apport - en to ja translation catalogue (177 entries)

en: %prog [options] <apport problem report | crash ID>
ja: %prog [オプション] <apport 問題レポート | クラッシュ ID>

en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

en: &Confirm
ja: 確認(&C)

en: &Done
ja: 完了(&D)

en: &Examine locally
ja: ローカルで解析する(&E)

en: &Keep report file for sending later or copying to somewhere else
ja: 後で送信もしくは他の場所にコピーするためにレポートファイルを保持する(&K)

en: &Send report (%s)
ja: レポートの送信(&S) (%s)

en: &View report
ja: レポートの表示(&V)

en: (%i bytes)
ja: (%i バイト)

en: (binary data)
ja: (バイナリデータ)

en: <big><b>Collecting problem information</b></big>
ja: <big><b>問題の情報を集めています</b></big>

en: <big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
ja: <big><b>残念ながら、内部エラーが発生しました。</b></big>

en: <big><b>Uploading problem information</b></big>
ja: <big><b>問題の情報をアップロードしています</b></big>

en: Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
ja: レポートに追加タグを追加します。複数回指定できます。

en: After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
ja: このメッセージを閉じた後でアプリケーションウィンドウ上でクリックして、その問題について報告してください。

en: After the problem report has been sent, please fill out the form in the
    automatically opened web browser.
ja: 問題のレポートが送信された後で、フォームに入力してください（入力用ページをウェブブラウザーで自動的に開きます）。

en: An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package
ja: Ubuntuパッケージのファイルが純正のUbuntuパッケージではないパッケージと衝突しています。

en: An error occurred while attempting to process this problem report:
ja: この問題の報告の処理中にエラーが発生しました:

en: Apport crash file
ja: クラッシュしたファイルをApportする

en: Authentication is required to collect system information for this problem report
ja: この問題を報告するには、システム情報を収集するための認証が必要です

en: Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
ja: 一時的なサンドボックスを作成し、必要なパッケージとデバッグシンボルをそこにダウンロードおよびインストールします。このオプションが指定されなかった場合には、必要なパッケージやデバッグシンボルはすでにお使いのシステムにインストールされているものとして処理を続行します。引数はパッケージングシステムの設定のベースディレクトリを指定します。「system」を指定した場合にはシステムの設定ファイルを利用しますが、その場合には現在実行中のリリースで発生したクラッシュしかリトレースできません。

en: Cache directory for packages downloaded in the sandbox
ja: サンドボックスにダウンロードされたパッケージのためのキャッシュディレクトリ

en: Cancel and &ignore future crashes of this program version
ja: 中止し、このプログラムバージョンでは今後クラッシュしても無視する(&I)

en: Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
ja: クラッシュデータベースに接続できませんでした。インターネット接続を確認してください。

en: Cannot create report
ja: レポートを作成できませんでした

en: Choices:
ja: 選択肢：

en: Click a window as a target for filing a problem report.
ja: 問題レポートを埋めるには、ターゲットとなるウィンドウをクリックしてください。

en: Collect system information
ja: システム情報を収集

en: Collecting Problem Information
ja: 問題の情報を集めています

en: Collecting problem information
ja: 問題の情報を集めています

en: Continue
ja: 続行

en: Could not determine the package or source package name.
ja: パッケージまたはソースパッケージ名を特定できませんでした。

en: Crash report
ja: クラッシュレポート

en: Destination directory exists and is not empty.
ja: 目的のディレクトリは存在しますが、空ではありません。

en: Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
ja: 展開したパッケージのためのディレクトリ。これ以降はダウンロード済みのパッケージはすべてこのサンドボックスに展開されているものと仮定します。

en: Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
ja: スタックトレースのリトレースを表示し、クラッシュデータベースに送る前に確認します。

en: Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
ja: これ以上レポートに新しいトレースを書き込まないが、標準出力には表示する。

en: Error
ja: エラー

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Error: %s is not an executable. Stopping.
ja: エラー: %s は実行ファイルではありません。中止します。

en: File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
ja: SYMPTOM（症状）についてのバグを報告します（唯一の引数は症状の名前を意味します）。

en: File does not exist.
ja: ファイルが存在しません。

en: Force Closed
ja: 強制終了

en: Hide Details
ja: 詳細を隠す

en: If you notice further problems, try restarting the computer.
ja: さらに問題が発生する場合は、コンピューターを再起動してみてください。

en: Ignore future problems of this program version
ja: 今後このバージョンのプログラムの問題を無視する

en: Ignore future problems of this type
ja: 今後、この種類の問題は無視する

en: In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
ja: バグファイリングモードでは、収集した情報は報告する代わりにファイルに保存されます。このファイルは、後で別のコンピューターから報告することができます。

en: Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
ja: あなたの報告する問題を開発者が修正するのに、手助けとなるような情報を収集します。

en: Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
ja: サンドボックスに追加のパッケージをインストールする (複数回指定可)

en: Invalid PID
ja: 無効なプロセスID

en: Invalid problem report
ja: 無効な問題のレポートです

en: Launch a browser now
ja: 今すぐブラウザーを起動する

en: Leave Closed
ja: 閉じて終了する

en: Memory exhaustion
ja: メモリー不足

en: Network problem
ja: ネットワークの問題

en: No additional information collected.
ja: 収集する追加情報はありません。

en: No package specified
ja: パッケージが特定できません

en: No pending crash reports. Try --help for more information.
ja: 未解決のクラッシュレポートはありません。詳しくは --help を試してみてください。

en: OK to send these as attachments? [y/n]
ja: これらを添付ファイルとして送ってよろしいですか？ [y/n]

en: Override report's CoreFile
ja: レポートのコアファイルを上書きする

en: Override report's ExecutablePath
ja: レポートの ExecutablePath をオーバーライドします

en: Override report's ProcMaps
ja: レポートの ProcMaps をオーバーライドします

en: Package %s does not exist
ja: パッケージ %s は存在しません

en: Package: %s
ja: パッケージ: %s

en: Package: apport 1.2.3~0ubuntu1
ja: パッケージ: apport 1.2.3~0ubuntu1

en: Password:
ja: パスワード:

en: Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
ja: クラッシュデータベース認証情報のファイルへのパス。これはリトレースしたスタックトレースをアップロードする際にクラッシュIDを指定するために使われます（-g, -o, または -s が指定されていなければ）。

en: Path to file (Enter to cancel):
ja: ファイルへのパス（Enterでキャンセル）：

en: Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
ja: sqliteデータベースの複製へのパス（デフォルトは複製のチェックをしない）

en: Permission denied
ja: 許可がありません

en: Please choose (%s):
ja: 選択してください(%s):

en: Please enter your account information for the %s bug tracking system
ja: バグ追跡システム %s にあなたのアカウント情報を入力してください

en: Please enter your password to access problem reports of system programs
ja: システムプログラムの問題レポートにアクセスするにはパスワードを入力してください

en: Prepend timestamps to log messages, for batch operation
ja: ログメッセージの先頭にタイムスタンプを挿入する (バッチ処理用)

en: Press any key to continue...
ja: 続けるには何かキーを押してください...

en: Print the Apport version number.
ja: Apport のバージョン番号を表示します。

en: Problem already known
ja: 問題は既知のものです

en: Problem in %s
ja: %s に問題があります

en: Problem in bash
ja: bashでの問題

en: Problem report file:
ja: 問題報告ファイル:

en: Rebuild report's Package information
ja: レポートに含まれるパッケージ情報を再生成します

en: Relaunch
ja: 再起動する

en: Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
ja: スタックトレースを再生成した後にコアダンプをレポートから取り除いてください

en: Report a malfunction to the developers
ja: 開発者に異常動作を報告してください

en: Report a problem...
ja: 問題を報告する...

en: Report download/install progress when installing packages into sandbox
ja: サンドボックスにパッケージをインストールする際に、ダウンロードおよびインストールの進捗状況を表示する

en: Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
ja: クラッシュの報告を %s で保留中のプログラムのかわりに .apport または .crash ファイルで行う（ファイル名が引数のみで与えられた場合）。

en: Run gdb session
ja: gdb セッションを実行

en: Run gdb session without downloading debug symbols
ja: デバッグシンボルをダウンロードせず gdb セッションを実行

en: See man page for details.
ja: 詳細はmanページをご覧ください。

en: Selected: %s. Multiple choices:
ja: 現在の設定: %s。複数選択:

en: Send
ja: 送信

en: Send an error report to help fix this problem
ja: エラーレポートを送信してこの問題の修正に協力する

en: Send problem report to the developers?
ja: 問題のレポートを開発者に送信しますか?

en: Show Details
ja: 詳細を表示

en: Sorry, %s has closed unexpectedly.
ja: 残念ながら、%s は予期せず終了しました。

en: Sorry, %s has experienced an internal error.
ja: 残念ながら、%s で内部エラーが発生しました。

en: Sorry, a problem occurred while installing software.
ja: 残念ながら、ソフトウェアのインストール中に問題が発生しました。

en: Sorry, apport has closed unexpectedly.
ja: 残念ながら、apportは予期せず終了しました。

en: Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
ja: 残念ながら、アプリケーション%sが予期せず停止しました。

en: Sorry, the application apport has stopped unexpectedly.
ja: 残念ながら、アプリケーションapportが予期せず停止しました。

en: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
ja: 残念ながら、プログラム "%s" が不意に終了しました

en: Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information.  (Implied if pid is given as only argument.)
ja: --file-bugモードの対象になる実行中のプログラムを指定します。このオプションを指定した場合、バグ報告にはより多くの情報が含まれます（唯一の引数はプロセスIDを意味します）。

en: Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
ja: --file-bugモードで使用するパッケージ名を指定します。--pidが指定されている場合はオプション扱いになります（唯一の引数はパッケージ名を意味します）。

en: Specify package name.
ja: パッケージ名を指定

en: Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
ja: レポートのコアダンプに対してインタラクティブなgdbセッションを開始する（-o 無視；レポートを上書きしない）

en: Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
ja: バグファイリングモードを開始します。実行には --package と追加の --pid を用いるか、あるいはただ --pid だけとするオプションが必要です。どちらも与えられていないときには、既知の現象のリストを表示します（暗黙の一つの引数が与えられた場合）。

en: Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
ja: バグ更新モードを開始します。オプション --package が使用できます。

en: Symptom script %s did not determine an affected package
ja: Synaptic のスクリプト %s は、影響を受けたパッケージを特定していません

en: System problem reports
ja: システムの問題の報告

en: The application %s has closed unexpectedly.
ja: アプリケーション %s が突然終了しました。

en: The application %s has experienced an internal error.
ja: アプリケーション %s は内部エラーに遭遇しました。

en: The application %s has stopped responding.
ja: アプリケーション %s は応答していません。

en: The application Apport has closed unexpectedly.
ja: Apportアプリケーションが予期せず終了しました。

en: The application Apport has stopped responding.
ja: Apportアプリケーションは反応していません。

en: The collected information can be sent to the developers to improve the
    application. This might take a few minutes.
ja: 収集された情報はアプリケーションを改善するために開発者へ送られます。
    しばらくお待ちください。

en: The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
ja: 収集された情報はアプリケーションを改善するために開発者へ送られます。しばらくお待ちください。

en: The collected information is being sent to the bug tracking system.
    This might take a few minutes.
ja: 収集された情報はバグトラッキングシステムに送信されます。
    しばらくお待ちください。

en: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
ja: 収集された情報はバグトラッキングシステムに送信されます。しばらくお待ちください。

en: The problem cannot be reported:
    
    %s
ja: 問題を報告することができません:
    
    %s

en: The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
ja: この問題はプログラム%sに発生したものですが、このプログラムはクラッシュしてから変更されています。

en: The program "%s" has stopped responding.
ja: プログラム "%s" は応答していません。

en: The provided pid is a hanging application.
ja: 指定されたpidはハングアップしたアプリケーションのものです。

en: The report belongs to a package that is not installed.
ja: この報告はインストールされていないパッケージによるものです

en: The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
ja: リジューム処理が終わる寸前でハングしましたが、通常通り完了していると思われます。

en: The specified process ID does not belong to a program.
ja: 指定されたプロセスIDはプログラムに属していません。

en: The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
ja: このプロセスを操作する権限がありません。プロセスの所有者もしくはrootユーザーとして実行してください。

en: The symptom "%s" is not known.
ja: 現象 "%s" は知られていません。

en: There is not enough disk space available to process this report.
ja: このレポートを作成するための空きスペースがディスクにありません。

en: This is a directory.
ja: これはディレクトリです。

en: This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
ja: これは %s の公式パッケージではありません。すべてのサードパーティーのパッケージを削除して再度試してください。

en: This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
ja: これは前回のハイバネートの間に起き、適切に再開することができませんでした。

en: This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
ja: これは前回のサスペンドの間に起き、適切に再開することができませんでした。

en: This package does not seem to be installed correctly
ja: このパッケージは恐らく正常にインストールされていません

en: This problem report applies to a program which is not installed any more.
ja: この問題レポートは、もうインストールされていないプログラムに対するものです。

en: This problem report is damaged and cannot be processed.
ja: この問題の報告は破損しており、処理することができません。

en: This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
ja: この問題は、ブラウザーに表示されたバグレポートですでに報告されています。開発者にとって役立つような、より詳しい情報を追加できるかどうか確認してください。

en: This problem was already reported to developers. Thank you!
ja: この問題はすでに開発者にレポートされています。ありがとうございます!

en: This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
ja: クラッシュの解析を行うため端末ウィンドウで apport-retrace を起動します。

en: To continue, you must visit the following URL:
ja: 続行するには、以下のURLを開いてください:

en: Unable to start web browser
ja: ウェブブラウザーを起動できません

en: Unable to start web browser to open %s.
ja: %s を開くためのウェブブラウザーを起動できません

en: Unknown symptom
ja: 未知の現象

en: Update %s with fully symbolic stack trace
ja: %s を完全なシンボリックスタックトレースに更新する

en: Updating problem report
ja: 問題点のレポートを更新中

en: Uploading Problem Information
ja: 問題の情報をアップロードしています

en: Uploading problem information
ja: 問題の情報をアップロードしています

en: Usage: %s <report> <target directory>
ja: 使用法 : %s <レポート> <対象ディレクトリ>

en: Username:
ja: ユーザー名:

en: What kind of problem do you want to report?
ja: どのような種類の問題を報告しますか?

en: What would you like to do? Your options are:
ja: 対処方法を選択してください:

en: Write modified report to given file instead of changing the original report
ja: オリジナルのレポートを変更せずに、指定されたファイルに変更後のレポートを書き込む

en: You are not allowed to access this problem report.
ja: この問題を報告するための権限がありません。

en: You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
    
    Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
    
    Do you really want to proceed?
ja: あなたはこの問題の報告者または登録者ではありません。新しいバグとしてコメントと添付ファイルを提出するより、他のバグと重複したバグとしてマークするほうがより簡単です。
    
    その後、"apport-bug"を利用して新たにバグ報告を行い、このバグの中で提出するものについてのコメントを行うことをお勧めします。
    
    本当に進めますか?

en: You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
    
    Please create a new report using "apport-bug".
ja: あなたはこの問題の報告者または登録者でないか、報告が重複しているかすでに終了しています。
    
    "apport-bug" を使って新規にレポートを作成してください。

en: You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
ja: ブラウザーを今すぐ起動するか、または他のコンピューターのブラウザーにURLをコピーしてください。

en: You can wait to see if it wakes up, or close or relaunch it.
ja: 起動するかどうか待つか、閉じるか、再起動できます。

en: You cannot use -C without -S. Stopping.
ja: -S を指定せずに -C を使用することはできません。中止します。

en: You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
    
    %s
ja: 古いバージョンのパッケージが利用されています。以下のパッケージをアップグレードした上で、それでも問題が発生するかを確認してください:
    
    %s

en: You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
ja: パッケージまたはプロセスIDを特定する必要があります。詳しくは--helpを見てください。

en: Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
ja: コンピューターに、問題を自動的に解析して開発者にレポートを送るための十分な空きメモリーがありません。

en: Your system does not have enough memory to process this crash report.
ja: コンピューターには、このクラッシュレポートを処理するのに十分なメモリーがありません。

en: Your system might become unstable now and might need to be restarted.
ja: システムが不安定になる可能性があるので、再起動する必要があるかもしれません。

en: Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it.  To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:
    
          sudo apt-get install grub-pc
ja: このシステムは当初はgrub バージョン 2に設定されていましたが、grub 1を選んだため設定なしのままでシステムから削除されています。新しいカーネルが入手可能となったときにブートローダの設定が更新されるよう、端末を開いて以下のコマンドを実行してください:
    
          sudo apt-get install grub-pc

en: _Examine locally
ja: ローカルで解析する(_E)

en: do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
ja: 追加のデバッグシンボル用にサンドボックスディレクトリを作成または再利用せず、インストールされたデバッグシンボルのみを利用する。

en: incorrect number of arguments; use --help for a short help
ja: 引数の数が不正です。--helpを使って短いヘルプを参照してください。

en: none
ja: なし

en: report download/install progress when installing packages into sandbox
ja: サンドボックス内にパッケージをインストールする際、ダウンロードおよびインストールの進捗状況を報告する

en: reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
ja: 以前作成されたキャッシュディレクトリ (CDIR) を再利用するか、もし存在しない場合には作成する

en: reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
ja: 以前作成されたサンドボックスディレクトリ (SDIR) を再利用するか、もし存在しない場合には作成する

en: specify the log file name produced by valgrind
ja: valgrind によって生成されたログファイルの名前を指定

en: the executable that is run under valgrind's memcheck tool  for memory leak detection
ja: メモリリーク検出のためvalgrindのメモリチェックツールにより実行されているプログラム

en: unknown program
ja: 不明なプログラム

en: xprop failed to determine process ID of the window
ja: xprop はウィンドウのプロセス ID を特定できませんでした

en: you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
ja: ローカルで作業をするか (-s, -g, -o) 、認証ファイル (--auth) を与える必要があります：--helpを使って短いヘルプを参照してください。
