en to uk translation catalogue (393 entries)

en: Address Book
uk: Адресна книга

en: Name
uk: Ім'я

en: E-mail
uk: Email

en: Info
uk: Інформація

en: Source
uk: Від кого

en: To
uk: До

en: Cc
uk: Копія

en: Bcc
uk: Прихована копія

en: Use Addresses
uk: Викорстовувати адресу

en: Address Book Search
uk: Пошук в книзі адрес

en: Search for
uk: Шукати ...

en: in
uk: в

en: All address books
uk: Вся адресна книга

en: Search
uk: Шукати

en: List all
uk: Список всього

en: Unable to list addresses from %s
uk: Неможливо створити список з %s

en: Your search failed with the following error(s)
uk: Ваш пошук припинено  в звязку з наступніми помилками

en: No persons matching your search was found
uk: Не знайдено нікого

en: Return
uk: Назад

en: Close
uk: Закрити

en: Nickname
uk: Псевдо

en: Must be unique
uk: повнинно бути унікальне

en: E-mail address
uk: Адреса електронної пошти

en: First name
uk: Прізвище

en: Last name
uk: Ім'я

en: Additional info
uk: Додаткова інформація

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
uk: Не знайдено адресну книгу. Зверніться до адміністратора

en: You can only edit one address at the time
uk: Можна редактувати тільки одну адресу одночасно

en: Update address
uk: Поновлення адреси

en: ERROR
uk: Помилка

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Add address
uk: Додати адресу

en: Edit selected
uk: Змінити вибране

en: Delete selected
uk: Знищити вибране

en: Add to %s
uk: Додати до %s

en: Draft Email Saved
uk: Чорновик листа збережено

en: Could not move/copy file. File not attached
uk: Неможливо перемісити чи скопіювати файл. Файл не додано

en: Original Message
uk: Початкове повідомлення

en: Subject
uk: Тема

en: From
uk: Від

en: Date
uk: Дата

en: Draft Saved
uk: Чорновик

en: Your Message has been sent
uk: Ваш лист відправлено

en: From:
uk: Від

en: To:
uk: До

en: CC:
uk: Копія

en: BCC:
uk: Прихована копія

en: Subject:
uk: Тема

en: Send
uk: Відправити

en: Attach:
uk: Додаток

en: Add
uk: Додати

en: Delete selected attachments
uk: Знищити вибрані додатки

en: Priority
uk: Преорітет

en: High
uk: Високий

en: Normal
uk: Середній

en: Low
uk: Низький

en: Receipt
uk: Повідомлення

en: On read
uk: при читанні

en: On Delivery
uk: при отриманні

en: Signature
uk: Ключ

en: Addresses
uk: Адреси

en: Save Draft
uk: Зберегти чорновик

en: You have not filled in the "To:" field.
uk: Ви не заповнили поле "Кому:".

en: said
uk:   повідомляє

en: quote
uk: цитата

en: who
uk: від

en: Viewing a text attachment
uk: ПРодивитись текстові додатки

en: View message
uk: Подивитись повідомлення

en: Download this as a file
uk: Зберегти це як файл

en: Viewing a message attachment
uk: Подивитись додаток повідомлення

en: Date:
uk: Дата

en: Cc:
uk: Копія

en: Bcc:
uk: Прихована копія

en: more
uk: більше

en: less
uk: далі

en: Illegal folder name.  Please select a different name.
uk: Неправильна назва папки. Потрібно вибрати інше імя

en: Click here to go back
uk: Натиснути тут щоб повернутись

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
uk: Ви не вибрали теки для знищення. Будь ласка зробить все

en: Folders
uk: Теки

en: Subscribed successfully!
uk: Підписка здійснена вдало

en: Unsubscribed successfully!
uk: Підписка припинена

en: Deleted folder successfully!
uk: Тека знищено

en: Created folder successfully!
uk: Тека створена

en: Renamed successfully!
uk: переіменовано

en: refresh folder list
uk: Поновити список тек

en: Create Folder
uk: Створити теку

en: as a subfolder of
uk: як підтеку від

en: None
uk: Жоден

en: Let this folder contain subfolders
uk: Ця тека включає підтеки

en: Create
uk: Створити

en: Rename a Folder
uk: Переіменувати теку

en: Select a folder
uk: Вибрати теку

en: Rename
uk: Переіменувати

en: No folders found
uk: Тек не знайдено

en: Delete Folder
uk: Знищити теку

en: Delete
uk: Знищити

en: Unsubscribe
uk: Відписатись

en: Subscribe
uk: Підписатись

en: No folders were found to unsubscribe from!
uk: тек не знайдено щоб відписатись!

en: No folders were found to subscribe to!
uk: Тек не знайдено щоб підписатись

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
uk: Ви не вибрали теку для переіменування. Будь ласка зробіть це !

en: Rename a folder
uk: Переіменувати папку

en: New name:
uk: Нове ім'я

en: Submit
uk: Підсумок

en: Help
uk: Допомога

en: The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English instead.
uk: Ця допомога не перекладена на %s. Цей текст буде відображитись по англійськи

en: Some or all of the help documents are not present!
uk: Деякі чи всі документи є відсутні!

en: Table of Contents
uk: Таблиця змісту

en: Previous
uk: Попереднє

en: Next
uk: Наступне

en: Top
uk: Заголовок

en: Viewing an image attachment
uk: Подивитись доданий малюнок

en: INBOX
uk: Вхідні

en: empty
uk: пусто

en: Last Refresh
uk: Останнє поновлення

en: Login
uk: Вхід

en: %s Logo
uk: %s логотип

en: SquirrelMail version %s
uk: SquirrelMail версія %s

en: By the SquirrelMail Development Team
uk: Група  розробників  SquirrelMail

en: %s Login
uk: Вхід

en: Name:
uk: Ім'я

en: Password:
uk: Пароль

en: <No subject>
uk: Нема теми

en: No messages were selected.
uk: Повідомлення не вибране

en: General Display Options
uk: Загальні опції

en: Theme
uk: Теми

en: Default
uk: По замовчуванню

en: Custom Stylesheet
uk: Приватні стилі

en: Language
uk: Мова

en: Use Javascript
uk: Використовувати Java-скрипти

en: Autodetect
uk: Автовизначення

en: Always
uk: Завжди

en: Never
uk: Ніколи

en: Mailbox Display Options
uk: Параметри відображення  скриньки

en: Number of Messages to Index
uk: Кількість проіндексованих повідомлень

en: Enable Alternating Row Colors
uk:  Дозволити інші кольори колонок

en: Enable Page Selector
uk: Дозволити вибір сторінок

en: Maximum Number of Pages to Show
uk: Максимальна кількість сторінок для відобреження

en: Message Display and Composition
uk: Налаштування виду повідомлень

en: Wrap Incoming Text At
uk: Перенос рядка через

en: Size of Editor Window
uk: Розмір вікна редактування

en: Location of Buttons when Composing
uk: Розташування кнопок при створенні

en: Before headers
uk: Перед заголовками

en: Between headers and message body
uk: Між звголовками та тілом листа

en: After message body
uk: Після тіла листа

en: Addressbook Display Format
uk: Формат книги адрес

en: Show HTML Version by Default
uk: Відображати HTML по замовчуванню

en: Include Me in CC when I Reply All
uk: Додавати мене в поле "Копія " коли я "відповідаю  всім"

en: Include CCs when forwarding messages
uk: Додавати поле " Копія" коли пересилаю повідомлення

en: Enable Mailer Display
uk: Ввікнути  відображення поштовика

en: Display Attached Images with Message
uk: Відображати додатки як зображення

en: Enable Subtle Printer Friendly Link
uk: Додавати  посилання  версії для друку

en: Enable Printer Friendly Clean Display
uk: Показувати версію придатну для друку

en: Enable request/confirm reading
uk: Ввімкнути запит отримання читання

en: Always compose in a new window
uk: Завжди створювати в новому вікні

en: Append signature before reply/forward text
uk: Додавати підпис в текс для відповіді чи пересилання

en: Use receive date for sort
uk: Сортувати прийняті данні

en: Use References header for thread sort
uk: Використовувати

en: Do not use Trash
uk: Не використовувати

en: Trash Folder
uk: Тека смітника

en: Do not use Sent
uk: Не відправляти

en: Sent Folder
uk: Тека відправлених

en: Do not use Drafts
uk: Не використовувати чорновики

en: Draft Folder
uk: Тека Чоновиків

en: Folder List Options
uk: Опція сиску тек

en: Location of Folder List
uk: Місцезнаходження списку тек

en: Left
uk: вліво

en: Right
uk: вправо

en: pixels
uk: точки

en: Width of Folder List
uk: Ширина списку тек

en: Minutes
uk: Хвилин

en: Seconds
uk: секунд

en: Minute
uk: хвилин

en: Auto Refresh Folder List
uk: Автопоновлення списку тек

en: Enable Unread Message Notification
uk: Ввімкнути повідомлення про прочитання

en: No Notification
uk: Немає повідомлень

en: Only INBOX
uk: Тільки вхідні

en: All Folders
uk: Всі теки

en: Show Clock on Folders Panel
uk: Показувати годинник на панелі тек

en: No Clock
uk: Немає годинника

en: Hour Format
uk: Формат часу

en: 12-hour clock
uk: 12-годдиний годинник

en: 24-hour clock
uk: 24-годдиний годинник

en: Memory Search
uk: Пошук в пам'яті

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Options
uk: Параметри

en: Message Highlighting
uk: Підсвічення повідомлень

en: New
uk: Новий

en: Done
uk: Все

en: Edit
uk: Редактувати

en: No highlighting is defined
uk: Підсвічення не визначення

en: Identifying name
uk: Визначення імен

en: Color
uk: Колір

en: Dark Blue
uk: Темно синій

en: Dark Green
uk: Темно зелений

en: Dark Yellow
uk: Темно жовтий

en: Dark Cyan
uk: темно

en: Light Blue
uk: світло синій

en: Light Green
uk: світло зелений

en: Light Yellow
uk: світло жовтий

en: White
uk: Білий

en: Other:
uk: Інший

en: To or Cc
uk: кому чи копія

en: Matches
uk: Співпадання

en: Advanced Identities
uk: Додаткова ідентифікація

en: Default Identity
uk: Ідентифікація по замовчуванню

en: Full Name
uk: Повне ім'я

en: E-Mail Address
uk: Адреса Email

en: Reply To
uk: відповідати ....

en: Save / Update
uk: Зберегти поновити

en: Make Default
uk: Зробити шабломом

en: Move Up
uk: Підняти вверх

en: Size
uk: Розмір

en: up
uk: вверх

en: down
uk: вниз

en: remove
uk: перемістити

en: Return to options page
uk: повернутись на вкладку параметрів

en: Name and Address Options
uk: Опції імен та адресів

en: Email Address
uk: адреса електронної пошти

en: Timezone Options
uk: параметри часового поясу

en: Your current timezone
uk: ваш часовий пояс

en: AUTHOR Said
uk: AUTHOR  пише

en: Personal Information
uk: Особиста інформація

en: Display Preferences
uk: Налаштування відображення

en: Folder Preferences
uk: Параметри тек

en: Successfully Saved Options
uk: Параметри збережені

en: Refresh Folder List
uk: Поновити список тек

en: Refresh Page
uk: Поновити сторінку

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
uk:  Тут описана ваша особиста інформація така як ваше ім'я адреса електронної пошти та інше

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
uk:  Ви також можете змінити те, як SquirrelMail виглядає та відображає інформацію для вас, таку  як колір, мову та інші налаштування

en: Print
uk: Друкувати

en: Close Window
uk: Закрити вікно

en: View Printable Version
uk: Переглянути версію для друку

en: Your message
uk: Ваше повідомлення

en: Sent:
uk: Відправлено

en: Was displayed on %s
uk: Було відображено:

en: Read:
uk: Прочитано:

en: Viewing Full Header
uk: Переглянути заголовок листа

en: Message List
uk: Список листів

en: Resume Draft
uk: Відновити чорновик

en: Forward
uk: Переслати

en: Reply
uk: Відповісти

en: Reply All
uk: Відповісти всім

en: View Full Header
uk: Показати весь заголовок

en: Mailer
uk: Поштовик

en: Read receipt
uk: Повідомлення про прочитання

en: send
uk: відправити

en: requested
uk: вимога

en: Send read receipt now
uk: Відправити повідомлення про прочитання

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
uk: Відправник листа потребує повідомлення , про те , що ви прочитали лист. Відправити його ?

en: You must be logged in to access this page.
uk:  Ви повинні ввійти, щоб мати доступ до цієї сторінки

en: There was an error contacting the mail server.
uk: Є помилки при приєднанні до сервера

en: Contact your administrator for help.
uk: Звернцться по допомогоу до адміністратора

en: edit
uk: редактувати

en: search
uk: пошук

en: delete
uk: знищити

en: Recent Searches
uk: Пошук відправника

en: save
uk: зберегти

en: forget
uk: забути

en: Current Search
uk:  теперішня версія

en: Body
uk: тіло

en: Everywhere
uk: денебудь

en: Search Results
uk: результати пошуку

en: No Messages found
uk: повідомлень не знайдено

en: Sign Out
uk: вийти

en: You have been successfully signed out.
uk: ви вийшли

en: Click here to log back in.
uk: натисніть тут щоб ввійти

en: Title
uk: Заголовок

en: Email
uk: Еmail

en: Web Page
uk: Web сторінка

en: Organization / Department
uk: організація відділ

en: Address
uk: Адреса

en: Work Phone
uk: Робочий телефон

en: Home Phone
uk: Домашній телефон

en: Cellular Phone
uk: Мобільний телефон

en: Fax
uk: Факс

en: Note
uk: Примітка

en: Add to Addressbook
uk: Додати до адресної книги

en: Title & Org. / Dept.
uk: Заголовок і організація / відділ

en: Personal address book
uk: Особиста адресна книга

en: Database error: %s
uk: Помилка бази данних %s

en: Addressbook is read-only
uk: Адресна книга в режимі тільки для читання

en: User '%s' already exist
uk: користувач  %s вже існує

en: User '%s' does not exist
uk: Користувач %s не існує

en: Global address book
uk: Загальна адресна книга

en: No such file or directory
uk:  Не знайдено файл чи теку

en: Open failed
uk: Помилка відкриття

en: Can not modify global address book
uk: Не можу змінити загальну адресну книгу

en: Not a file name
uk: Не має такого файлу

en: Could not lock datafile
uk: Не можу заблукувати базу данних

en: Write to addressbook failed
uk: Неможливо записати в адресну книгу

en: Error initializing addressbook database.
uk: Помилка ініціалізації адресної книги

en: Error opening file %s
uk: Помилка відкриття файлу %s

en: Error initializing global addressbook.
uk: Помилка ініціалізації загальної адресної книги

en: Error initializing LDAP server %s:
uk: Помилка ініціалізації сервера LDAP

en: Invalid input data
uk: Помилкові вхідні данні

en: Name is missing
uk: Відсутнє ім'я

en: E-mail address is missing
uk: Адреса електронної пошти пуста

en: Nickname contains illegal characters
uk: Псевдо включає заборонені літери

en: view
uk: вигляд

en: Sunday
uk: Неділя

en: Monday
uk: Понеділок

en: Tuesday
uk: Вівторок

en: Wednesday
uk: Середа

en: Thursday
uk: Четвер

en: Friday
uk: П'тниця

en: Saturday
uk: Субота

en: January
uk: Січень

en: February
uk: Лютий

en: March
uk: Березень

en: April
uk: Квітень

en: May
uk: Травень

en: June
uk: Червень

en: July
uk: Липень

en: August
uk: Серпень

en: September
uk: Вересень

en: October
uk: Жовтень

en: November
uk: Листопад

en: December
uk: Грудень

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
uk: Помилка налаштувань бази данних %s. Вихід по помилці

en: Unknown user or password incorrect.
uk: Невідомий користувач чи помилковий пароль

en: Click here to try again
uk: Натитсніть тут щоб увійти

en: Welcome to %s's WebMail system
uk: Ласкаво просимо до  WebMail %s

en: Running SquirrelMail version %s (c) 1999-2001.
uk: Запущено SquirrelMail version %s (c) 1999-2001

en: Click here to return to %s
uk:  Натисніть тут щоб повернутись до %s

en: Go to the login page
uk: Перейди на сторінку входу

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
uk: Файл налаштувань %s не існує. Вийдіть та зайдіть  щоб створити файл налаштувань по замовчуванню

en: Error opening %s
uk: Помилка відкриття %s

en: Default preference file not found!
uk: ФАйл налаштувань по замовчуваннь не знайдено

en: Please contact your system administrator and report this error.
uk: Будь ласка зверніться до системного адміністратора та повідомте про помилку

en: Could not create initial preference file!
uk: Неможливо створити початковий файл налаштувань

en: %s should be writable by user %s
uk: %s не може бути запписаний користувачем %s

en: Please contact your system administrator and report the following error:
uk: Будь ласка вяжіться з системним адміністратором та повідомте про наступню  помилку:

en: ERROR : Could not complete request.
uk: ПОМИЛКА : Неможливо завершити запит

en: Query:
uk: Черга

en: Reason Given:
uk: Причина отримана :

en: ERROR : Bad or malformed request.
uk: ПОМИЛКА: Поганий чи несформований запит

en: Server responded:
uk: Відповідь сервера:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
uk: Помилка підєднання до сервера IMAP :%s

en: Bad request: %s
uk: Поганий запит:%s

en: Unknown error: %s
uk: Невідома помилка: %s

en: Read data:
uk: Читаю данні:

en: Unknown response from IMAP server:
uk: Невідома відповідь сервера IMAP

en: Unknown message number in reply from server:
uk: Невідомий номер листа у відповіді сервера :

en: Unknown messagenumber in reply from server:
uk: Невідомий номер листа у відповіді сервера :

en: (no subject)
uk: (без теми)

en: Unknown Sender
uk: Невідомий Відправник

en: No To Address
uk: Немає адреси кому

en: (unknown sender)
uk: (невідомий відправник)

en: No Messages Found
uk: Повідомлень не знайдено

en: Found
uk: Знайдено

en: messages
uk: повідомлення

en: Folder:
uk: Тека:

en: THIS FOLDER IS EMPTY
uk: ЦЯ ТЕКА ПОРОЖНЯ

en: Move Selected To:
uk: Перемістити вибране в:

en: Transform Selected Messages
uk: Перетворити вибрані повідомлення

en: Move
uk: Перемістити

en: mailbox
uk: скринька

en: Read
uk: Прочитаний

en: Unread
uk: Непрочитаний

en: Toggle All
uk:  всі

en: Unselect All
uk: Невибрати жодного

en: Select All
uk: Вибрати всі

en: Viewing Messages: <B>%s</B> to <B>%s</B> (%s total)
uk: Прогляд листів: від <B>%s</B> до  <B>%s</B> (%s з всього)

en: Viewing Message: <B>%s</B> (1 total)
uk: Прогляд листа: <B>%s</B> (1 всього)

en: Show All
uk: Показати все

en: Error decoding mime structure.  Report this as a bug!
uk: Помилка розшифрування структури mime. Повідомте про помилку!

en: Command:
uk: Команда

en: Response:
uk: Відповідь

en: Message:
uk: Лист

en: Hide Unsafe Images
uk: Сховати небезпечні малюнки

en: View Unsafe Images
uk: Показувати небезпечні малюнки

en: Attachments
uk: Додатки

en: download
uk: зберегти

en: Title:
uk: Заголовок

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Current Folder
uk: Текуча тека

en: Compose
uk: Створити

en: Error creating directory %s.
uk: Помилка створення теки %s

en: Could not create hashed directory structure!
uk: Помилка створення хеш теки

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
uk: ПЛАТНЕ - цей список включає в собі  поштові сервери, що розсилають рекламні помідомлення (спам). Його бажано використовувати

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this.  Another good one to use.
uk: ПЛАТНЕ - Поштові сервери які настроєні (зумисно чи помилково) для передачікомерційних повідомлень (спаму).

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail.  Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
uk: ПЛАТНЕ - Деякі спамери використовують власних провайдерів для надсилання пошти.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
uk: ПЛАТНЕ - RBL+ Blackhole список спамерів

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
uk: ПЛАТНЕ - RBL список спамерів  серверів

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
uk: ПЛАТНЕ - RBL список  модемних спамерів

en: FREE - Osirusoft Relays - Osirusofts list of verified open relays. Seems to include servers used by abuse@uunet.net auto-replies too.
uk: ВІЛЬНЕ -  Cписок поштових серверів, що передають рекламні повідомлення. Список надоно компанією Osirusoft

en: FREE - Osirusoft Dialups - Osirusofts Dialup Spam Source list.
uk: ВІЛЬНЕ - Список  спамерів , що не використовують поштові сервери. Список надоно компанією Osirusoft

en: FREE - Osirusoft Confirmed Spam Source - Sites that continually spam and have been manually added after multiple nominations. Use with caution. Seems to catch abuse auto-replies from some ISPs.
uk: ВІЛЬНЕ - Список хостів, що розсилають спам і додані вручну (не автоматично) Деколи помилково

en: FREE - Osirusoft Smart Hosts - List of hosts that are secure but relay for other mail servers that are not secure.
uk: ВІЛЬНЕ - Osirusoft Smart Hosts  Список хостів, що самі не розпосюджюють спамале  є проміжним пунктом  в поширенні спаму

en: By default, save as draft
uk: По замовчуванню записати як чорнетку

en: Default Sub. of INBOX
uk: Вхідні
