   Note that the default number of levels to display is a function of the
      log format. If the -n option is not used, the standard log formats show
      just the top level (mainline).
ja:   デフォルトの表示レベルは、ログフォーマットの機能であることに注意してください。
      -nオプションが使用されない場合は、標準のログフォーマットはトップレベル(メイン
      ライン)だけを表示します。

en:   Renames are always followed by log. By design, there is no need to
      explicitly ask for this (and no way to stop logging a file back
      until it was last renamed).
ja:   変名は常に履歴に表示されます。明示的に指定する必要はありません。(また、
      最後に変名される以前のログを切り捨てる方法もありません)

en:   See ``bzr help revisionspec`` for details on how to specify X and Y.
      Some common examples are given below::
ja:   X、Yの指定方法の詳細は、 ``bzr help revisionspec`` を参照してください。
      よくある例を以下に示します。::

en:   Status summaries are shown using status flags like A, M, etc. To see
      the changes explained using words like ``added`` and ``modified``
      instead, use the -vv option.
ja:   ステータスのサマリは、A、Mなどのフラグで表示されます。 かわりに ``added``、
      ``modified`` などの単語で表示するには、-vvオプションを使用してください。

en:   The --match option can be used for finding revisions that match a
      regular expression in a commit message, committer, author or bug.
      Specifying the option several times will match any of the supplied
      expressions. --match-author, --match-bugs, --match-committer and
      --match-message can be used to only match a specific field.
ja:   --matchオプションで、正規表現にコミットメッセージ、コミッター、著者、バグが
      マッチするリビジョンを検索することができます。オプションを複数回指定した
      場合は、どれかひとつにマッチすれば検索されます。--match-author、
      --match-bug、--match-committer、--match-messageで、指定したフィールド
      だけを検索対象にすることができます。

en:   The -r option can be used to specify what revision or range of revisions
      to filter against. The various forms are shown below::
ja:   -rオプションで、どのリビジョン、もしくはリビジョンの範囲を表示するかを指定する
      ことができます。いろいろな例を以下に示します。::

en:   The following options can be used to control what information is
      displayed::
ja:   以下のオプションで、どの情報を表示するかをコントロールできます。

en:   The log format controls how information about each revision is
      displayed. The standard log formats are called ``long``, ``short``
      and ``line``. The default is long. See ``bzr help log-formats``
      for more details on log formats.
ja:   ログフォーマットの指定によって、各リビジョンの情報がどう表示されるかを
      コントロールします。標準のログフォーマットには ``long`` 、``short`` 、 ``line``
      があります。デフォルトはlongです。ログフォーマットについての詳細は
      ``bzr help log-formats`` をご覧ください。

en:   To display revisions from oldest to newest, use the --forward option.
      In most cases, using this option will have little impact on the total
      time taken to produce a log, though --forward does not incrementally
      display revisions like --reverse does when it can.
ja:   古いリビジョンから新しいリビジョンの順で表示するには、 --forwardオプションを
      使います。--forwardは、--reverseのようにログをインクリメンタルに表示はしません
    が、たいていの場合、ログ表示にかかる時間への影響はわずかです。

en:   When excludes are given, they take precedence over selected files.
      For example, to commit only changes within foo, but not changes
      within foo/bar::
ja:   excludesの指定は、コミット対象ファイルの指定よりも優先されます。
      たとえば、foo配下の変更をコミットするが、foo/bar内はコミットしないという
      場合は::

en:   When exploring non-mainline history on large projects with deep
      history, the performance of log can be greatly improved by installing
      the historycache plugin. This plugin buffers historical information
      trading disk space for faster speed.
ja:   深い履歴をもつ大規模なプロジェクトで、メインライン以外の履歴を見る場合は、
      historycacheプラグインをインストールすることでパフォーマンスを大きく改善
      することができます。このプラグインは、履歴情報をキャッシュして、ディスク
      スペースと引き換えに高速なパフォーマンスをもたらします。

en:   When logging a range of revisions using -rX..Y, log starts at
      revision Y and searches back in history through the primary
      ("left-hand") parents until it finds X. When logging just the
      top level (using -n1), an error is reported if X is not found
      along the way. If multi-level logging is used (-n0), X may be
      a nested merge revision and the log will be truncated accordingly.
ja:   -rX..Yでリビジョンの範囲を指定した場合、ログはリビジョンYから始まって
      メインの(左側の)親をXに到達するまで遡ります。トップレベルだけを表示
      する場合(-n1を使用)、Xがそのルートに見つからなければエラーが発生します。
      他段階のログ(-n0を使用)を表示する場合は、Xは入れ子になったマージ
      リビジョンの中に見つかるかもしれません。その場合、ログは適切に切り捨て
      られます。

en:   You may find it useful to add the aliases below to ``bazaar.conf``::
ja:   ``bazaar.conf`` に以下のようなエイリアスを追加しておくと便利です。::

en:   ``bzr log -v`` on a branch with lots of history is currently
      very slow. A fix for this issue is currently under development.
      With or without that fix, it is recommended that a revision range
      be given when using the -v option.
ja:   多くのリビジョンを持つブランチで ``bzr log -v`` を実行するのは、今の
      ところ非常に遅いです。この問題の修正は現在対応中ですが、いずれに
      しても、-vオプションを指定するときはリビジョンの範囲を指定することを
      おすすめします。

en:   ``bzr tip`` will then show the latest revision while ``bzr top``
      will show the last 10 mainline revisions. To see the details of a
      particular revision X,  ``bzr show -rX``.
ja:   ``bzr tip`` は最新のリビジョンを表示し、 ``bzr top`` はメインラインの最新の
      10リビジョンを表示します。特定のリビジョンXの詳細を見るには、 ``bzr show -X``
      を使用します。

en:   bzr has a generic full-text matching plugin, bzr-search, that can be
      used to find revisions matching user names, commit messages, etc.
      Among other features, this plugin can find all revisions containing
      a list of words but not others.
ja:   bzrには、包括的な全文検索マッチをするbzr-searchというプラグインがあり、
      ユーザ名、コミットメッセージなどでリビジョンを検索することができます。
      他の機能とはちがい、このプラグインでは単語のリストを含むすべての
      リビジョンを検索することができます。

en:   bzr log                       log the current branch
      bzr log foo.py                log a file in its branch
      bzr log http://server/branch  log a branch on a server
ja:   bzr log は、現在のブランチの履歴を表示します。
      bzr log foo,py は、ブランチ内のファイルの履歴を表示します。
      bzr log http://server/branch は、サーバ上のブランチのログを表示します。

en: "bzr diff -p1" is equivalent to "bzr diff --prefix old/:new/", and
    produces patches suitable for "patch -p1".
ja: "bzr diff -p1"は、"bzr diff --prefix old/:new/" と同じで、"patch -p1"に
    準じたパッチを出力します。

en: %(username)r does not seem to contain a reasonable email address
ja: %(username)r に有効な e-mail アドレスが含まれていないようです

en: %d tag updated. | %d tags updated.
ja[0]: %d 個のタグを更新しました

en: %s
    Commit refused.
ja: %s
    コミットは拒否されました。

en: (default)
ja: (デフォルト)

en: * Ignore patterns starting with "#" act as comments in the ignore file.
      To ignore patterns that begin with that character, use the "RE:" prefix.
ja: * #で始まる無視パターンは、無視ファイル中のコメントとして扱われます。
      #で始まるファイルを無視したい場合は、"RE:"プレフィックスを使ってください。

en: , the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last commit
ja: , ヘッダーが壊れているようです。-r -1を指定して最終コミット時点の状態に戻してください。

en: --after cannot be specified with --auto.
ja: --afterと--autoを同時に指定することはできません。

en: --benchmark is no longer supported from bzr 2.2; use bzr-usertest instead
ja: --benchmarkは、bzr2.2以降はサポートしていません。かわりにbzr-usertestを使用してください。

en: --dry-run requires --auto.
ja: --dry-runは--autoとともに指定してください。

en: --dry-run will show which files would be added, but not actually
    add them.
ja: --dry-run を指定すると、どのファイルが追加されるかを表示しますが、実際に追加は
    しません。

en: --email can only be used to display existing identity
ja: --emailは、現在のIDを表示するためだけに使用できます。

en: --exclude-common-ancestry requires -r with two revisions
ja: --exclude-common-ancestryには、-rで2つのリビジョンを指定する必要があります。

en: --file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.
    It looks up ids trying to find a matching parent directory with the
    same filename, and then by pure path. This option is rarely needed
    but can be useful when adding the same logical file into two
    branches that will be merged later (without showing the two different
    adds as a conflict). It is also useful when merging another project
    into a subdirectory of this one.
ja: --file-ids-fromを指定すると、指定されたパスから得たファイルIDを使おうと
    します。対応する親ディレクトリ内の同じ名前のファイルからファイルIDを探し、
    無ければ純粋なパスから生成します。このオプションが必要になることはほとんど
    ありませんが、同じファイルを、いずれマージする予定の２つのブランチに追加する
    場合に便利です(マージの時の衝突を避けられます)。また、別のプロジェクトをサブ
    ディレクトリとしてマージする時にも便利です。

en: --help, -h     Show help message.
    --verbose, -v  Display more information.
    --quiet, -q    Only display errors and warnings.
ja: --help, -h     ヘルプを表示します。
    --verbose, -v  より詳細な情報を表示します。
    --quiet, -q    エラーや警告だけを表示します。

en: --prefix expects two values separated by a colon (eg "old/:new/")
ja: --prefix は２つの値をコロンで区切ったものにしてください。 (例 "old/:new/")

en: --tree and --revision can not be used together
ja: --tree と --revision は同時に指定できません

en: --uncommitted requires a working tree
ja: 作業ツリーに対しては--uncommittedを指定する必要があります。

en: --verbose shows the path where each plugin is located.
ja: --verboseを指定すると各プラグインのインストール先のパスが表示されます。

en: :Checks:
ja: :チェック:

en: :Custom authors:
ja: :作者の変更:

en: :Examples:
ja: :例:

en: :Examples:
        Create a shared repository holding just branches::
ja: :例:
        ブランチだけをもつリポジトリを作成します。::

en: :Examples:
        Ignore the top level Makefile::
ja: :例:
        トップレベルのMakefileを無視する::

en: :Examples:
        Re-do the merge of all conflicted files, and show the base text in
        conflict regions, in addition to the usual THIS and OTHER texts::
ja: :例:
        すべての衝突したファイルのマージをやり直し、通常のTHIS、OTHERの
        テキストにくわえて衝突した領域のベーステキストを表示します。::

en: :Examples:
        Show the current aliases::
ja: :例:
        現在のエイリアスを表示します。::

en: :Examples:
        Show the email of the current user::
ja: :例:
        現在のユーザのEメールを表示します。::

en: :Examples:
        Shows the difference in the working tree versus the last commit::
ja: :例:
        最新のコミットと作業ツリーとの間の変更を表示します。::

en: :Examples:
        To merge all new revisions from bzr.dev::
ja: :例:
        bzr.devから全ての新しいリビジョンをマージします。::

en: :Exit values:
        1 - changed
        2 - unrepresentable changes
        3 - error
        0 - no change
ja: :Exit values:
        1 - 変更あり
        2 - 表示できない変更
        3 - エラー
        0 - 変更なし

en: :Notes: 
        
    * Ignore patterns containing shell wildcards must be quoted from
      the shell on Unix.
ja: :注意: 
        
    *シェルのワイルドカードをふくむ無視パターンを指定するときには、Unixシェル
      による引用符でくくる必要があります。

en: :Ordering control:
ja: :表示順のコントロール:

en: :Other filtering:
ja: :その他のフィルタリング:

en: :Output control:
ja: :出力のコントロール:

en: :Path filtering:
ja: :パスのフィルタリング:

en: :Revision filtering:
ja: :リビジョンのフィルタリング:

en: :Selective commits:
ja: :部分的なコミット:

en: :Things to note:
ja: :特記事項:

en: :Usage:
    %s
ja: :使い方:
    %s

en: :Usage:   %s
ja: :使い方: %s

en: A backup.bzr.~#~ directory is created at the start of the conversion
    process (where # is a number). By default, this is left there on
    completion. If the conversion fails, delete the new .bzr directory
    and rename this one back in its place. Use the --clean option to ask
    for the backup.bzr directory to be removed on successful conversion.
    Alternatively, you can delete it by hand if everything looks good
    afterwards.
ja: 変換を開始したときに、 backup.bzr.~#~ というディレクトリが作成されます。
    (#は連番です) デフォルトでは、このフォルダは変換後も残ります。もし変換が
    失敗したら、新しい.bzrフォルダを削除して、このフォルダを元の名前に戻して
    ください。--cleanオプションを指定すると、変換が成功したらbackup.bzr
    ディレクトリは削除されます。そうでない場合は、変換後特に問題がなければ手で
    削除してください。

en: A warning will be printed when nested trees are encountered,
    unless they are explicitly ignored.
ja: ネストしたツリーがあった場合、明示的に無視しない限り警告を表示します。

en: Add specified files or directories.
ja: 指定されたファイルやディレクトリを追加します。

en: Adding a file whose parent directory is not versioned will
    implicitly add the parent, and so on up to the root. This means
    you should never need to explicitly add a directory, they'll just
    get added when you add a file in the directory.
ja: 親ディレクトリがバージョン管理外のファイルを追加しようとした場合、自動的に
    親ディレクトリや、そのさらに上位のディレクトリも追加されます。つまり、
    ディレクトリを明示的に追加する必要はなく、その中にあるファイルを追加すれば
    ディレクトリも追加されるということになります。

en: Additionally for directories, symlinks and files with a changed
    executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing
    character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be
    disabled using the '--no-classify' option.
ja: さらにディレクトリ、シンボリックリンク、実行可能ファイルについては、
    末尾に種別を現す文字としてそれぞれ'/'、'@'、'*'が付加されます。
    これを表示しないようにするには、'--no-classify'オプションを指定してください。

en: Alternatively, to list just the files::
ja: 代わりにファイルの一覧だけを表示するには::

en: An explanatory message needs to be given for each commit. This is
    often done by using the --message option (getting the message from the
    command line) or by using the --file option (getting the message from
    a file). If neither of these options is given, an editor is opened for
    the user to enter the message. To see the changed files in the
    boilerplate text loaded into the editor, use the --show-diff option.
ja: それぞれのコミットに、その内容を説明するメッセージを指定する必要があります。
    これは、--messageオプションで指定(コマンドラインからメッセージを取得)したり、
    --fileオプションで指定(ファイルからメッセージを取得)します。どちらのオプションも
    指定されていない場合は、メッセージを入力するためのエディタが起動します。
    エディタにロードされる定型文の中に変更されたファイルの情報を含めるためには、
    --show-diffオプションを使用します。

en: Any files matching patterns in the ignore list will not be added
    unless they are explicitly mentioned.
ja: 無視パターンにマッチするファイルは、明示的に指定されない限り追加は
    されません。

en: Apply content filters to display the convenience form.
ja: 便利な形で表示するためのフィルタを適用します。

en: Apply content filters to export the convenient form.
ja: 使いやすい形でエクスポートするためのコンテンツフィルターを適用します。

en: Apply uncommitted changes from a working copy, instead of branch changes.
ja: ブランチの変更ではなく、作業コピー上のコミットしていない変更をマージします。

en: At the same time it is run it may recompress data resulting in
    a potential saving in disk space or performance gain.
ja: 同時に、ディスクスペースの節約やパフォーマンスの向上のために、データの
    再圧縮がかかる可能性があります。

en: Authors
ja: 作者

en: Automatically guess renames.
ja: 変名を自動的に推測します。

en: Avoid making changes when guessing renames.
ja: 変名を推測する時に、実際には変更を行いません。

en: Backup changed files (default).
ja: 変更したファイルをバックアップします。

en: Bad value "%(value)s" for option "%(name)s".
ja: オプション "%(name)s" に対する不正な値 "%(value)s"

en: Bazaar also supports a global ignore file ~/.bazaar/ignore. On Windows
    the global ignore file can be found in the application data directory as
    C:\Documents and Settings\<user>\Application Data\Bazaar\2.0\ignore.
    Global ignores are not touched by this command. The global ignore file
    can be edited directly using an editor.
ja: Bazaarは、グローバルな無視ファイル ~/.bazaar/ignore もサポートしています。
    Windowsでは、このファイルはApplication Data ディレクトリにあります。
    (C:\Documents and Settings\<user>\Application Data\Bazaar\2.0\ignore)
    このファイルをこのコマンドで編集することはできないので、直接エディタで編集
    してください。

en: Before merges are committed, the pending merge tip revisions are
    shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.
    To skip the display of pending merge information altogether, use
    the no-pending option or specify a file/directory.
ja: マージがコミットされる前には、マージ中のTipリビジョンが表示されます。
    すべてのマージ中リビジョンを表示するには、-vオプションを使用します。
    マージ中の情報を省略するには、no-pendingオプションを使用するか、
    ファイルやディレクトリを指定してください。

en: Bind new branch to from location.
ja: 新しいブランチを元のブランチにバインドします。

en: Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set
    locally.
ja: バインドされたブランチは、ローカルでニックネームが設定されていなければ
    マスタブランチのニックネームを使用します。

en: Branch format
ja: ブランチフォーマット

en: Branch to merge into, rather than the one containing the working directory.
ja: 作業ディレクトリ以外にマージする場合の、マージ先のブランチ。

en: Branch to pull into, rather than the one containing the working directory.
ja: 作業フォルダの代わりにpullを受け入れるブランチ

en: Branch to push from, rather than the one containing the working directory.
ja: カレントディレクトリの代わりにpush元とするブランチを指定します。

en: Branch/tree to compare from.
ja: 比較元のブランチ/作業ツリーです。

en: Branch/tree to compare to.
ja: 比較先のブランチ/作業ツリーです。

en: Branched %d revision. | Branched %d revisions.
ja[0]: %d個のリビジョンをブランチしました。

en: Branches and working trees will also report any missing revisions.
ja: ブランチと作業ツリーについては、存在しないリビジョンについても表示されます。

en: Branches in the repository will default to not having a working tree.
ja: リポジトリ内のブランチにはデフォルトでは作業ツリーを持たせません。

en: By default branch will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed.
ja: デフォルトでは、branch先のディレクトリが既に存在しているのにバージョン管理されていない場合はbranchできません。このフラグを指定すると、その場合でもbranchできるようになります。

en: By default push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow push to proceed.
ja: デフォルトでは、push先のディレクトリが既に存在しているのにバージョン管理されていない状態の場合はpushできません。このフラグを指定すると、その場合でもpushできるようになります。

en: By default, the entire tree is committed and the person doing the
    commit is assumed to be the author. These defaults can be overridden
    as explained below.
ja: デフォルトでは、ツリー全体がコミットされ、コミットを実行した人が著者になります。
    これは、以下のような方法で上書きすることができます。

en: By default, this command only works on branches that have not diverged.
    Branches are considered diverged if the destination branch's most recent 
    commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the 
    parent.
ja: デフォルトでは、このコマンドは分岐していないブランチでのみ実行できます。
    対象のブランチの最新コミットがまだ(直接的または間接的に)親ブランチにマージ
    されていなければ、ブランチが分岐しているとみなします。

en: Cannot do conflict reduction and show base.
ja: 衝突の縮小化、ベースの表示ができませんでした。

en: Cannot pull individual files
ja: ファイルを個別にpullすることはできません。

en: Cannot set both --verbose and --null
ja: --verboseと--nullを同時に指定することはできません。

en: Cannot use --uncommitted and --revision at the same time.
ja: --uncommittedと--revisionを同時に指定することはできません。

en: Cannot use --uncommitted with bundles or merge directives.
ja: バンドル、マージディレクティブに対して--uncommittedを指定することはできません。

en: Cannot use -r with merge directives or bundles
ja: マージディレクティブやバンドルに対して-rを使用することはできません。

en: Check the branch related to the current directory.
ja: 現在のディレクトリに関連したブランチをチェックする。

en: Check the repository related to the current directory.
ja: 現在のディレクトリに関連したリポジトリをチェックする。

en: Check the working tree related to the current directory.
ja: 現在のディレクトリに関連した作業ツリーをチェックする。

en: Commit changes into a new revision.
ja: 変更を新しいリビジョンにコミットする。

en: Commit even if nothing has changed.
ja: 何も変更されていなくてもコミットする。

en: Commit refused because there are unknown files in the working tree.
ja: 作業ツリーにバージョン管理外のファイルがあるため、コミットが拒否されました。

en: Compress the data within a repository.
ja: リポジトリ内のデータを圧縮する。

en: Config file %(filename)s is not UTF-8 encoded
ja: 設定ファイル %(filename)s が UTF-8 でエンコードされていません

en: Conflict reduction is not supported for merge type %s.
ja: 衝突の縮小化は、このマージタイプではサポートされません。 %s

en: Conflicts detected in working tree.  Use "bzr conflicts" to list, "bzr resolve FILE" to resolve.
ja: 作業ツリーに競合があります。"bzr conflicts" で表示して、"bzr resolve FILE"で解消してください。

en: Connection Timeout: %(msg)s%(orig_error)s
ja: 接続がタイムアウトしました: %(msg)s%(orig_error)s

en: Connection closed: %(msg)s %(orig_error)s
ja: 接続が閉じられました: %(msg)s %(orig_error)s

en: Could not determine branch to refer to.
ja: 参照先のブランチを特定できません。

en: Could not move %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s
ja: 移動できません。  %(from_path)s%(operator)s  %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s

en: Could not parse --commit-time:
ja: --commit-timeをパースできません。:

en: Could not rename %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s
ja: %(from_path)s%(operator)s から %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s へリネームできません

en: Create a branch without a working tree.
ja: 作業ツリーをもたないブランチを作成します。

en: Create a branch without a working-tree.
ja: 作業ツリーのないブランチを作成します。

en: Create a new branch that is a copy of an existing branch.
ja: 既存のブランチをコピーして新しいブランチを作成します。

en: Create a new checkout of an existing branch.
ja: 既存のブランチのチェックアウトを新しく作成します。

en: Create a new versioned directory.
ja: バージョン管理されたディレクトリを作成します。

en: Create a shared repository for branches to share storage space.
ja: ブランチのストレージを共有するための共有リポジトリを作成します。

en: Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.
ja: 元のブランチを参照するスタックドブランチを作成します。新しいブランチでは、元のブランチにアクセスできるときしか操作できません。

en: Create a stacked branch that references the public location of the parent branch.
ja: 親ブランチの公開された場所を参照するスタックドブランチを作成します。

en: Create a stacked branch that refers to another branch for the commit history. Only the work not present in the referenced branch is included in the branch created.
ja: コミットの履歴を別のブランチから参照するスタックドブランチを作成します。参照先のブランチにない変更だけがこのブランチに含まれます。

en: Create the path leading up to the branch if it does not already exist.
ja: ブランチまでのパスが存在していなければ、作成します。

en: Created a {0} (format: {1})
ja: {0}を作成しました。(フォーマット:{1})

en: Created new stacked branch referring to %s.
ja: %s を参照するスタックドブランチを作成しました。

en: Cycle in graph %(graph)r
ja: グラフ %(graph)r がループしています。

en: Delete from bzr but leave the working copy.
ja: Bazaarからは削除しますが、作業ツリーには残します。

en: Deletion Strategy
ja: 削除モード

en: Description of the new revision.
ja: 新しいリビジョンの説明。

en: Diff format
ja: Diffフォーマット

en: Diff format to use.
ja: 使用するDiffフォーマットです。

en: Display changes in the local branch only.
ja: ローカルブランチの変更のみを表示する。

en: Display changes in the remote branch only.
ja: リモートブランチの変更のみを表示する。

en: Display email address only.
ja: Eメールアドレスだけを表示します。

en: Display more information.
ja: より詳細な情報を表示します。

en: Display only the revisions that are not part of both ancestries (require -rX..Y).
ja: 共通の先祖に含まれないリビジョンだけを表示(-rX..Yを使用する必要がある)

en: Display status summary.
ja: ステータスのサマリーを表示します。

en: Display the default ignore rules that bzr uses.
ja: bzrが使用するデフォルトの無視ルールを表示します。

en: Do not consider changes made to a given path.
ja: 指定されたパスの変更を無視します。

en: Do not mark object type using indicator.
ja: オブジェクトの種別を表すマーカーを表示しません。

en: Do not report commits with more than one parent.
ja: 複数の親を持つコミットを表示しない

en: Do not use a shared repository, even if available.
ja: 共有リポジトリが使える場合でも、共有リポジトリを使いません。

en: Don't backup changed files.
ja: 変更されたファイルをバックアップしません。

en: Don't populate the working tree, even for protocols that support it.
ja: 作業コピーを更新できるプロトコルを使っている場合でも、更新しません。

en: Don't recursively add the contents of directories.
ja: ディレクトリの内容を再帰的に追加しません。

en: Don't show pending merges.
ja: マージ中の情報を表示しません。

en: Empty commit message specified. Please specify a commit message with either --message or --file or leave a blank message with --message "".
ja: 空のコミットメッセージが指定されました。--messageか--fileでコミットメッセージを指定するか、--message ""で空メッセージを指定してください。

en: Error(s) parsing config file %(filename)s:
    %(errors)s
ja: 設定ファイル %(filename)s のパースエラー:
    %(errors)s

en: Export current or past revision to a destination directory or archive.
ja: 最新、または過去のリビジョンを指定されたディレクトリもしくはアーカイブにエクスポートする。

en: Export format %(format)r not supported
ja: エクスポートフォーマット %(format)r はサポートされていません

en: Export the working tree contents rather than that of the last revision.
ja: 最終リビジョンではなく、作業ツリーの内容をエクスポートします。

en: Failed to GPG sign data with command "%(command_line)s"
ja: "%(command_line)s" コマンドでのGPGサインに失敗しました

en: Failed to rename %(from_path)s to %(to_path)s: %(why)s
ja: %(from_path)s から %(to_path)s へのリネームに失敗しました: %(why)s

en: Failed to verify GPG signature data with error "%(error)s"
ja: GPGシグネチャの検証に "%(error)s" で失敗しました。

en: File %(filename)s is not conflicted.
ja: %(filename)s は衝突していません

en: Files cannot be moved between branches.
ja: ファイルを別のブランチに移動することはできません。

en: For more information on upgrades, see the Bazaar Upgrade Guide,
    http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/.
ja: アップグレードに関する詳細な情報は、Bazaar Upgrade Guideをご覧ください。
    http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/.

en: Format for the bzr 2.0 series.
    Uses group-compress storage.
    Provides rich roots which are a one-way transition.
ja: bzr 2.0 シリーズのためのフォーマット。
    group-compress ストレージを利用します。
    rich root 機能を提供します。 rich root 機能を提供するフォーマットに変換すると、
    rich root 機能を持たないフォーマットに戻ることはできません。

en: Format may be an "exporter" name, such as tar, tgz, tbz2.  If none is
    given, try to find the format with the extension. If no extension
    is found exports to a directory (equivalent to --format=dir).
ja: フォーマットはtar、tgz、tbz2のような”exporter”の名前になることができます。
     何も渡されなければ、拡張子のフォーマットを見つけようとします。 拡張子がない
    場合は、ディレクトリにエクスポートします(–format=dirと同等)。

en: Get file contents from this tree.
ja: ファイルの内容をこのツリーから取得します。

en: HTTP MIME Boundary missing for %(path)s: %(msg)s
ja: %(path)s に HTTP MIME 境界が見つかりません: %(msg)s

en: Hard-link working tree files where possible.
ja: 可能なら、作業コピーをハードリンクします。

en: If BRANCH_LOCATION is omitted, checkout will reconstitute a working tree for
    the branch found in '.'. This is useful if you have removed the working tree
    or if it was never created - i.e. if you pushed the branch to its current
    location using SFTP.
ja: BRANCH_LOCATIONが指定されていない場合は、'.'にあるブランチを再構成します。
    これは、作業ツリーを消してしまった場合や、そもそも作業ツリーが作成されて
    いない場合(例えば、SFTPでpushされたブランチなど)に役立ちます。

en: If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and
    NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv
    assumes that the file has been manually moved and only updates
    its internal inventory to reflect that change.
    The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION.
ja: OLDNAMEがファイルシステム上に存在せず、かつバージョン管理対象に
    なっていて、NEWNAMEはファイルシステム上に存在しているがバージョン
    管理対象にはなっていない場合は、ファイルは既に手動で移動済みだとみなし、
    内部データへの変更の反映だけを行います。
    複数のSOURCEをひとつのDESTINATIONに移動する場合も同じです。

en: If a .bzrignore file does not exist, the ignore command
    will create one and add the specified files or patterns to the newly
    created file. The ignore command will also automatically add the 
    .bzrignore file to be versioned. Creating a .bzrignore file without
    the use of the ignore command will require an explicit add command.
ja: .bzrignoreファイルが存在しない場合は、ignoreコマンドはそれを作成して、
    指定されたファイルやパターンを追加します。また、.bzrignoreファイルは
    ignoreコマンドで自動的にバージョン管理に追加されます。ignoreコマンドを
    使わずに.bzrignoreファイルを手で作成した場合は、明示的にaddコマンドを
    呼ぶ必要があります。

en: If a second branch is provided, cross-branch reconciliation is
    also attempted, which will check that data like the tree root
    id which was not present in very early bzr versions is represented
    correctly in both branches.
ja: ２番目のブランチが指定された場合は、クロスブランチ修復を行います。
    これは、ツリーのルートIDのような、非常に古いバージョンのBzrにはなかった
    データが、両方のブランチに正しく表現されているかをチェックします。

en: If branch is omitted then the branch containing the current working
    directory will be used.
ja: ブランチが省略されると現在の作業ディレクトリを含むブランチが使用されます。

en: If branches have diverged, you can use 'bzr merge' to integrate the changes
    from one into the other.  Once one branch has merged, the other should
    be able to pull it again.
ja: ブランチが分岐している場合、その変更を片方からもう片方に統合するために
    'bzr merge'を使用することができます。ブランチをマージすれば、またpullできる
    ようになるはずです。

en: If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace
    the other branch completely, discarding its unmerged changes.
ja: ブランチ同士が分岐している場合、 'bzr push --overwrite' で、まだマージされて
    いない変更を破棄してpush先のブランチを完全に置きかえることができます。

en: If no arguments are given, all changes for the current tree are listed.
    If files are given, only the changes in those files are listed.
    Remote and multiple branches can be compared by using the --old and
    --new options. If not provided, the default for both is derived from
    the first argument, if any, or the current tree if no arguments are
    given.
ja: 引数が指定されなかった場合は、現在のツリーのすべての変更が表示されます。
    ファイルが指定された場合は、そのファイルの変更だけが表示されます。
    リモートブランチや、複数のブランチを -oldと-newオプションで指定することが
    できます。これらが指定されていない場合は最初の引数が使われ、引数が無い
    場合は作業ツリーが対象になります。

en: If no arguments are specified, the status of the entire working
    directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified
    files or directories is reported.  If a directory is given, status
    is reported for everything inside that directory.
ja: 何も引数を指定しない場合、作業コピー全体のステータスが表示されます。
    指定した場合は、指定のファイルやディレクトリのステータスだけが表示
    されます。ディレクトリを指定した場合は、そのディレクトリの配下の全ての
    ファイルのステータスが表示されます。

en: If no restrictions are specified, all Bazaar data that is found at the given
    location will be checked.
ja: 条件が指定されなければ、指定された場所の全てのBazaarデータが
    チェックされます。

en: If no revision is nominated, the last revision is used.
ja: リビジョンが指定されなければ、最後のリビジョンが使用されます。

en: If no revision is specified this exports the last committed revision.
ja: リビジョンが指定されなければ、最終コミットのリビジョンをエクスポートします。

en: If one would like to merge changes from the working tree of the other
    branch without merging any committed revisions, the --uncommitted option
    can be given.
ja: コミット済みの変更ではなく、作業ツリー上での変更を別のブランチにマージしたい
    場合は、--uncommittedオプションを指定することができます。

en: If root is supplied, it will be used as the root directory inside
    container formats (tar, zip, etc). If it is not supplied it will default
    to the exported filename. The root option has no effect for 'dir' format.
ja: rootが指定された場合は、コンテナフォーマット(tar、zipなど)のルート
    ディレクトリに使用されます。指定されていない場合は、エクスポート
    ファイル名がデフォルトになります。rootオプションは、'dir'フォーマット
    に対しては作用しません。

en: If the --no-trees option is given then the branches in the repository
    will not have working trees by default.  They will still exist as 
    directories on disk, but they will not have separate copies of the 
    files at a certain revision.  This can be useful for repositories that
    store branches which are interacted with through checkouts or remote
    branches, such as on a server.
ja: --no-treesオプションが指定された場合は、リポジトリ内に作成されたブランチ
    にはデフォルトでは作業ツリーができません。ディスク上にディレクトリとしては
    ありますが、特定リビジョンのファイルのコピーを個々に持つことはありません。
    これは、サーバー上のリポジトリなど、チェックアウトやリモートブランチとやりとり
    するリポジトリの場合に役立ちます。

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the BRANCH_LOCATION will
    be used.  In other words, "checkout ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the BRANCH_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the BRANCH_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "checkout lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
ja: TO_LOCATIONが指定されていない場合は、BRANCH_LOCATIONの最後のパーツが使われ
    ます。つまり、"checkout ../foo/bar"とした場合は、.barが作られます。
    BRANCH_LOCATIONに、スラッシュやその環境のパスセパレータが含まれていない場合は
    BRANCH_LOCATIONからスキーマやドライブのIDを取り除いたものがTO_LOCATIONになり
    ます。例えば、"branch lp:foo-bar"とすると、./foo-barが作られます。

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will
    be used.  In other words, "branch ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "branch lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
ja: TO_LOCATIONが指定されていない場合は、FROM_LOCATIONの最後のパーツが使われます。
    つまり、"branch ../foo/bar"とした場合は、./barが作られます。
    FROM_LOCATIONに、スラッシュやその環境のパスセパレータが含まれていない場合は
    FROM_LOCATIONからスキーマやドライブのIDを取り除いたものがTO_LOCATIONになり
    ます。例えば、"branch lp:foo-bar"とすると、./foo-barが作られます。

en: If the destination is already completely merged into the source, pull from the source rather than merging.  When this happens, you do not need to commit the result.
ja: マージ先のリビジョンがマージ元のブランチにすべて含まれている場合、マージの
    かわりにpullを実行します。その場合は、コミットする必要はありません。

en: If the last argument is a versioned directory, all the other names
    are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments
    and the file is changed to a new name.
ja: 最後の引数がバージョン管理対象ディレクトリの場合、指定された他の項目は
    すべてそのディレクトリの中に移動されます。そうでない場合は、引数の数は
    ２つでなければならず、ファイルは新しい名前に変更されます。

en: If the location given is a shared repository, dependent branches
    are also converted provided the repository converts successfully.
    If the conversion of a branch fails, remaining branches are still
    tried.
ja: 指定された場所が共用リポジトリの場合、リポジトリの変換が成功したら
    配下のブランチも変換されます。もしブランチの変換に失敗しても、他の
    ブランチの変換は続行されます。

en: If the tree's branch is bound to a master branch, bzr will also update
    the branch from the master.
ja: 作業ツリーのブランチがマスターブランチに束縛されている場合、bzrは
    作業ツリーのブランチもマスターブランチの状態に更新します。

en: If there are any uncommitted changes in the tree, they will be carried
    across and remain as uncommitted changes after the update.  To discard
    these changes, use 'bzr revert'.  The uncommitted changes may conflict
    with the changes brought in by the change in basis revision.
ja: 作業ツリーにコミットされていない変更があった場合、その変更は update 後も
    コミットされていない変更として残ります。これらの変更を取り消すには、
    'bzr revert' コマンドを利用してください。コミットされていない変更は、ベース
    リビジョンの更新による変更とコンフリクトする可能性があります。

en: If there is a repository in a parent directory of the location, then
    the history of the branch will be stored in the repository.  Otherwise
    init creates a standalone branch which carries its own history
    in the .bzr directory.
ja: 親ディレクトリにリポジトリがある場合は、ブランチ内の履歴はリポジトリに
    保存されます。そうでない場合は、履歴を.bzrディレクトリ内に持つスタンド
    アロンブランチが作成されます。

en: If there is already a branch at the location but it has no working tree,
    the tree can be populated with 'bzr checkout'.
ja: 既にブランチがあって、作業ツリーがない場合は、'bzr checkout'でツリーを
    生成することができます。

en: If there is no default branch set, the first merge will set it (use
    --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the branch
    to use the default.  To change the default, use --remember. The value will
    only be saved if the remote location can be accessed.
ja: デフォルトブランチが設定されていない場合、最初にマージを実行したときに
    設定されます。(これをしないようにするには、--no-rememberを指定します。)
    その後は、デフォルトのブランチを使用する時には指定を省略できるようになり
    ます。デフォルトを変更するには、--rememberを指定します。この値は、リモートの
    ブランチにアクセスできた時だけ保存されます。

en: If there is no default location set, the first pull will set it (use
    --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
ja: デフォルトのpull対象ブランチが設定されていない場合は、最初にpullした時に
    設定されます。(これをしないようにするには、--no-rememberを指定します。)
    その後は、デフォルトのブランチを使用する時には指定を省略できるようになり
    ます。デフォルトを変更するには、--rememberを指定します。この値は、リモート
    ブランチにアクセスできた時だけ保存されます。

en: If there is no default push location set, the first push will set it (use
    --no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
ja: デフォルトのpush対象ブランチが設定されていない場合は、最初にpushした時に
    設定されます。(これをしないようにするには、--no-rememberを指定します。)
    その後は、デフォルトのブランチを使用する時には指定を省略できるようになり
    ます。デフォルトを変更するには、--rememberを指定します。この値は、リモートの
    ブランチにアクセスできた時だけ保存されます。

en: If you have newly added files since the target revision, they will be
    removed.  If the files to be removed have been changed, backups will be
    created as above.  Directories containing unknown files will not be
    deleted.
ja: 対象のリビジョン以降にファイルが新しく追加されている場合は、そのファイルは
    削除されます。削除されるファイルが変更されている場合は、上記の通りに
    バックアップされます。バージョン管理外のファイルを含むディレクトリは削除され
    ません。

en: If you specify two values, "--revision BASE..OTHER", only revisions BASE
    through OTHER, excluding BASE but including OTHER, will be merged.  If this
    causes some revisions to be skipped, i.e. if the destination branch does
    not already contain revision BASE, such a merge is commonly referred to as
    a "cherrypick". Unlike a normal merge, Bazaar does not currently track
    cherrypicks. The changes look like a normal commit, and the history of the
    changes from the other branch is not stored in the commit.
ja: もし、２つのリビジョンを指定した場合("--revision BASE..OTHER")、BASEから
    OTHERの範囲(BASEは含まず、OTHERは含む)のリビジョンがマージされます。これに
    よってスキップされるリビジョンがある場合、つまりマージ先のリビジョンにBASE
    が含まれていない場合は、いわゆる"チェリーピック"が行われます。通常のマージ
    とはちがい、今のところBazaarではチェリーピックは追跡しません。変更は、普通の
    コミットのように見え、マージ元での変更履歴は保存されません。

en: If you want to ensure you have the different changes in the other branch,
    do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that.
    After that you will be able to do a push without '--overwrite'.
ja: push先のブランチに違う変更があって、それを残したいなら、まずpush先のブランチ
    からマージして(bzr help mergeを参照)コミットしてください。そうすれば、
    '--overwrite'の指定なしでpushできるようになります。

en: If you want to replace your local changes and just want your branch to
    match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two
    branches have diverged.
ja: もし、リモートの変更内容で手元での変更内容を単純に置き換えたい場合は、
    pull --overwriteを使用してください。これは、ブランチ同士が分岐していても
    実行できます。

en: If you wish to upgrade to a particular format rather than the
    current default, that can be specified using the --format option.
    As a consequence, you can use the upgrade command this way to
    "downgrade" to an earlier format, though some conversions are
    a one way process (e.g. changing from the 1.x default to the
    2.x default) so downgrading is not always possible.
ja: デフォルトではなく特定のフォーマットにアップグレードしたい場合は、--format
    オプションで指定します。これを利用して、upgradeコマンドで昔のフォーマットに
    *"ダウングレード"* することもできますが、変換処理によっては不可逆なものも
    あります。(たとえば、1.xのデフォルトから2.xのデフォルトへの変換は不可逆です)
    そのため、ダウングレードできない場合もあります。

en: Ignore specified files or patterns.
ja: 指定されたファイルやパターンを無視します。

en: Ignoring files outside view. View is %s
ja: ビューに含まれないファイルは無視します。ビュー：%s

en: In non-recursive mode, all the named items are added, regardless
    of whether they were previously ignored.  A warning is given if
    any of the named files are already versioned.
ja: non-recursiveモードの場合、無視されていたものも含めて指定されたすべての
    アイテムが追加されます。指定されたファイルが既に追加されているものだった
    場合は、警告が表示されます。

en: In recursive mode (the default), files are treated the same way
    but the behaviour for directories is different.  Directories that
    are already versioned do not give a warning.  All directories,
    whether already versioned or not, are searched for files or
    subdirectories that are neither versioned or ignored, and these
    are added.  This search proceeds recursively into versioned
    directories.  If no names are given '.' is assumed.
ja: recursiveモード(デフォルト)の場合は、ファイルの扱いは同じですが、
    ディレクトリの扱いは変わります。既に追加されているディレクトリを指定
    しても警告にはなりません。バージョン管理されているかどうかにかかわらず、
    指定されたすべてのディレクトリ内のファイル、サブディレクトリをチェックして、
    バージョン管理対象外でかつ無視されていないものを追加します。
    この処理は、バージョン管理されたディレクトリに対して再帰的に実行されます。
    何も指定されていない場合は、'.'が指定されたものとみなします。

en: In recursive mode, files larger than the configuration option 
    add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due
    to file size.
ja: recursiveモードの場合、add.maximum_file_sizeの設定値より大きな
    ファイルは追加されません。明示的に指定されたアイテムはファイルサイズに
    かかわらず追加されます。

en: In verbose mode, statistical information is included with each report.
    To see extended statistic information, use a verbosity level of 2 or
    higher by specifying the verbose option multiple times, e.g. -vv.
ja: verboseモードでは、それぞれのレポートに統計情報が追加されます。さらに
    高度な統計情報を見るには、-vvのようにverboseオプションを複数回指定する
    ことによって、verboseレベル2以上を指定してください。

en: Instead of merging, show a diff of the merge.
ja: マージを実行するかわりに、マージされる内容のdiffを表示します。

en: Invalid bug %s. Must be in the form of 'tracker:id'. See "bzr help bugs" for more information on this feature.
    Commit refused.
ja: 無効なバグです。 %s 'トラッカー:id' の形式で指定する必要があります。詳細は "bzr help bugs" をご覧ください。
    コミットは拒否されました。

en: Invalid http range %(range)r for %(path)s: %(msg)s
ja: %(path)s に対する不正な range %(range)r: %(msg)s

en: Invalid http response for %(path)s: %(msg)s%(orig_error)s
ja: %(path)s からの不正な HTTP レスポンス: %(msg)s%(orig_error)s

en: Invalid ignore pattern found. %s | Invalid ignore patterns found. %s
ja[0]: 無効な無視パターンが見つかりました。 %s

en: Invalid range access in %(path)s at %(offset)s: %(msg)s
ja: %(path)s の %(offset)s に対する不正な range アクセス: %(msg)s

en: Limit the output to the first N revisions.
ja: 最初のNリビジョンだけを出力する

en: List all the ignored files and the ignore pattern that caused the file to
    be ignored.
ja: 無視されるファイルと、それがどのパターンによって無視されているかを一覧で表示します。

en: List entries of a particular kind: file, directory, symlink.
ja: 指定された種別のアイテム(ファイル、ディレクトリ、シンボリックリンク)を表示します。

en: List files deleted in the working tree.
ja: 作業ツリー上で削除されたファイルをリストアップします。

en: List files in a tree.
ja: ツリー内のファイルをリストアップします。

en: List ignored files and the patterns that matched them.
ja: 無視するファイルとそれらにマッチするパターンの一覧を表示する。

en: List the branches available at the current location.
ja: カレントフォルダにある利用可能なブランチをリストアップします。

en: List the installed plugins.
ja: インストールされたプラグインの一覧を表示する。

en: Lookup file ids from this tree.
ja: このツリーからファイルIDを検索します。

en: Make a directory into a versioned branch.
ja: ディレクトリを、バージョン管理されたブランチにします。

en: Manually set a commit time using commit date format, e.g. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.
ja: コミット日時を決められたフォーマットで手動で指定します。例) '2009-10-10 08:00:00 +0100'

en: Mark a bug as being fixed by this revision (see "bzr help bugs").
ja: このリビジョンで修正されたバグをマークする("bzr help bugs"を参照)。

en: Merge even if the destination tree has uncommitted changes.
ja: マージ先のツリーにコミットしていない変更があってもマージします。

en: Merging into empty branches not currently supported, https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562
ja: 空ブランチへのマージは今のところサポートされていません。https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562

en: Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been moved.
ja: ファイルは既に移動済みのため、ファイルのBazaar IDだけを移動します。

en: Move or rename a file.
ja: ファイルの移動や名前の変更を行います。

en: Moving the root directory is not supported at this time
ja: いまのところ、ルートディレクトリの移動はサポートされていません

en: NAME_PATTERN should not be an absolute path
ja: NAME_PATTERNに絶対パスは指定できません。

en: Name of the root directory inside the exported file.
ja: エクスポートされたファイル内部のrootディレクトリの名前。

en: Never change revnos or the existing log.  Append revisions to it only.
ja: リビジョン番号や既存のログを変更せず、リビジョンの追加だけを行います。

en: New branch bound to %s
ja: 新しいブランチは %s にバインドされています。

en: New branches created under the repository directory will store their
    revisions in the repository, not in the branch directory.  For branches
    with shared history, this reduces the amount of storage needed and 
    speeds up the creation of new branches.
ja: リポジトリのディレクトリの配下に新しく作られたブランチは、リビジョンを
    ブランチのディレクトリではなくリポジトリに保存します。リビジョンを共有
    しているブランチ同士のストレージサイズが節約され、新しいブランチを作成
    するスピードも速くなります。

en: No bundle was found in "%(filename)s".
ja: "%(filename)s" にバンドルが見つかりません。

en: No changes to commit. Please 'bzr add' the files you want to commit, or use --unchanged to force an empty commit.
ja: コミットする変更がありません。コミットしたいファイルを'bzr add'で追加するか、--unchangedを指定して空のコミットを実行してください。

en: No location specified or remembered
ja: 対象の場所が設定も指定もされていません。

en: No matching files.
ja: 対象のファイルはありませんでした。

en: No new revisions or tags to push.
ja: プッシュする新しいリビジョンやタグはありません。

en: No new revisions to push.
ja: プッシュする新しいリビジョンはありません。

en: No pull location known or specified.
ja: pull対象ブランチが指定されていません。

en: No push location known or specified.
ja: push先のブランチが設定も指定もされていません。

en: No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), use 'bzr push :parent'.
ja: push先が設定も指定もされていません。親ブランチ(%s)にpushする場合は、'bzr push :parent'を使用してください。

en: No tracker specified for bug %s. Use the form 'tracker:id' or specify a default bug tracker using the `bugtracker` option.
    See "bzr help bugs" for more information on this feature. Commit refused.
ja: バグ %s のバグトラッカーが指定されていません。'トラッカー:id'の形式にするか、デフォルトのトラッカーを `bugtracker` オプションで指定してください。
    詳細は "bzr help bugs" をご覧ください。コミットは拒否されました。

en: No working tree to remove
ja: 削除する作業ツリーがありません。

en: No working tree, ignoring --show-base
ja: ワーキングツリーがありません、--show-baseを無視します。

en: Note that --short or -S gives status flags for each item, similar
    to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,
    use bzr status -SV.
ja: --shortまたは-Sを指定した場合、Subversionのstatusコマンドと同じように
    すべてのアイテムにマーカーが表示されることに注意してください。
    SVNで-qを指定した場合と同じような形式にするには、bzr status -SV を
    使用してください。

en: Note that when using the -r argument with a range of revisions, the
    differences are computed between the two specified revisions.  That
    is, the command does not show the changes introduced by the first 
    revision in the range.  This differs from the interpretation of 
    revision ranges used by "bzr log" which includes the first revision
    in the range.
ja: -rオプションでリビジョンの範囲を指定した場合は、その２つのリビジョン間での
    差分が取得されることに注意してください。つまり、リビジョンの範囲の開始
    リビジョンでの変更は含まれません。これは、"bzr log"にリビジョンの範囲を
    指定した場合の動作(開始リビジョンも含む)とは異なります。

en: Note: Export of tree with non-ASCII filenames to zip is not supported.
ja: 注: ASCIIではないファイルを含むツリーの、zipへのエクスポートはサポートされません。

en: Note: Take care to redirect standard output when using this command on a
    binary file.
ja: バイナリファイルでこのコマンドを使用する際には標準出力をリダイレクトするように
    気をつけてください。

en: Note: The location can be specified either in the form of a branch,
    or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
    with bzr send.
ja: ブランチだけでなく、bzr sendで生成されたマージディレクティブを含むファイル
    もpull対象として指定できることに注意してください。

en: Nothing to do.
ja: なにもすることがありません。

en: Number of levels to display - 0 for all, 1 for flat.
ja: 表示するレベル。-0で全て、1で１階層

en: OTHER_BRANCH may be local or remote.
ja: OTHER_BRANCHはlocalもしくはremoteになります。

en: Only display errors and warnings.
ja: エラーや警告だけを表示します。

en: Only one path may be specified to --auto.
ja: --autoを指定する場合はパスはひとつだけ指定してください。

en: Only remove files that have never been committed.
ja: まだコミットされていないファイルだけを削除します。

en: Only show versioned files.
ja: バージョン管理されているファイルだけを表示します。

en: Parent directory of %s does not exist.
    You may supply --create-prefix to create all leading parent directories.
ja: %s の親ディレクトリがありません。
    --create-prefixを指定すれば、親ディレクトリも作成されます。

en: Parent of "%s" does not exist.
ja: "%s" の親が見つかりません。

en: Pass these options to the external diff program.
ja: これらのオプションは外部のdiffプログラムに渡されます。

en: Path unknown at end or start of revision range: %s
ja: 最後のリビジョンにも最初のリビジョンにもパスが見つかりません: %s

en: Patterns prefixed with '!!' act as regular ignore patterns, but have
    precedence over the '!' exception patterns.
ja: !!で始まるパターンは、通常の無視指定として扱われますが、!による除外
    パターンよりも優先されます。

en: Patterns prefixed with '!' are exceptions to ignore patterns and take
    precedence over regular ignores.  Such exceptions are used to specify
    files that should be versioned which would otherwise be ignored.
ja: !で始まるパターンは、無視指定からの除外を表し、通常の無視指定よりも
    優先されます。これは、普通なら無視されるはずのファイルをバージョン管理
    の対象とするために使います。

en: Perform a lightweight checkout.  Lightweight checkouts depend on access to the branch for every operation.  Normal checkouts can perform common operations like diff and status without such access, and also support local commits.
ja: 軽量チェックアウトを作成します。軽量チェックアウト上での操作には、チェック
    アウト元のブランチにアクセスできる必要があります。通常のチェックアウトの
    場合は、diffやstatusのような一般的な操作ではその必要はありませんし、ローカル
    コミットすることもできます。

en: Perform a local commit in a bound branch.  Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.
ja: バインドされたブランチにローカルコミットを実行する。 通常のコミットが実行されるまで ローカルコミットはマスターブランチにpushされません。

en: Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the master branch.
ja: バインドブランチに対してpullする場合に、マスターブランチには反映しないようにします。

en: Perform a three-way merge.
ja: 3wayマージを実行します。

en: Print ignored files.
ja: 無視されたファイルを表示します。

en: Print just the version number.
ja: リビジョン番号を表示します。

en: Print or set the branch nickname.
ja: ブランチのニックネームを表示または設定します。

en: Print paths relative to the root of the branch.
ja: ブランチのルートからの相対パスを表示します。

en: Print unknown files.
ja: バージョン管理外のファイルを表示します。

en: Print versioned files.
ja: バージョン管理されたファイルを表示します。

en: Pushed up to revision %d.
ja: リビジョン%dまでプッシュしました。

en: Recipe for importing a tree of files::
ja: ファイルのツリーをインポートするためのレシピ::

en: Reconcile bzr metadata in a branch.
ja: ブランチ内のBazaarのメタデータを修復します。

en: Recurse into subdirectories.
ja: サブディレクトリも再帰で処理します。

en: Recursively scan for branches rather than just looking in the specified location.
ja: 指定された場所だけでなく、再帰的にブランチを探します。

en: Redo a merge.
ja: マージをやりなおします。

en: Refuse to commit if there are unknown files in the working tree.
ja: 作業ツリーの中にバージョン管理外のファイルが存在する場合コミットを拒否する。

en: Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check.
ja: 作業コピーが変更されている場合はpushできませんが、--no-strictオプションを指定
    するとpushできるようになります。

en: Remove files or directories.
ja: ファイルやディレクトリを削除します。

en: Remove the alias.
ja: エイリアスを削除します。

en: Remove the backup.bzr directory if successful.
ja: 変換に成功したらbackup.bzrディレクトリを削除します。

en: Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes.
ja: 作業ツリーが変更されていたり、シェルフされた変更があっても、作業ツリーを削除します。

en: Remove the working tree from a given branch/checkout.
ja: 指定されたブランチ/チェックアウトから作業ツリーを削除します。

en: Repository %r does not support access to raw revision texts
ja: リポジトリ %r はリビジョンのtextへの直接アクセスをサポートしていません

en: Repository format
ja: リポジトリフォーマット

en: Reverse the order of revisions.
ja: リビジョンの表示順を逆転する。

en: Revision numbers are always relative to the source branch.
ja: リビジョン番号は常に元のブランチに関連します。

en: Revision {%(revision_id)s} already present in "%(file_id)s".
ja: "%(file_id)s" にはすでにリビジョン {%(revision_id)s} が存在しています。

en: Revision {%(revision_id)s} not present in "%(file_id)s".
ja: "%(file_id)s" にはリビジョン {%(revision_id)s} がありません。

en: Same as --mine-only.
ja: --mine-onlyと同じ。

en: Same as --theirs-only.
ja: --theirs-onlyと同じ。

en: See "help revisionspec" for details.
ja: 詳細は "help revisionspec" を参照してください。

en: See ``bzr help patterns`` for details on the syntax of patterns.
ja: パターンの書き方の詳細は ``bzr help patterns`` をご覧ください。

en: Select changes interactively.
ja: 変更をインタラクティブに選択します。

en: Set identity for the current branch instead of globally.
ja: 全体設定ではなく、現在のブランチだけにIDを設定します。

en: Set modification time of files to that of the last revision in which it was changed.
ja: 各ファイルの編集日時を、最後にそのファイルが変更されたリビジョンの日時に設定します。

en: Set prefixes added to old and new filenames, as two values separated by a colon. (eg "old/:new/").
ja: 古いファイル名と新しいファイル名にプレフィックスを追加します。２つの値をコロンで区切って指定します。(例 "old/:new/")

en: Set the author's name, if it's different from the committer.
ja: 著者の名前がコミッターとは異なる場合、著者の名前を設定する。

en: Set/unset and display aliases.
ja: エイリアスの設定、解除、表示を行います。

en: Show base revision text in conflicts.
ja: 衝突したベースリビジョンのテキストを表示します。

en: Show changes made in each revision as a patch.
ja: 各リビジョンでの変更をパッチとして表示

en: Show current revision number.
ja: 現在のリビジョン番号を表示します。

en: Show differences in the working tree, between revisions or branches.
ja: 作業ツリーや、リビジョン、ブランチ間の差分を表示します。

en: Show digital signature validity.
ja: デジタル署名を表示

en: Show files changed in each revision.
ja: 各リビジョンでのファイルの変更を表示する

en: Show from oldest to newest.
ja: 古い方から新しい方へ表示する

en: Show help on a command or other topic.
ja: コマンドもしくは他のトピックのヘルプを表示する。

en: Show help on all commands.
ja: 全てのコマンドのヘルプを表示する。

en: Show historical log for a branch or subset of a branch.
ja: ブランチ、もしくはブランチの一部の履歴ログを表示します。

en: Show information about a working tree, branch or repository.
ja: 作業コピー、ブランチ、リポジトリの情報を表示します。

en: Show just the specified revision. See also "help revisionspec".
ja: 指定されたリビジョンだけを表示する。 ``help revisionspec``を参照

en: Show list of renamed files.
ja: 変名されたファイルをリストアップします。

en: Show logs of pulled revisions.
ja: pull対象リビジョンのログを表示します。

en: Show merged revisions like --levels 0 does.
ja: --levels 0 と同じようにマージされたリビジョンを表示する

en: Show or set bzr user id.
ja: bzrのユーザIDを表示、設定します。

en: Show revisions whose authors match this expression.
ja: 作者が指定された表現にマッチするリビジョンを表示する

en: Show revisions whose bugs match this expression.
ja: バグ情報が指定された表現にマッチするリビジョンを表示します

en: Show revisions whose committer matches this expression.
ja: コミッタが指定された表現にマッチするリビジョンを表示する

en: Show revisions whose message matches this expression.
ja: この表現にマッチするメッセージのリビジョンを表示

en: Show revisions whose properties match this expression.
ja: この表現にマッチするプロパティのリビジョンを表示

en: Show revno of working tree.
ja: 作業ツリーのリビジョン番号を表示します。

en: Show the tree root directory.
ja: ツリーのルートディレクトリを表示します。

en: Show unmerged/unpulled revisions between two branches.
ja: 2つのブランチの間のmergeされていない/pullされていない リビジョンを表示する。

en: Show usage message and options.
ja: 使い方とオプションを表示します。

en: Show version of bzr.
ja: Bazaarのバージョンを表示します。

en: Show what would be done, but don't actually do anything.
ja: 何が実行されるかを表示しますが、実際には何もしません。

en: Show-base is not supported for this merge type. %s
ja: Show-baseはこのマージタイプではサポートされません。 %s

en: Since a lightweight checkout is little more than a working tree
    this will refuse to run against one.
ja: 軽量チェックアウトは作業ツリーよりも小さいため、軽量チェック
    アウトに対して実行することはできません。

en: Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in
    the future.
ja: 将来的に、作業ツリーの更新ができるようなスマートサーバやプロトコルがリリース
    *かもしれません*。

en: Sorry, remerge only works after normal merges.  Not cherrypicking or multi-merges.
ja: remergeは通常のマージ後にだけ実行できます。チェリーピックや複数マージでは
    利用できません。

en: Specify a format for this branch. See "help formats".
ja: ブランチのフォーマットを指定します。"help formats"をご覧ください。

en: Specify a format for this repository. See "bzr help formats" for details.
ja: リポジトリのフォーマットを指定します。詳しくは"bzr help formats"をご覧ください。

en: Switch the checkout in the current directory to the new branch.
ja: カレントディレクトリにあるチェックアウトの参照先を新しいブランチに切り替えます。

en: Switched to branch: %s
ja: バインド先をスイッチしました。: %s

en: Tags can only be placed on a single revision, not on a range
ja: タグは1つのリビジョンにしか指定できません

en: Take commit message from this file.
ja: このファイルからコミットメッセージを取得する。

en: Target directory "%s" already exists.
ja: 対象のディレクトリ "%s" は既に存在します。

en: Text did not match its checksum: %(msg)s
ja: テキストがチェックサムと一致しません: %(msg)s

en: The 'dir' argument, if given, must be the location of the root of a
    working tree to update.  By default, the working tree that contains the 
    current working directory is used.
ja: dir 引数を指定する場合は、作業ツリーのルートを指定する必要があります。
    デフォルトでは、カレントディレクトリを含む作業ツリーが選択されます。

en: The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
ja: --verbose オプションは pull されたリビジョンを log_format 設定オプションを
    利用して表示します。 -Olog_format=<other_format> と指定することで、
    別のフォーマットで表示できます。

en: The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
ja: --verbose オプションは push されたリビジョンを log_format 設定オプションを
    利用して表示します。 -Olog_format=<other_format> と指定することで、
    別のフォーマットで表示できます。

en: The 2a format with experimental support for colocated branches.
ja: colocated branch を実験的にサポートする 2a フォーマット。

en: The branch *MUST* be on a listable system such as local disk or sftp.
ja: ブランチは、ローカルディスクやsftpのような、リスト可能なシステム上に
    ある*必要があります*。

en: The branch {0} has no revision {1}.
ja: ブランチ {0} にリビジョン {1} はありません。

en: The file deletion mode to be used.
ja: 使用するファイル削除モードです。

en: The filtering, ordering and information shown for each revision can
    be controlled as explained below. By default, all revisions are
    shown sorted (topologically) so that newer revisions appear before
    older ones and descendants always appear before ancestors. If displayed,
    merged revisions are shown indented under the revision in which they
    were merged.
ja: フィルタリング、並び替え、各リビジョンに表示する情報については、以下のように
    変更できます。デフォルトでは、全てのリビジョンが(トポロジカルに)ソートされ、
    新しいリビジョンは古いリビジョンより前に、子孫のリビジョンは先祖より前に配置
    されます。マージされたリビジョンを表示する場合は、マージ先のリビジョンよりも
    インデントされて表示されます。

en: The levels argument must be an integer.
ja: levelsは整数でなければなりません。

en: The limit argument must be an integer.
ja: limitは整数でなければなりません。

en: The options for remerge have the same meaning and defaults as the ones for
    merge.  The difference is that remerge can (only) be run when there is a
    pending merge, and it lets you specify particular files.
ja: remergeのオプションの意味とデフォルトはmergeと同じです。違いは、
    remergeはマージ中状態のときだけ実行でき、特定のファイルを指定できる
    ということです。

en: The path name in the old tree.
ja: 古いツリーのパス名。

en: The repository {0} contains no revision {1}.
ja: リポジトリ {0} にはリビジョン {1} はありません。

en: The results of the merge are placed into the destination working
    directory, where they can be reviewed (with bzr diff), tested, and then
    committed to record the result of the merge.
ja: マージの結果はマージ先の作業ツリー内に反映され、そこで(bzr diffを使って)
    レビューしたり、テストをしたあとで、コミットによって記録することができます。

en: The root is the nearest enclosing directory with a .bzr control
    directory.
ja: ルートとは、.bzr管理ディレクトリを持つ、一番近い上位ディレクトリのことです。

en: The source of the merge can be specified either in the form of a branch,
    or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
    with bzr send. If neither is specified, the default is the upstream branch
    or the branch most recently merged using --remember.  The source of the
    merge may also be specified in the form of a path to a file in another
    branch:  in this case, only the modifications to that file are merged into
    the current working tree.
ja: マージ元には、ブランチか、bzr sendで作られたマージディレクティブファイル
    のパスを指定できます。どちらも指定されていない場合は、アップストリームブランチ
    か、一番最後に--remember指定でマージした時のマージ元がデフォルトになります。
    別のブランチ内のファイルパスをマージ元として指定することもでき、その場合は
    指定されたファイルの変更だけが現在のブランチにマージされます。

en: The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated.
ja: このコマンドの別名である'clone'と'get'は廃止予定です。

en: The target branch will not have its working tree populated because this
    is both expensive, and is not supported on remote file systems.
ja: 対象のブランチの作業ツリーの更新はコストが高く、リモートファイルシステムでは
    サポートされていないため、作業ツリーの更新は行いません。

en: The tree does not appear to be corrupt. You probably want "bzr revert" instead. Use "--force" if you are sure you want to reset the working tree.
ja: ツリーは壊れていないようです。代わりに"bzr revert"を実行してください。もし、本当に作業ツリーをリセットしたいのであれば、"--force"オプションを指定してください。

en: The working tree and branch checks will only give output if a problem is
    detected. The output fields of the repository check are:
ja: 作業ツリーとブランチのチェック結果は、問題が見つかったときだけ表示
    されます。リポジトリチェックの出力は次の通りです。:

en: The working tree for %(basedir)s has changed since the last commit, but weave merge requires that it be unchanged
ja: 作業ツリー %(basedir)s が最後のコミットから変更されています。 作業ツリーが変更されている場合weaveマージはできません。

en: Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that
    are currently unknown.
ja: つまり、単に 'bzr add' とした場合は、すべての不明なファイルがバージョン
    管理に追加されます。

en: This branch format cannot be set to append-revisions-only.  Try --default.
ja: このブランチフォーマットにappend-revisions-onlyは指定できません。--defaultを試してください。

en: This branch has no commits. (perhaps you would prefer 'bzr pull')
ja: ブランチにコミットがありません。('bzr pull'を使うべきかもしれません)

en: This can correct data mismatches that may have been caused by
    previous ghost operations or bzr upgrades. You should only
    need to run this command if 'bzr check' or a bzr developer
    advises you to run it.
ja: このコマンドで、オペレーションの失敗やBzrのアップグレードによってできた
    と思われるデータの不整合を修正することができます。'bzr check'の結果や、
    Bzrの開発者からの指示があるとき以外は、実行する必要はありません。

en: This command checks various invariants about branch and repository storage
    to detect data corruption or bzr bugs.
ja: このコマンドは、データの破損やbzrのバグを検出するために、ブランチとリポジトリ
    ストレージの不変条件をチェックします。

en: This command displays the list of installed plugins including
    version of plugin and a short description of each.
ja: このコマンドは インストールされたプラグインの一覧を簡単な説明や
    バージョン情報とともに表示します。

en: This command only works on branches that have not diverged.  Branches are
    considered diverged if the destination branch's most recent commit is one
    that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.
ja: このコマンドは、分岐していないブランチ同士でのみ使用できます。push先ブランチ
    の最新のコミットが(直接的、もしくは間接的に)push元のブランチにまだマージされて
    いない状態の場合に、ブランチが分岐しているとみなされます。

en: This command will print the names of all the branches at the current
    location.
ja: このコマンドは、現在の場所にある全てのブランチの名前を表示します。

en: This command will show all known locations and formats associated to the
    tree, branch or repository.
ja: このコマンドは、ツリー、ブランチ、リポジトリに関連する所在やフォーマット
    のすべての情報を表示します。

en: This is equal to the number of revisions on this branch.
ja: これは、ブランチ内のリビジョンの数と同じです。

en: This is equivalent to creating the directory and then adding it.
ja: ディレクトリを作成して、バージョン管理に追加することと同じです。

en: This makes Bazaar stop tracking changes to the specified files. Bazaar will
    delete them if they can easily be recovered using revert otherwise they
    will be backed up (adding an extension of the form .~#~). If no options or
    parameters are given Bazaar will scan for files that are being tracked by
    Bazaar but missing in your tree and stop tracking them for you.
ja: これを行うと Bazaar は指定されたファイルの変更のトラックを停止します。
    これらのファイルが revert を用いて簡単に復元できる場合には削除を
    行いますが、そうでない場合にはバックアップが作られます (.~#~ という
    形の拡張子を付加します)。オプションやパラメータが指定されなかった
    場合には、Bazaar がトラックしているファイルのうち、現在のワーキング
    ツリーに存在しないファイルを検索し、これらのトラックを中止します。

en: This reports on versioned and unknown files, reporting them
    grouped by state.  Possible states are:
ja: このコマンドは、バージョン管理されたファイルやバージョン管理外ファイル
    について、ステータスごとにグルーピングして表示します。
    表示されるステータスは以下の通りです。:

en: This will perform a merge of the destination revision (the tip of the
    branch, or the specified revision) into the working tree, and then make
    that revision the basis revision for the working tree.
ja: 移動先のリビジョン(ブランチのTipもしくは指定されたリビジョン)を作業ツリーに
    マージして、そのリビジョンを作業ツリーのベースリビジョンに設定します。

en: To compare the working directory to a specific revision, pass a
    single revision to the revision argument.
ja: 作業フォルダと指定リビジョンとを比較するには、リビジョンを一つだけ
    引数に指定してください。

en: To pick a different ending revision, pass "--revision OTHER".  bzr will
    try to merge in all new work up to and including revision OTHER.
ja: 別の最終リビジョンを指定するには、"-revision OTHER"を指定します。この場合、
    OTHERまで(OTHERも含む)の全ての変更がマージされます。

en: To re-create the working tree, use "bzr checkout".
ja: 作業ツリーを再作成するには、 "bzr checkout" をしてください。

en: To remove patterns from the ignore list, edit the .bzrignore file.
    After adding, editing or deleting that file either indirectly by
    using this command or directly by using an editor, be sure to commit
    it.
ja: 無視リストからパターンを削除するには、.bzrignoreファイルを編集します。
    ignoreコマンドやエディタでこのファイルのエントリを追加、編集、削除した
    場合は、忘れずにコミットしてください。

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "branch foo/bar -r 5".
ja: ブランチの特定のリビジョンで取り出したい場合は、"branch foo/bar -r 5"の
    ように--revisionオプションを指定してください。

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "checkout foo/bar -r 5". Note that this will be immediately
    out of date [so you cannot commit] but it may be useful (i.e. to examine old
    code.)
ja: ブランチの特定のリビジョンで取り出したい場合は、"checkout foo/bar -r 5"の
    ように--revisionオプションを指定してください。その場合は作業コピーが古い状態に
    なるため、コミットはできませんが、例えば古いコードをチェックする場合などに
    役立ちます。

en: To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the
    changes to file texts, use 'bzr diff'.
ja: 無視ファイルを見るには'bzr ignored'を使ってください。
    ファイルの内容の変更を詳しく見るには、'bzr diff'を使ってください。

en: To see which files have changed in a specific revision, or between
    two revisions, pass a revision range to the revision argument.
    This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'.
ja: 指定されたリビジョンで、もしくは指定された２つのリビジョン間でどのファイルが
    変更されたかを見るには、２つのリビジョンを引数に指定してください。
    'bzr diff --summarize' でも見ることができます。

en: To select only some changes to merge, use "merge -i", which will prompt
    you to apply each diff hunk and file change, similar to "shelve".
ja: 変更を部分的にマージしたければ、"merge -i"を使用すれば、"shelve"と同じ
    ようにそれぞれのハンクをプロンプトで選択して適用することができます。

en: Too many redirections
ja: リダイレクションが多すぎます

en: Tree is up to date at revision {0} of branch {1}
ja: ツリーはブランチ {1} のリビジョン {0} で最新の状態です。

en: Turn this branch into a mirror of another branch.
ja: このブランチを別のブランチのミラーにします。

en: Type of file to export to.
ja: エクスポートするファイルの種類

en: Unable to import library "%(library)s": %(error)s
ja: ライブラリ "%(library)s" をインポートできません: %(error)s

en: Unrecognized bug %s. Commit refused.
ja: 不明なバグです。 %s コミットは拒否されました。

en: Unstacking
ja: スタックの解除

en: Unsupported export format: %s
ja: サポートされていないエクスポートフォーマット: %s

en: Update a mirror of this branch.
ja: このブランチのミラーを更新します。

en: Update a working tree to a new revision.
ja: 作業ツリーを新しいリビジョンに更新します。

en: Updated to revision {0} of branch {1}
ja: ブランチ {1} のリビジョン {0} に更新されました。

en: Upgrade a repository, branch or working tree to a newer format.
ja: リポジトリ、ブランチ、作業ツリーを新しいフォーマットにアップグレードします。

en: Upgrade to a specific format.  See "bzr help formats" for details.
ja: 指定されたフォーマットにアップグレードします。詳細は"bzr help formats"をご覧ください。

en: Use bzr resolve when you have fixed a problem.  See also bzr conflicts.
ja: 問題を解消したら、bzr resolveを使用してください。bzr conflictsもご覧ください。

en: Use short status indicators.
ja: 省略形式でステータスを表示します。

en: Use this command to compare files.
ja: ファイル比較に使うコマンドです。

en: Use this if you want to try a different merge technique while resolving
    conflicts.  Some merge techniques are better than others, and remerge
    lets you try different ones on different files.
ja: 衝突を解決するために、別のマージ方法を試したい場合に、このコマンドを
    使用します。他のものより優れたマージ方法があり、remergeを使って個々の
    ファイルに別のマージ方法を試すことができます。

en: Use this to create an empty branch, or before importing an
    existing project.
ja: 空のブランチを作る場合や、既存のプロジェクトをインポートする前にこの
    コマンドを使用します。

en: Using saved parent location: %s
ja: デフォルトの親ブランチを使用します。: %s

en: Using saved push location: %s
ja: デフォルトのpush先ブランチを使用します。: %s

en: Using shared repository: %s
ja: 共有リポジトリを使用しました。: %s

en: Validate working tree structure, branch consistency and repository history.
ja: 作業ツリーの構造、ブランチの一貫性、リポジトリの履歴をチェックします。

en: Versioned file error
ja: バージョン管理されたファイルのエラー

en: Warning: the following files are version controlled and match your ignore pattern:
    %s
    These files will continue to be version controlled unless you 'bzr remove' them.
ja: 注意: 以下のファイルはバージョン管理されていますが、無視パターンにマッチしました。:
    %s
    これらのファイルは、'bzr remove'しない限りはバージョン管理されたままです。

en: What names to list as authors - first, all or committer.
ja: 誰を作者として表示するか - first、all、またはcommitter

en: When committing to a foreign version control system do not push data that can not be natively represented.
ja: 外部のバージョン管理システムにコミットするときに、ネイティブに表現できないデータをプッシュしません。

en: When merging from a branch, by default bzr will try to merge in all new
    work from the other branch, automatically determining an appropriate base
    revision.  If this fails, you may need to give an explicit base.
ja: ブランチからマージする場合、デフォルトでbzrは自動的に妥当なベースリビジョンを
    判定し、それ以降のすべての変更をマージしようとします。もしこれが失敗した場合は、
    明示的にベースリビジョンを指定する必要があります。

en: When no message is supplied, show the diff along with the status summary in the message editor.
ja: メッセージが提供されないとき、 メッセージエディタでステータスの要約と一緒に差分を表示する。

en: When the default format has changed after a major new release of
    Bazaar, you may be informed during certain operations that you
    should upgrade. Upgrading to a newer format may improve performance
    or make new features available. It may however limit interoperability
    with older repositories or with older versions of Bazaar.
ja: Bazaarのメジャーリリースの後にデフォルトのフォーマットが変更された場合、
    いくつかのオペレーションの際に、アップグレードすべきであると通知されます。
    新しいフォーマットへのアップグレードによって、パフォーマンスが改善されたり、
    新しい機能が使えるようになるでしょう。ただし、古いバージョンのリポジトリや
    Bazaarとの互換性には制限が発生するかもしれません。

en: When you provide files, you can use their current pathname or the pathname
    from the target revision.  So you can use revert to "undelete" a file by
    name.  If you name a directory, all the contents of that directory will be
    reverted.
ja: ファイル名を指定するときは、現在のファイル名か、対象リビジョン時点でのファイル
    名かを使うことができます。つまり、ファイル名指定で「削除の取り消し」のために
    revertを使うことができます。ディレクトリを指定した場合は、その配下のすべての
    変更が取り消されます。

en: Working tree has conflicts.
ja: 作業ツリーに衝突があります

en: Write the contents of a file as of a given revision to standard output.
ja: 指定されたリビジョンのファイルの内容を標準出力に書き出します。

en: You can only supply one of revision_id or --revision
ja: リビジョンＩＤと--revisionのどちらか一つだけを指定してください。

en: You can use this to visit an older revision, or to update a working tree
    that is out of date from its branch.
ja: 古いリビジョンに一時的に移動したり、ブランチより古くなってしまった作業ツリーを
    最新の状態にしたりすることができます。

en: You cannot remove the working tree from a lightweight checkout
ja: 軽量チェックアウトから作業ツリーを削除することはできません。

en: You cannot remove the working tree of a remote path
ja: リモートの作業ツリーを削除することはできません。

en: You cannot specify a NULL revision.
ja: NULLリビジョンは指定できません。

en: You cannot update just a single file or directory, because each Bazaar
    working tree has just a single basis revision.  If you want to restore a
    file that has been removed locally, use 'bzr revert' instead of 'bzr
    update'.  If you want to restore a file to its state in a previous
    revision, use 'bzr revert' with a '-r' option, or use 'bzr cat' to write
    out the old content of that file to a new location.
ja: Bazaarの作業ツリーはそれぞれベースリビジョンをひとつだけ持っているので、
    ファイルやディレクトリを個別に更新することはできません。もし、手元で削除して
    しまったファイルを元に戻したいのであれば、'bzr update'ではなく'bzr revert'を
    使ってください。もし、ファイルを前のバージョンの状態に戻したいのであれば、
    'bzr revert'に -r オプションを指定するか、'bzr cat'を使って古い内容を書き出して
    ください。

en: You must supply either --revision or a revision_id
ja: --revisionとリビジョンＩＤのどちらかを指定してください。

en: Your local commits will now show as pending merges with 'bzr status', and can be committed with 'bzr commit'.
ja: ローカルで行った変更は、'bzr status'ではマージ中状態になっており、'bzr commit'でコミットできます。

en: added
        Versioned in the working copy but not in the previous revision.
ja: added
        作業コピー内ではバージョン管理されているが、一つ前のリビジョンでは管理
        されていない。

en: added %s
ja: %s が追加されました。

en: branch has no revision %s
    bzr update --revision only works for a revision in the branch history
ja: ブランチには%sというリビジョンはありません。
    bzr update --revisionには、ブランチ内のリビジョンを指定する必要があります。

en: bzr %s --revision takes exactly one revision identifier
ja: bzr %s --revision には、リビジョンＩＤを一つだけ指定します。

en: bzr %s --revision takes one or two values.
ja: bzr %s --revision は1つまたは2つの値を取ります。

en: bzr %s doesn't accept two revisions in different branches.
ja: bzr %s には、異なるブランチ上の2つのリビジョンは指定できません。

en: bzr alias --remove expects an alias to remove.
ja: bzr alias --removeには、削除するエイリアス名を指定する必要があります。

en: bzr cat --revision takes exactly one revision specifier
ja: bzr cat --revisionにはリビジョンをひとつだけ指定します。

en: bzr diff --revision takes exactly one or two revision specifiers
ja: bzr diff --revision には１つまたは２つのリビジョンを指定してください。

en: bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers
ja: bzr status --revisionには、１つか２つのリビジョンを指定します。

en: bzr update --revision takes exactly one revision
ja: bzr update --revisionには、リビジョンをひとつだけ指定します。

en: bzr update can only update a whole tree, not a file or subdirectory
ja: bzr updateは、個々のファイルやディレクトリではなく、作業ツリー全体を更新します。

en: can not move root of branch
ja: ブランチの root は移動できません。

en: cannot specify both --from-root and PATH
ja: --from-rootとPATHを同時に指定することはできません。

en: checked branch {0} format {1}
ja: format {1} のブランチ {0} をチェックしました

en: failed to reset the tree state{0}
ja: ツリーの状態をリセットできませんでした。{0}

en: found error:%s
ja: 検出されたエラー: %s

en: ignore requires at least one NAME_PATTERN or --default-rules.
ja: ignoreにはNAME_PATTERNか--default-rulesのどちらかは指定する必要があります。

en: ignored {0} matching "{1}"
ja: 無視 {0} ("{1}"にマッチ)

en: invalid kind %r specified
ja: kindが正しくありません。 %s

en: invalid kind specified
ja: 無効な種別が指定されました。

en: kind changed
        File kind has been changed (e.g. from file to directory).
ja: kind changed
        ファイルの種別が変更されている。(ファイルからディレクトリに変わったなど)

en: log is bzr's default tool for exploring the history of a branch.
    The branch to use is taken from the first parameter. If no parameters
    are given, the branch containing the working directory is logged.
    Here are some simple examples::
ja: logは、ブランチの履歴を見るためのbzrのデフォルトのツールです。
    対象のブランチは１つ目の引数で指定します。引数が指定されていなければ、
    作業ディレクトリを含むブランチの履歴が表示されます。
    簡単な例を以下に示します。::

en: merge base is revision %s
ja: マージの起点はリビジョン %s です。

en: merge refuses to run if there are any uncommitted changes, unless
    --force is given.  If --force is given, then the changes from the source 
    will be merged with the current working tree, including any uncommitted
    changes in the tree.  The --force option can also be used to create a
    merge revision which has more than two parents.
ja: コミットされていない変更がある場合は、--forceを指定しないとマージは拒否
    されます。--forceが指定された場合は、未コミットの変更を含む現在の作業ツリーに
    マージ元の変更がマージされます。--forceオプションを使えば、２つ以上の親を持つ
    マージリビジョンを作ることもできます。

en: missing file argument
ja: ファイルが指定されていません。

en: modified
        Text has changed since the previous revision.
ja: modified
        ファイルの内容が一つ前のリビジョンから変更されている。

en: not a valid revision-number: %r
ja: 無効なリビジョン番号です。: %r

en: please specify a commit message with either --message or --file
ja: --messageか--fileのどちらかでコミットメッセージを指定してください。

en: please specify either --message or --file
ja: --message か --file かどちらかを指定してください。

en: python-gpgme is not installed, it is needed to verify signatures
ja: python-gpgme がインストールされていません。これはシグネチャの検証に必要です。

en: removed
        Versioned in the previous revision but removed or deleted
        in the working copy.
ja: removed
        一つ前のリビジョンでは管理されているが、作業コピー内では削除されている。

en: renamed
        Path of this file changed from the previous revision;
        the text may also have changed.  This includes files whose
        parent directory was renamed.
ja: renamed
        このファイルのパスは一つ前のリビジョンから変更されている。
        内容も変更されている可能性がある。親ディレクトリが変更されたファイルも
        含む。

en: repeated file texts
        This is the total number of repeated texts seen
        in the checked revisions.  Texts can be repeated when their file
        entries are modified, but the file contents are not.  It does not
        indicate a problem.
ja: repeated file texts
        チェックしたリビジョンの中にある、重複したテキストの数です。
        ファイルのエントリが変更されたが、内容は変更されていない場合に、
        重複が発生します。これは問題ではありません。

en: revisions
        This is just the number of revisions checked.  It doesn't
        indicate a problem.
ja: revisions
        チェックしたリビジョンの数です。これは問題ではありません。

en: skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)
ja: {0} をスキップ ({1} の {2} byte より大きいため)

en: to mv multiple files the destination must be a versioned directory
ja: 複数のファイルを移動する時は、移動先はバージョン管理されていなければなりません。

en: unique file texts
        This is the total number of unique file contents
        seen in the checked revisions.  It does not indicate a problem.
ja: unique file texts
        チェックしたリビジョンの中にある、一意なファイルコンテンツの数です。
        これは問題ではありません。

en: unknown
        Not versioned and not matching an ignore pattern.
ja: unknown
        バージョン管理されておらず、無視パターンにも一致していない。

en: unreferenced ancestors
        Texts that are ancestors of other texts, but
        are not properly referenced by the revision ancestry.  This is a
        subtle problem that Bazaar can work around.
ja: unreferenced ancestors
        他のテキストの先祖だが、上位のリビジョンから参照されていない
        と思われるテキストです。これは、Bazaarが対処できる軽微な
        問題です。

en: versionedfiles
        This is just the number of versionedfiles checked.  It
        doesn't indicate a problem.
ja: versionedfiles
        チェックしたバージョン管理ファイルの数です。これは問題では
        ありません。

en: {0!r} is not present in revision {1}
ja: {0!r}はリビジョン{1}には存在しません。

en: {0} and {1} are mutually exclusive
ja: {0} と {1} を同時に指定することはできません。

en: {0} remembered {1} location {2}
ja: {0} 設定された {1} の場所 {2}
