ja - en to ja translation catalogue (470 entries)

en: 
    Connecting
ja: 
    接続中

en: # Created by NetworkManager
ja: # NetworkManager で作成されています

en: # Merged from %s
ja: # %s からマージされています

en: %d (104/128-bit passphrase)
ja: %d (104/128-bit パスフレーズ)

en: %d (disabled)
ja: %d (無効)

en: %d (enabled, prefer public IP)
ja: %d (有効、パブリック IP 優先)

en: %d (enabled, prefer temporary IP)
ja: %d (有効、テンポラリ IP を優先)

en: %d (unknown)
ja: %d (不明)

en: %s Network
ja: %s ネットワーク

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
ja: %s  --help を使用して有効なオプションの一覧を確認してください。

en: 'dhclient' could be found.
ja: 'dhclient' が見つかりました。

en: 'dhcpcd' could be found.
ja: 'dhcpcd' が見つかりました。

en: (none)
ja: （なし）

en: (unknown)
ja: (不明)

en: 0 (NONE)
ja: 0 (なし)

en: 0 (none)
ja: 0 (なし)

en: 0 (unknown)
ja: 0 (不明)

en: 802.1X supplicant configuration failed
ja: 802.1X サプリカントの設定に失敗しました

en: 802.1X supplicant disconnected
ja: 802.1X サプリカントが切断されました

en: 802.1X supplicant failed
ja: 802.1X サプリカントが失敗しました

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
ja: 802.1X サプリカントの認証に時間がかかり過ぎました

en: A dependency of the connection failed
ja: 接続依存性の失敗

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ja: ADSL ブリッジ経由の RFC 2684 Ethernet に問題が発生しました

en: A secondary connection of the base connection failed
ja: ベース接続のセカンダリ接続に失敗しました

en: ACTIVE
ja: アクティブ

en: ADDRESS
ja: アドレス

en: ADHOC
ja: アドホック

en: ADSL connection %d
ja: ADSL 接続 %d

en: AUTOCONNECT
ja: 自動接続

en: AVAILABLE-CONNECTION-PATHS
ja: 使用可能な接続パス

en: AVAILABLE-CONNECTIONS
ja: 使用可能な接続

en: Active connection details
ja: アクティブな接続の詳細

en: Active connections
ja: アクティブな接続

en: Ad-Hoc
ja: アドホック

en: Allow control of network connections
ja: ネットワーク接続の制御を許可

en: Allow use of user-specific connections
ja: ユーザ毎の接続設定を許可する

en: An http(s) address for checking internet connectivity
ja: インターネットの接続性を確認するための http(s) アドレス

en: AutoIP service error
ja: AutoIP サービスエラー

en: AutoIP service failed
ja: AutoIP サービスの失敗

en: AutoIP service failed to start
ja: AutoIP サービスの開始に失敗しました

en: BANNER
ja: バナー

en: BOND
ja: ボンド

en: Bingo!
ja: 当たり!

en: Bond
ja: ボンド

en: Bond connection %d
ja: ボンド接続 %d

en: Bridge
ja: ブリッジ

en: Bridge connection %d
ja: ブリッジ接続 %d

en: CAPABILITIES
ja: 能力

en: CARRIER
ja: キャリア

en: CARRIER-DETECT
ja: キャリア検出

en: CDMA connection %d
ja: CDMA 接続 %d

en: CON-PATH
ja: CON パス

en: CONNECTION
ja: 接続

en: CONNECTIONS
ja: 接続

en: CTR-FREQ
ja: 中心周波数

en: Carrier/link changed
ja: キャリア／リンクが変更されました

en: Caught signal %d, shutting down...
ja: シグナル %d が出ました、シャットダウンします...

en: Closing %s failed: %s
ja: %s のクローズに失敗しました: %s

en: Config file location
ja: 設定ファイルの場所

en: Connection details
ja: 接続の詳細

en: Connection sharing via a protected WiFi network
ja: 保護された WiFi ネットワーク経由での接続共有

en: Connection sharing via an open WiFi network
ja: 保護されていない Wi-Fi ネットワーク経由の接続共有

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
ja: 接続が正常にアクティベートされました (D-Bus アクティブパス: %s)

en: Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
ja: UUID '%s' の接続が '%s' デバイス上に作成されアクティベートされました。

en: Could not allocate memory for PEM file creation.
ja: PEM ファイル作成用にメモリーを割り当て出来ません。

en: Could not allocate memory for PEM file data.
ja: PEM ファイルデータ用にメモリーを割り当て出来ません。

en: Could not allocate memory for encrypting.
ja: 暗号化用のメモリー割り当てが出来ませんでした。

en: Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
ja: PEM ファイルへの IV の書き込み用にメモリーを割り当て出来ません。

en: Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
ja: PEM ファイルへの暗号化キーの書き込み用にメモリーを割り当て出来ません。

en: Could not daemonize: %s [error %u]
ja: デーモン化できませんでした: %s [エラー %u]

en: Could not decode private key.
ja: プライベートキーを復号できませんでした。

en: Could not generate random data.
ja: ランダムデータを生成できません。

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
ja: パスワードを UCS2 に変換できません: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
ja: PKCS#12 ファイルをデコードできません: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
ja: PKCS#12 ファイルをデコードできません: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
ja: PKCS#8 ファイルをデコードできませんでした: %s

en: Couldn't decode certificate: %d
ja: 証明書のデコードができません: %d

en: Couldn't decode certificate: %s
ja: 証明書をデコードできませんでした: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
ja: PKCS#12 デコーダーを初期化できません: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
ja: PKCS#12 デコーダーを初期化できません: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
ja: PKCS#8 デコーダーを初期化できませんでした: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
ja: PKCS#12 ファイルを確証できません: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
ja: PKCS#12 ファイルを確証できません: %s

en: DBUS-PATH
ja: DBUS パス

en: DEFAULT
ja: デフォルト

en: DEFAULT6
ja: デフォルト6

en: DEVICE
ja: デバイス

en: DEVICES
ja: デバイス

en: DHCP client error
ja: DHCP クライアントエラー

en: DHCP client failed
ja: DHCP クライアントの失敗

en: DHCP client failed to start
ja: DHCP クライアントの開始に失敗しました

en: DOMAIN
ja: ドメイン

en: DRIVER
ja: ドライバー

en: DRIVER-VERSION
ja: ドライバーバージョン

en: DUN connection %d
ja: DUN 接続 %d

en: Device '%s' has been disconnected.
ja: デバイス '%s' は切断されています。

en: Device details
ja: デバイスの詳細

en: Device disconnected by user or client
ja: ユーザーまたはクライアントによりデバイスが切断されました

en: Device is now managed
ja: デバイスが管理下に置かれました

en: Device is now unmanaged
ja: デバイスが管理下から外れました

en: Doesn't look like a PEM private key file.
ja: PEM プライベートキーファイルではないようです。

en: Don't become a daemon
ja: デーモンにしない

en: Don't print anything
ja: 出力を抑制する

en: Enable or disable WiFi devices
ja: Wi-Fi デバイスを有効または無効にする

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
ja: WiMAX モバイルブロードバンドのデバイスを有効または無効にする

en: Enable or disable mobile broadband devices
ja: モバイルブロードバンドのデバイスを有効または無効にする

en: Enable or disable system networking
ja: システムのネットワーキングを有効または無効にする

en: Encrypted:
ja: 暗号化:

en: Error converting IP4 address '0x%X' to text form
ja: IP4 アドレス 0x%X をテキスト形式に変換中にエラーが発生しました

en: Error converting IP6 address '%s' to text form
ja: IP6 アドレス '%s' をテキスト形式に変換中にエラーが発生しました

en: Error in sleep: %s
ja: スリープ中のエラー: %s

en: Error initializing certificate data: %s
ja: 証明書データの初期化にエラーが発生しました: %s

en: Error: %s - no such connection.
ja: エラー: %s - そのような接続はありません。

en: Error: %s argument is missing.
ja: エラー: %s 引数がありません。

en: Error: %s.
ja: エラー: %s.

en: Error: '%s' argument is missing.
ja: エラー: '%s' 引数がありません。

en: Error: '%s' is not an active connection.
ja: エラー: '%s' はアクティブな接続ではありません。

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
ja: エラー: '%s' は '%s' オプション用の有効な引数ではありません。

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
ja: エラー: '--fields' の値 '%s' はここでは有効ではありません; 許可されるフィールド: %s

en: Error: 'con list': %s
ja: エラー:'con list': %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
ja: エラー:'con list': %s ; 許可されるフィールド: %s

en: Error: 'con status': %s
ja: エラー: 'con status': %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
ja: エラー: 'con status': %s ; 許可されるフィールド: %s

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
ja: エラー: 'con' コマンド '%s' は有効ではありません

en: Error: 'dev list': %s
ja: エラー: 'dev list': %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
ja: エラー: 'dev list': %s; 許可されるフィールド: %s

en: Error: 'dev status': %s
ja: エラー: 'dev status': %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
ja: エラー: 'dev status': %s; 許可されるフィールド: %s

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
ja: エラー: 'dev wifi' コマンド '%s' は無効です。

en: Error: 'dev wifi': %s
ja: エラー: 'dev wifi': %s

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
ja: エラー: 'dev wifi': %s; 許可されるフィールド: %s

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
ja: エラー: 'dev' のコマンド '%s' は有効なコマンドではありません。

en: Error: 'nm status': %s
ja: エラー: 'nm status': %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
ja: エラー: 'nm status': %s; 許可されるフィールド: %s

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
ja: エラー: 'nm' コマンド '%s' は無効です。

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
ja: エラー: bssid '%s' のアクセスポイントが見つかりません。

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
ja: エラー: nsp '%s' のアクセスポイントが見つかりませんでした。

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
ja: エラー: (%s) が接続先となる BSSID は bssid 引数 (%s) により異なります。

en: Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
ja: エラー:NetworkManagerが起動しているか見つけることができません: %s

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
ja: エラー: 接続を取得できません: 設定サービスが稼働していません。

en: Error: Connection activation failed.
ja: エラー: 接続のアクティベートに失敗しました。

en: Error: Connection activation failed: %s
ja: エラー: 接続のアクティベーションに失敗: %s

en: Error: Connection activation failed: %s.
ja: エラー: 接続のアクティベートに失敗しました: %s。

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
ja: エラー: 接続のアクティベートに失敗しました: (%d) %s。

en: Error: Connection deletion failed: %s
ja: エラー: 接続の削除に失敗しました: %s

en: Error: Could not create NMClient object.
ja: エラー: NMClient オブジェクトを作成できませんでした。

en: Error: Could not get system settings.
ja: エラー: システム設定を取得できませんでした

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
ja: エラー:システムバスへ接続できませんでした: %s

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
ja: エラー:org.freedesktop.DBus向けD-Busオブジェクトプロクシが作成できませんでした

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
ja: エラー: D-Busオブジェクトプロキシが作成できませんでした。

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
ja: エラー: デバイス '%s' (%s) の切断に失敗しました: %s

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
ja: エラー: デバイス '%s' は Wi-Fi デバイスではありません。

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
ja: エラー: デバイス '%s' は WiFi デバイスではありません。

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
ja: エラー: デバイス '%s' は WiMAX デバイスではありません。

en: Error: Device '%s' not found.
ja: エラー: デバイス'%s' が見つかりません

en: Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
ja: エラー: 新規接続の追加、アクティベートに失敗しました: (%d) %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
ja: エラー: 新規接続の追加、アクティベートに失敗しました: 不明なエラー

en: Error: NSP with name '%s' not found.
ja: エラー: '%s' と言う名前の NSP が見つかりませんでした。

en: Error: NameHasOwner request failed: %s
ja: エラー:NameHasOwnerリクエストに失敗しました: %s

en: Error: NetworkManager is not running.
ja: エラー: NetworkManager が起動していません。

en: Error: No Wi-Fi device found.
ja: エラー: Wi-Fi デバイスが見つかりませんでした。

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
ja: エラー: BSSID が '%s' のアクセスポイントが見つかりませんでした。

en: Error: No network with SSID '%s' found.
ja: エラー: SSID が '%s' のネットワークが見つかりませんでした。

en: Error: No suitable device found.
ja: エラー: 適切なデバイスが見つかりません

en: Error: No suitable device found: %s.
ja: エラー: 適切なデバイスが見つかりません: %s

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
ja: エラー: オブジェクト '%s' は不明です。'nmcli help' を確認してください。

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
ja: エラー: オプション '%s' は不明です、'nmcli -help' を確認してください。

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
ja: エラー: オプション '--pretty' は '--terse' と相互に排他的です。

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
ja: エラー: オプション '--pretty' が二度指定されています。

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
ja: エラー: オプション '--terse' は '--pretty' と相互に排他的です。

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
ja: エラー: オプション '--terse' が二度指定されています。

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
ja: エラー: パラメーター '%s' は SSID、BSSID のいずれでもありません。

en: Error: SSID or BSSID are missing.
ja: エラー: SSID または BSSID がありません。

en: Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
ja: エラー:スリープの状態がNetworkManagerでエクスポートされませんでした。

en: Error: Timeout %d sec expired.
ja: エラー: 制限時間の %d 秒が経過

en: Error: Unknown connection: %s.
ja: エラー: 不明な接続: %s。

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
ja: エラー: bssid の引数値 '%s' は有効な BSSID ではありません。

en: Error: could not connect to D-Bus.
ja: エラー: D-Bus に接続できませんでした

en: Error: fields for '%s' options are missing.
ja: エラー: '%s' オプション用のフィールドがありません。

en: Error: id or uuid has to be specified.
ja: エラー: id か又は uuid の指定が必要です

en: Error: iface has to be specified.
ja: エラー: iface を指定する必要があります。

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
ja: エラー:無効な'enable'パラメータ: '%s'; 'true'か'false'を利用します。

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
ja: エラー:無効な'sleep'パラメータ: '%s'; 'true'か'false'を利用します。

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
ja: エラー: 無効な'wifi' パラメータ: '%s'

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
ja: エラー: 無効な'wwan' パラメータ: '%s'

en: Error: missing argument for '%s' option.
ja: エラー: %s オプション用の引数がありません。

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
ja: エラー: nmcli (%s) と NetworkManager (%s) のバージョンが一致しません。--nocheck を使用すると強制的に実行することはできますが、予測できない結果となります。

en: Error: no valid parameter specified.
ja: エラー: 有効なパラメータが指定されていません。

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
ja: エラー: 制限時間値の '%s' は有効でありません

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
ja: エラー: wep-key-type の引数値 '%s' は無効です。'key' または 'phrase' を使用してください。

en: FIRMWARE-MISSING
ja: ファームウェア不足

en: FIRMWARE-VERSION
ja: ファームウェアバージョン

en: FREQ
ja: 周波数

en: Failed to create signal handling thread: %d
ja: 信号処理スレッドの作成に失敗しました: %d

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
ja: PKCS#8 プライベートキーの復号に失敗しました。

en: Failed to decode certificate.
ja: 証明書の復号に失敗しました。

en: Failed to decrypt the private key.
ja: プライベートキーの復号に失敗しました。

en: Failed to decrypt the private key: %d.
ja: プライベートキーの復号に失敗しました: %d

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
ja: プライベートキーの復号に失敗しました: %s / %s。

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
ja: プライベートキーの復号に失敗しました: 復号したデータが大きすぎます。

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
ja: プライベートキーの復号に失敗しました: 予想外の不要語句の長さです。

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
ja: データの暗号化に失敗しました: %s / %s。

en: Failed to encrypt: %d.
ja: 暗号化に失敗しました: %d

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
ja: プライベートキー復号化の完了に失敗しました: %d

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
ja: 期待されている PKCS#8 終了タグ '%s' の検出に失敗しました。

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
ja: 期待されている PKCS#8 開始タグの検出に失敗しました。

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
ja: MD5 コンテキストの初期化に失敗しました: %d。

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
ja: MD5 エンジンの初期化に失敗しました: %s / %s

en: Failed to initialize the crypto engine.
ja: 暗号化エンジンの初期化に失敗しました。

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
ja: 暗号化エンジンの初期化に失敗しました: %d。

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
ja: 復号化暗号文コンテキストの初期化に失敗しました: %s / %s。

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
ja: 復号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。

en: Failed to initialize the decryption context.
ja: 復号化コンテキストの初期化に失敗しました。

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
ja: 暗号化暗号文コンテキストの初期化に失敗しました: %s / %s。

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
ja: 暗号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。

en: Failed to initialize the encryption context.
ja: 暗号化コンテキストの初期化に失敗しました。

en: Failed to read configuration: (%d) %s
ja: 設定の読み込みに失敗しました: (%d) %s

en: Failed to register with the requested network
ja: 要求されたネットワークへの登録に失敗しました

en: Failed to select the specified APN
ja: 指定された APN の選択に失敗しました

en: Failed to set IV for decryption.
ja: 復号化用 IV の設定に失敗しました。

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
ja: 復号用の IV の設定に失敗しました: %s / %s。

en: Failed to set IV for encryption.
ja: 暗号化用の IV の設定に失敗しました。

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
ja: 暗号化用の IV の設定に失敗しました: %s / %s。

en: Failed to set signal mask: %d
ja: 信号マスクの設定に失敗しました: %d

en: Failed to set symmetric key for decryption.
ja: 復号化用シンメトリックキーの設定に失敗しました。

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
ja: 復号用のシンメトリックキーの設定に失敗しました: %s / %s。

en: Failed to set symmetric key for encryption.
ja: 暗号化用のシンメトリックキーの設定に失敗しました。

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
ja: 暗号化用のシンメトリックキーの設定に失敗しました: %s / %s。

en: GATEWAY
ja: ゲートウェイ

en: GENERAL
ja: 全般

en: GModules are not supported on your platform!
ja: GModules はご使用のプラットフォームでは対応していません!

en: GROUP
ja: グループ

en: GSM Modem's SIM PIN required
ja: GSM モデムの SIM PIN が必要です

en: GSM Modem's SIM PUK required
ja: GSM モデムの SIM PUK が必要です

en: GSM Modem's SIM card not inserted
ja: GSM モデムの SIM カードが挿入されていません

en: GSM Modem's SIM wrong
ja: GSM モデムの SIM が間違っています

en: GSM connection %d
ja: GSM 接続 %d

en: GVRP,
ja: GVRP、

en: HWADDR
ja: ハードウェアアドレス

en: Home
ja: ホーム

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
ja: IP 設定を確保できませんでした (利用可能なアドレスがない、タイムアウトなど)

en: IV contains non-hexadecimal digits.
ja: IV は 16進法でない数字を含んでいます。

en: IV must be an even number of bytes in length.
ja: IV はその長さで偶数のバイト数でなければなりません。

en: InfiniBand connection %d
ja: InfiniBand 接続 %d

en: InfiniBand device does not support connected mode
ja: InfiniBand デバイスでは接続モードに対応していません

en: Infrastructure
ja: インフラストラクチャ

en: Invalid IV length (must be at least %d).
ja: IV の長さが無効です (最低でも %d は必要)。

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
ja: IV の長さが無効です (最低 %zd の長さが必要)。

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ja: 無効なオプションです。--help を使用して有効なオプションの一覧を確認してください。

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ja: 無効なオプションです。--help を使用して有効なオプションの一覧を確認してください。

en: LOOSE_BINDING,
ja: 結合を緩める、

en: List of plugins separated by ','
ja: 複数のプラグインを「,」で区切った一覧

en: MASTER-PATH
ja: マスターパス

en: MODE
ja: モード

en: Make all warnings fatal
ja: すべての警告を致命的にする

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
ja: 不正形式の PEM ファイル: DEK-Info は２つ目のタグではありません。

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
ja: 不正形式の PEM ファイル: Proc-Type は最初のタグではありません。

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
ja: 不正形式の PEM ファイル: DEK-Info タグ内に無効な形式の IV

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
ja: 不正形式の PEM ファイル: DEK-Info タグ内に IV が見つかりません。

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
ja: 不正形式の PEM ファイル: 不明な Proc-Type タグ '%s' です。

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
ja: 不正形式の PEM ファイル: 不明なプライベートキー暗号文 '%s'。

en: Modem initialization failed
ja: モデムの初期化に失敗しました

en: ModemManager is unavailable
ja: ModemManager は使用できません

en: Modify network connections for all users
ja: 全ユーザーのネットワーク接続を編集

en: Modify persistent system hostname
ja: 永続的なシステムのホスト名を修正

en: Modify personal network connections
ja: 個人のネットワーク接続を編集

en: N/A
ja: なし

en: NAME
ja: 名前

en: NET-ENABLED
ja: 接続可能

en: NM-MANAGED
ja: NM 管理

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
ja: 注記: libc リゾルバーは ３つ以上のネームサーバーをサポートできません。

en: Necessary firmware for the device may be missing
ja: このデバイスに必要なファームウェアがない可能性があります

en: Network registration denied
ja: ネットワークの登録が拒否されました

en: Network registration timed out
ja: ネットワークの登録がタイムアウトしました

en: NetworkManager is already running (pid %ld)
ja: NetworkManager はすでに起動しています (pid %ld)

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
ja: NetworkManager によりすべてのネットワーク接続が監視され、
    使用に最適な接続が自動的に選択されます。また、コンピューター内の
    ワイヤレスカードを関連付けるべきワイヤレスアクセスポイントの
    ユーザーによる指定も許可されます。

en: NetworkManager permissions
ja: NetworkManager のパーミッション

en: NetworkManager status
ja: NetworkManager のステータス

en: NetworkManager went to sleep
ja: NetworkManager がスリープ状態に入りました

en: Networking enabled
ja: ネットワークが有効です

en: No carrier could be established
ja: 確立できるキャリアがありませんでした

en: No dial tone
ja: ダイアル音がありません

en: No reason given
ja: 原因不明

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
ja: 復号したキーバッファ用に十分なメモリーがありません。

en: Not enough memory to decrypt private key.
ja: プライベートキーの解読に十分なメモリーがありません。

en: Not enough memory to make encryption key.
ja: 暗号化キーを作成するのに十分なメモリーがありません。

en: Not enough memory to store PEM file data.
ja: PEM ファイルデータの保存に十分なメモリーがありません。

en: Not enough memory to store certificate data.
ja: 証明書データの保存に十分なメモリーがありません。

en: Not enough memory to store decrypted private key.
ja: 復号したプライベートキーの保存に十分なメモリーがありません。

en: Not enough memory to store the IV.
ja: IV の保存に十分なメモリーがありません。

en: Not searching for networks
ja: ネットワーク検索をしていません

en: OPTION
ja: オプション

en: Opening %s failed: %s
ja: %s のオープンに失敗しました: %s

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
ja: オプション'--terse' には特定の '--fields' オプションの値が必要で、 '%s' ではありません

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
ja: オプション '--terse' には '--fields' の指定が必要です

en: PAN connection %d
ja: PAN 接続 %d

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
ja: PEM 証明書に終了タグ '%s' がありませんでした。

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
ja: PEM 証明書に終了タグ '%s' がありませんでした。

en: PEM key file had no end tag '%s'.
ja: PEM キーファイルは終了タグ '%s' を持ちません。

en: PERMISSION
ja: パーミッション

en: PIN check failed
ja: PIN 確認に失敗しました

en: PPP failed
ja: PPP の失敗

en: PPP service disconnected
ja: PPP サービスの接続が切断されました

en: PPP service failed to start
ja: PPP サービスの開始に失敗しました

en: PPPoE connection %d
ja: PPPoE 接続 %d

en: PRODUCT
ja: 製品

en: Partner
ja: パートナー

en: Print NetworkManager version and exit
ja: NetworkManager のバージョンを表示して終了する

en: Private key cipher '%s' was unknown.
ja: プライベートキー暗号文 '%s' は不明です。

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
ja: NetworkManager をスリープ状態にする、またはスリープ状態から解除します (使用はシステムの電源管理に限ってください)

en: RATE
ja: レート

en: READONLY
ja: 読み込み専用

en: REASON
ja: 原因

en: REORDER_HEADERS,
ja: ヘッダーの順序変更、

en: ROUTE
ja: ルート

en: RSN-FLAGS
ja: RSN-フラグ

en: RUNNING
ja: 実行中

en: Roaming
ja: ローミング

en: SECURITY
ja: セキュリティ

en: SIGNAL
ja: 信号

en: SLAVES
ja: スレーブ

en: SPEC-OBJECT
ja: スペックオブジェクト

en: SPEED
ja: 速度

en: STATE
ja: 状態

en: Secrets were required, but not provided
ja: 秘密が必要でしたが入力されませんでした

en: Shared connection service failed
ja: 共有接続サービスの失敗

en: Shared connection service failed to start
ja: 共有接続サービスの開始に失敗しました

en: Specify the location of a PID file
ja: PID ファイルの場所を指定する

en: State file %s parsing failed: (%d) %s
ja: 状態ファイル %s の解析に失敗しました: (%d) %s

en: State file location
ja: 状態ファイルの場所

en: Status of devices
ja: デバイスの状態

en: Success
ja: 成功

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
ja: 成功: デバイス '%s' は正常に切断されました。

en: System
ja: システム

en: System policy prevents control of network connections
ja: システムポリシーによりネットワーク接続の制御が阻止されます

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
ja: システムポリシーにより Wi-Fi デバイスの有効化または無効化が阻止されます

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
ja: システムポリシーにより WiMAX モバイルブロードバンドのデバイスの有効化または無効化が阻止されます

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
ja: システムポリシーによりモバイルブロードバンドのデバイスの有効化または無効化が阻止されています

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
ja: システムポリシーによりシステムのネットワーキングの有効化または無効化が阻止されます

en: System policy prevents modification of network settings for all users
ja: システムポリシーにより全ユーザーのネットワーク設定の編集が阻止されます

en: System policy prevents modification of personal network settings
ja: システムポリシーにより個人のネットワーク設定の変更が阻止されます

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
ja: システムポリシーにより永続性システムのホスト名の変更ができません

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
ja: システムポリシーにより NetworkManager のスリープ状態への移行、またはスリープ状態からの解除が阻止されます

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
ja: システムポリシーにより保護された WiFi ネットワーク経由での接続共有ができません

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
ja: システムポリシーにより WiFi ネットワーク経由の接続共有ができません

en: System policy prevents use of user-specific connections
ja: システムポリシーによりユーザ指定の接続ができません

en: TIMESTAMP
ja: タイムスタンプ

en: TIMESTAMP-REAL
ja: タイムスタンプ-リアル

en: TYPE
ja: タイプ

en: The Bluetooth connection failed or timed out
ja: Bluetooth 接続が失敗またはタイムアウトしました

en: The IP configuration is no longer valid
ja: この IP 設定は無効になりました

en: The Wi-Fi network could not be found
ja: Wi-Fi ネットワークが見つかりませんでした

en: The device could not be readied for configuration
ja: デバイスの設定準備ができませんでした

en: The device was removed
ja: このデバイスは削除されました

en: The device's active connection disappeared
ja: このデバイスのアクティブな接続が消滅しました

en: The device's existing connection was assumed
ja: デバイスの既存の接続とみなされました

en: The dialing attempt failed
ja: ダイアルの試行に失敗しました

en: The dialing request timed out
ja: ダイアル要求がタイムアウトしました

en: The expected start of the response
ja: 期待されている応答の開始点

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
ja: 接続性チェックの間隔 (秒単位)

en: The line is busy
ja: 回線が使用中です

en: The modem could not be found
ja: モデムが見つかりませんでした

en: The nameservers listed below may not be recognized.
ja: 以下の一覧にあるネームサーバーは認識されないかも知れません。

en: The supplicant is now available
ja: サプリカントが使用できるようになりました

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
ja: 接続を待機する時間を秒単位で指定する (オプションなしの場合、デフォルト値は 30)

en: USERNAME
ja: ユーザー名

en: Unable to determine private key type.
ja: プライベートキーのタイプを判定できません。

en: Unexpected amount of data after encrypting.
ja: 暗号化の後に予期しないデータの量があります。

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Unknown log domain '%s'
ja: 不明なログドメイン '%s'

en: Unknown log level '%s'
ja: 不明なログレベル '%s'

en: Unknown parameter: %s
ja: 不明なパラメーター: %s

en: VALUE
ja: 値

en: VENDOR
ja: ベンダー

en: VERSION
ja: バージョン

en: VLAN connection %d
ja: VLAN 接続 %d

en: VPN connected
ja: VPN 接続済み

en: VPN connecting
ja: VPN 接続

en: VPN connecting (getting IP configuration)
ja: VPN 接続（IP 設定を取得）

en: VPN connecting (need authentication)
ja: VPN 接続（認証が必要）

en: VPN connecting (prepare)
ja: VPN 接続（準備）

en: VPN connection %d
ja: VPN 接続 %d

en: VPN connection failed
ja: VPN 接続失敗

en: VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
ja: VPN 接続が正常にアクティベートされました (D-Bus アクティブパス: %s)

en: VPN disconnected
ja: VPN 切断済み

en: VPN-STATE
ja: VPN の状態

en: WIFI-HARDWARE
ja: WIFI ハードウェア

en: WIFI-PROPERTIES
ja: WIFI-プロパティ

en: WIMAX-PROPERTIES
ja: WIMAX-プロパティ

en: WIRED-PROPERTIES
ja: 有線接続-プロパティ

en: WPA-FLAGS
ja: WPA-フラグ

en: WWAN enabled
ja: WWAN は有効です

en: WWAN-HARDWARE
ja: WWAN ハードウェア

en: Warning: Connection not active
ja: 警告: 接続はアクティブでありません

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
ja: 警告: nmcli (%s) と NetworkManager (%s) のバージョンが一致しません。警告を回避する場合は --nocheck を使用します。

en: WiFi enabled
ja: Wi-Fi は有効です

en: WiFi scan list
ja: WiFi スキャン一覧

en: WiMAX NSP list
ja: WiMAX NSP 一覧

en: Wired connection %d
ja: 有線接続 %d

en: Writing to %s failed: %s
ja: %s への書き込みに失敗しました: %s

en: You must be root to run NetworkManager!
ja: NetworkManager を実行するには root になる必要があります!

en: ZONE
ja: ゾーン

en: activated
ja: アクティベート済み

en: activating
ja: アクティベート中

en: agent-owned,
ja: エージェント所有、

en: any,
ja: いずれでも、

en: asleep
ja: 休止中

en: auth
ja: 認証

en: auto
ja: 自動

en: connected
ja: 接続済み

en: connected (local only)
ja: 接続完了 (ローカルのみ)

en: connected (site only)
ja: 接続完了 (サイトのみ)

en: connecting
ja: 接続中

en: connecting (checking IP connectivity)
ja: 接続中（IP の接続性チェック）

en: connecting (configuring)
ja: 接続中（設定中）

en: connecting (getting IP configuration)
ja: 接続中（IP 設定を取得中）

en: connecting (need authentication)
ja: 接続中（認証が必要）

en: connecting (prepare)
ja: 接続中（準備）

en: connecting (starting secondary connections)
ja: 接続中（セカンダリ接続を開始）

en: connection failed
ja: 接続に失敗

en: deactivated
ja: 停止しました

en: deactivating
ja: 停止中

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
ja: デバイス '%s' は接続 '%s' と互換性がありません

en: disabled
ja: 無効

en: disconnected
ja: 切断済み

en: disconnecting
ja: 切断中

en: enabled
ja: 有効

en: error occurred while waiting for data on socket
ja: ソケット上でデータを待っている際にエラーが発生しました

en: error processing netlink message: %s
ja: netlink メッセージのプロセス中にエラーが発生しました: %s

en: error updating link cache: %s
ja: リンクキャッシュの更新中にエラーが発生しました: %s

en: field '%s' has to be alone
ja: フィールド '%s' は孤立する必要があります

en: filename
ja: ファイル名

en: invalid VPN secrets
ja: 無効な VPN シークレット

en: invalid field '%s'
ja: 無効なフィールド  '%s'

en: never
ja: 接続していない

en: nmcli tool, version %s
ja: nmcli ツール、バージョン %s

en: no
ja: いいえ

en: no active connection on device '%s'
ja: デバイス '%s' 上にアクティブな接続はありません

en: no active connection or device
ja: アクティブな接続またはデバイスがありません

en: no device found for connection '%s'
ja: 接続 '%s'用のデバイスが見つかりません

en: no usable DHCP client could be found.
ja: 使用できる DHCP クライアントが見つかりませんでした。

en: no valid VPN secrets
ja: 有効な VPN シークレットはありません

en: none
ja: なし

en: not connected
ja: 未接続

en: not required,
ja: 不必要、

en: not running
ja: 実行していません

en: not saved,
ja: 未保存、

en: off
ja: オフ

en: on
ja: オン

en: running
ja: 実行中

en: the VPN service did not start in time
ja: VPN サービスは時間内に開始していません

en: the VPN service failed to start
ja: VPN サービスの開始は失敗しました

en: the VPN service returned invalid configuration
ja: VPN サービスは無効な設定を返しました

en: the VPN service stopped unexpectedly
ja: VPN サービスが予期しない停止をしました

en: the base network connection was interrupted
ja: 基本ネットワーク接続が妨害されました。

en: the connection attempt timed out
ja: 接続試行は時間切れです

en: the connection was removed
ja: 接続は削除されました

en: the user was disconnected
ja: ユーザーの接続が切断されました。

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
ja: リンクステータス監視用のネットリンクハンドルを割り当てできません: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
ja: リンク状況監視用のネットリンクのリンクキャッシュを割り当てできません: %s

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
ja: リンク状況監視用のネットリンクに接続できません: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
ja: netlink ハンドル信任情報の伝達を有効にできません: %s

en: unable to join netlink group: %s
ja: netlink グループへ参加できません: %s

en: unavailable
ja: 利用不可

en: unknown
ja: 不明

en: unknown reason
ja: 不明な理由

en: unmanaged
ja: 管理無し

en: unsupported DHCP client '%s'
ja: サポートの無い DHCP クライアント '%s'

en: yes
ja: はい
